Dresden Files 13: Ghost Story / Файлы Дрездена 13: Призрачная история: Глава 1

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Жизнь - трудна Raidon 25.04.11 в 12:37 1
	А смерть - легка Raidon 25.04.11 в 12:37 0
	Нужно очень многое, чтобы жизнь зародилась. Raidon 25.04.11 в 12:37 0
	Это должно происходить в месте, где может существовать жизнь, что в масштабах вселенной - такое же редкое явление, как зубы у курицы. Raidon 25.04.11 в 12:37 0
	Родители, же, должны объединиться, для ее сотворения. Raidon 25.04.11 в 12:38 0
	От зарождения, до рождения есть опасность, что жизнь может прерваться. Raidon 25.04.11 в 12:38 0
	Не говоря уже о внимании и энергии, которые необходимы для заботы о новой жизни, пока она не станет самостоятельной. Raidon 25.04.11 в 12:38 0
	В жизни полно труда, боли, смертей... И когда мы прекращаем свое развитие, мы понимаем, что начинаем медленно умирать Raidon 25.04.11 в 12:38 0
	Год за годом, мы беспомощно видим, как наши тела стареют и увядают. А наши инстинкты говорят нам жить дальше - жить, зная, что смерть неизбежна. Raidon 25.04.11 в 12:38 0
	Для создания и поддержания жизни нужны огромные усилия. И этот путь полон неизвестных ловушек и затруднений. Raidon 25.04.11 в 12:39 0
	Умереть - легко. Даже очень. Raidon 25.04.11 в 12:39 0
	Убить можно с помощью вируса, острого лезвия, тяжелого веса... или с помощью нескольких унций свинца Raidon 25.04.11 в 12:39 0
	Так трудно создать. Raidon 25.04.11 в 12:39 0
	И так легко уничтожить. Raidon 25.04.11 в 12:40 0
	Задумайтесь над тем, чтобы ценить жизнь еще больше. Raidon 25.04.11 в 12:40 0
	Я умер в воде. Raidon 25.04.11 в 12:40 0
	Но даже если бы я не утонул, то я умер бы от отравления свинцом и потери крови. Raidon 25.04.11 в 12:40 0
	И когда жизнь заканчивается, то детали смерти становятся чем-то маловажным для людей. Raidon 25.04.11 в 12:40 0
	Но это уже не страшно. Raidon 25.04.11 в 12:40 0
	Ты помнишь свет в конце туннеля, который видят умирающие люди? Raidon 25.04.11 в 12:40 0
	Я прошел через это. Raidon 25.04.11 в 12:41 0
	Но я никогда не слышал, чтобы по этому туннелю ехал поезд. Raidon 25.04.11 в 12:41 0
	Я чувствовал его движение. Raidon 25.04.11 в 12:41 0
	Чувствовал вибрацию, исходящую от него. Мне было страшно. Raidon 25.04.11 в 12:42 0
	Я говорил, что смерть не страшна? Raidon 25.04.11 в 12:42 0
	Теперь я сомневаюсь в этом. Raidon 25.04.11 в 12:42 0
	Я засунул руки в карманы и стал ждать, пока поезд проедиться по мне. Raidon 25.04.11 в 12:42 0
	Сегодня был длинный, очень длинный день: сражение с силами зла, уничтожение Красной Коллегии, спасение моей дочери и смерть ее матери. Ох, и конечно же моя собственная смерть. Raidon 25.04.11 в 12:42 0
	Вот так вот. Raidon 25.04.11 в 12:42 0
	Я думал, что попаду в мир, или уйду к свету, или переживу перерождение, или, на худой конец, буду жариться, вечно слушая Манилова. Raidon 25.04.11 в 12:43 0
	Ведь это происходит после смерти, верно? Raidon 25.04.11 в 12:43 0
	Ты получаешь свою награду - находишь ответ на Великие Вопросы жизни. Raidon 25.04.11 в 12:43 0
	- Но тебя не должны переехать поездом, - раздраженно сказал я, воинственно вздергивая подбородок навстречу грохочущему поезду. Raidon 25.04.11 в 12:44 0
	- Что с тобой? - проревел голос, а затем чья-то схватила меня за плечо и столкнула с пути поезда, - Ты что, не увидил поезд? Raidon 25.04.11 в 12:45 0
	Поезд заревел в ответ на это подобно разъяренному зверю, у которого отобрали добычу. Raidon 25.04.11 в 12:45 0
	Ветер от поезда прошелся по мне горячим потоком и оттолкнул на несколько дюймов. Raidon 25.04.11 в 12:45 0
	После секунды, показавшейся вечность я понял, что лежу на платформе. Raidon 25.04.11 в 12:45 0
	Я лежал на платформе из старого бетона, освещенный люминесцентными лампами. Raidon 25.04.11 в 12:46 0
	Таких станций метро было полно в Чикаго, но, хотя я и знал, что был на этой платформе раньше, все равно не мог вспомнить где и когда. Raidon 25.04.11 в 12:46 0
	Я осмотрел платформу. Raidon 25.04.11 в 12:47 0
	На ней не было ни одного человека, не было рекламных плакатов и объявлений. Raidon 25.04.11 в 12:47 0
	Только небольшая белая постройка. Raidon 25.04.11 в 12:48 0
	И пара полированных мужских туфель с заостренным концом. Raidon 25.04.11 в 12:48 0
	Передо мной был человек в дешевом деловом костюме, лет тридцати, который насмешливо смотрел на меня. Raidon 25.04.11 в 12:48 0
	Его темные глаза ярко блестели, намекая на присутствие интеллекта. А большая часть его головы облысела. Несмотря на то, что его взгляд не предвещал ничего хорошего, ему можно было доверять. Raidon 25.04.11 в 12:49 0
	- Последнее время, поезда, идущие на юг, ездят довольно быстро, - сказал он, - Не думаю, что ты захотел бы столкнуться с таким, мистер чародей. Raidon 25.04.11 в 12:50 0
	Я смерил его взглядом. Raidon 25.04.11 в 12:50 0
	Мысленно, я добавил ему еще двадцать лет и сорок фунтов человеку, стоящему передо мной, и убавив количество волос на голове, понял, что знаю его. Raidon 25.04.11 в 12:50 0
	- К... - я заикался, - К-к-к... Raidon 25.04.11 в 12:50 0
	- Давай вместе со мной, - сказал он и отчетливо произнес, - Кармайкл. Raidon 25.04.11 в 12:51 0

Следующая страница →