Готовый перевод Jeanne C Stein - Anna Strong Chronicles - 1.The Becoming / -Хроники Анны Стронг- 1.Изменения: Глава 5

ГЛАВА 5

- Анна?

Раздался голос Дэвида издалека.

- Анна? Что не так. Ты белая, как полотно.

Его слова искажались, как будто он говорил под водой. Его рука на моем плече, пыталась вернуть меня в кровать.

- Я так и знал, еще слишком рано, ты еще не в порядке. Проклятый Эйвери. Что за садист шарлатан? Я сейчас позову другого врача, чтобы он тебя осмотрел.

Его резкая критика продолжалась уже больше минуты, она дала мне время вытащить себя обратно из... Чего? Кошмара? Видения?

Воспоминания?

Все казалось таким реальным. И это укрепляет ужас, ноющее подозрение которое растет в глубине моего сознания. Было ли это изнасилование? И если так, то почему не чувствую его как таковое?

Что черт возьми произошло в той машине?

Я нахожусь на краю кровати, смотрю на Дэвида. Замешательство и забота омрачала его лицо. Он пытался уложить меня обратно в кровать. Я не хотела, поэтому нежно стряхиваю его руку.

- Все в порядке, - Боже, сколько раз я говорила это на протяжении дня?

- Мне кажется я просто слишком резко встала. Чувствую небольшую слабость, вот и все.

Его выражение изменилось удивлением.

- Пожалуйста, Дэвид, мне нужно уйти отсюда. Я буду в порядке с Майклом.

- Снова Майкл? - мышцы сжались на его челюсти.

- Иисус, Анна, как он может помочь тебе в этом лучше, чем я? Мне все равно, как долго ты с ним знакома. Я был с тобой, когда это случилось. Я чувствую себя ответственным. Ты мой партнер, - его голос утонул в отчаянии, - Я должен был присматривать за твоей спиной, а не валяться в отключке на этой чертовой стоянке. Это моя вина.

Так вот в чем дело. Вина. Он думает, что он мог бы предотвратить то, что произошло.

- Дэвид, я не виню тебя в том что произошло. Мы оказывались в опасных ситуациях и раньше. Мы в опасном бизнесе. Я понимала риск, когда бралась за работу. Мы оба вчера пострадали, не только я. И мы оба поправимся.

- Возможно, - тихо сказал Дэвид. - Но мои повреждения только физические. То, что он сделал с тобой намного хуже. Во имя всего святого!Он же надругался над тобой. Сможешь ли ты по настоящему восстановится от чего-то подобного?

Когда я не ответила, Дэвид продолжил: - По крайней мере позволь мне попытаться сделать это для тебя. Останься у меня. Или я останусь у тебя дома. Глория не доставит нам проблем.

Он сменил тактику. Тон был легким и дразнящим. Возможно, пришло время мне высказаться. Я свесила ноги с края кровати и похлопала рядом с собой. Он присел, осторожно, так как корсет сковывал его движения.

- Ты считаешь, что Майкл не подходящий человек, чтоб присматривать за мной, и я знаю почему. Но это не имеет отношения к нему и к тебе. Ты ощущаешь вину.

Он уже открыл рот, чтобы возразить, но я оборвала его махнув рукой.

- Я собираюсь тебе рассказать один секрет Майкла. Когда мы учились в колледже, группа парней поджидала его у выхода из бара. Они избили его и оставили умирать, только потому что он был геем. Я заботилась о нем. Я считаю, что он понимает эту ситуацию лучше чем ты. Ты всегда был большим и пугающим. Я сомневаюсь, что кто-то когда-то пытался набрасываться на тебя, не так ли?

- Ну, - добавила я, - конечно, за исключением Дональдсона. И мы оба согласны, что это было случайностью. Ты споткнулся или что-то в этом роде, верно?

Он не согласился и не возразил, но по крайней мере он не спорил со мной.

Я восприняла это как хороший знак. - И что касается доктора Эйвери, я ухожу отсюда сегодня же. Так что нет необходимости поднимать шум требуя мне нового врача. Кроме того он мне нравиться. Он милый.

Это сработало. На лице у Дэвида засияла практически реальная улыбка, - Боже, - сказал он, - Ты еще тот фрукт.

Я обняла его аккуратно, помня о его корсете.

- И когда его снимут? - спросила я, нежно барабаня пальцами но жесткому воротнику.

- Сейчас, - он бросил его и размял шею, поворачивая головой из стороны в сторону. - Намного лучше.

Я подняла бровь: - Ты думаешь тебе следовало это делать?

- Эй, ты что забыла я провел десять лет в НФЛ. Меня избивали и намного хуже.

После простых разговоров с Дэвидов чувствуешь себя намного лучше. Никаких обвинений и беспокойства, просто разговор. Я встала. - Я собираюсь подняться и попытаться и походить. На этот намного медленней. Не мог бы ты пойти и позвать медсестру?

* * *

Я стою под струями горячего душа, спиной к стене, позволяя воде окутать меня со всех сторон. Медсестра ждет за дверью душа, на всякий случай, если мне понадобиться помощь. Но я знаю, что не потребуется. Ноги уже не трясутся и в голове прояснилось. Я знаю это всего лишь мое воображение, но кажется даже синяки на моем лице почти прошли, и рваная рана на лбу заживает. Только рана на шее пульсирует и горит, когда вода стекает по ней.

Рана на моей шее.

Я закрываю глаза и поворачиваюсь лицом к стене. Я сказала Дэвиду, что позвоню Майклу сразу же после душа и что он должен пойти домой и позволить Глории позаботиться о нем несколько дней. И что скоро с ним свяжусь.

Но даже когда я говорила это, я знала что не позвоню. Мне нужно побыть одной некоторое время. Мне нужно разобраться с этими волнующими образами, которые всплывают из моего подсознания, разложить все по полочкам.

Я откликалась на это.

Могла я быть под воздействием наркотиков? Не имеет смыла. Он не заставлял меня ничего пить. Он не запихивал мне в глотку таблетки или делал уколов в руку. Он только...

Только что?

Что к черту он делал?

* * *

Доктор Эйвери встретился со мной перед тем как я покинула больницу. Он выдал мне на руки документы, но прежде чем войти он осторожно осмотрел комнату.

- Твой друг ушел?

Я кивнула. - Простите за Дэвида. Он слишком сильно пытается меня защитить.

- Особенно для женщин, не так ли доктор?

Он робко улыбнулся, подтверждая, что я догадалась о чем он думал.

- Все в порядке. Я часто слышу это от людей, - особенно от моей семьи.

Я протянула руку: - Это для меня?

Он протянул мне документы и ручку, указывая в каком месте мне нужно подписаться.

- Вы побеспокоились, чтобы вами заехали?

Я кивнула не задумываясь. Я не хочу посвящать его в свои планы больше чем Дэвида. Но у меня была одна небольшая проблема. Одежда. Я не смогу выйти на улицу в больничной одежде, это будет не очень хорошо.

- Я не думаю, что сувенирный магазинчик сможет предложить мне что-то чтоб я смогла одеть, не так ли? - спросила я передавая ему подписанные документы, стоя к нему спиной, - У Майкла нет ключей от моего дома. Я не хотела бы чтобы он приехал сюда, взял ключи и проделал весь путь до пляжа за моей одеждой и потом снова вернулся за мной. Я стремлюсь побыстрее попасть домой.

Он даже не запнулся на секунду: - Я думаю я смогу найти форму персонала которую ты сможешь позаимствовать на время. Как вам такое?

- Идеально.

Он уже собирался сказать что-то еще, но дверь снова открылась. На это раз в комнату покачиваясь шагнула Глория, за ней следовал Дэвид. И я говорю буквально. Глория вошла в комнату как королева-мать, властно, а все остальные следовательно стелились у ее ног.

Эйвери почти обомлел. Стоял как идиот с открытым ртом.

- Привет Глория, - сказала я не изменяя интонации, - Это доктор Эйвери.

И она хорошо это знала.

Она поджала свои пухлые губки, с ярко розовой помадой и обратилась ко мне: - Анна, Дэвид рассказал мне, что с тобой случилось. Ты в порядке?

- Да, Глория. Я в порядке. Спасибо что спросила.

- Хорошо. Я рада это слышать, - она наклонила голову и покосилась на меня. - Ты не выглядишь и в половину так плохо, как я ожидала. Ну, за исключением волос, конечно.

Глория положила руку на плечо Дэвида. - Ну, мы зашли просто сказать что я и Дэвид уезжаем. Я знаю, что он сказал, что за тобой приедет и позаботиться друг, но помни, ты можешь позвонить нам, если тебе будет что-то нужно.

Она уже сделала шаг к выходу, но Дэвид повернулся. Посмотрел на меня хмурясь. - Мне до сих пор не нравиться все это. Ты уверена, что будешь в порядке?

Я улыбнулась: - Да. Майкл прибудет с минуты на минуту, - ложь давалась легко.

- Позвони мне вечером, хорошо?

Я кивнула и опять поймала взгляд Глории. Я очень хорошо знала, что случиться если я позвоню - она поднимет трубку и скажет что я ошиблась номером.

Дэвид подошел ближе, нагнулся и поцеловал меня в щеку. - Мы собираемся в Лос-Анджелес на несколько дней. Мы выезжаем завтра утром. Но у тебя есть мой номер мобильного телефона. Позвони мне, если тебе нужно будет что-нибудь. Я всего лишь в двадцати минутах полета от сюда.

Я снова кивнула и они ушли. Новость, что Дэвид уезжает на несколько дней в Лос-Анджелес, не была самой плохой из всех. Это даст мне несколько дней разобраться в том, что же произошло со мной. Не опасаясь ее неожиданного визита. Я посмотрела в сторону доктора.

Он все еще смотрел на дверь, за которой исчезла Глория, как будто надеясь что сможет силой мысли призвать ее обратно.

- Доктор Эйвери?

Он встряхнулся, облизал губы и обернулся ко мне. Он выглядел изумленным, вопросительно глядя на меня. Он совсем забыл меня, почему он здесь, и что он должен делать.

Глория производила такой эффект на людей.

Может быть она ведьма. Настоящая ведьма, а просто не злобная кузина.

- Одежда персонала? - напомнила мягко, - Вы собирались мне что-то принести из одежды.

Прекрасно.

Что это?

Я услышала шум за дверью. - Доктор Эйвери, - позвала я, - Посмотрите на это...

Но когда я вышла никого там не было. Только одиноко оставленный зеленый больничный наряд на краю кровати, сложенный аккуратной горкой.

Предполагаю, что я видела доктора Эйвери в последний раз.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16561/55367

Переводчики: lLyni