Готовый перевод Dresden Files 13: Ghost Story / Файлы Дрездена 13: Призрачная история: Глава 1

Жизнь - трудна

А смерть - легка

Нужно очень многое, чтобы жизнь зародилась.

Это должно происходить в месте, где может существовать жизнь, что в масштабах вселенной - такое же редкое явление, как зубы у курицы.

Родители, же, должны объединиться, для ее сотворения.

От зарождения, до рождения есть опасность, что жизнь может прерваться.

Не говоря уже о внимании и энергии, которые необходимы для заботы о новой жизни, пока она не станет самостоятельной.

В жизни полно труда, боли, смертей... И когда мы прекращаем свое развитие, мы понимаем, что начинаем медленно умирать

Год за годом, мы беспомощно видим, как наши тела стареют и увядают. А наши инстинкты говорят нам жить дальше - жить, зная, что смерть неизбежна.

Для создания и поддержания жизни нужны огромные усилия. И этот путь полон неизвестных ловушек и затруднений.

Умереть - легко. Даже очень.

Убить можно с помощью вируса, острого лезвия, тяжелого веса... или с помощью нескольких унций свинца

Так трудно создать.

И так легко уничтожить.

Задумайтесь над тем, чтобы ценить жизнь еще больше.

Я умер в воде.

Но даже если бы я не утонул, то я умер бы от отравления свинцом и потери крови.

И когда жизнь заканчивается, то детали смерти становятся чем-то маловажным для людей.

Но это уже не страшно.

Ты помнишь свет в конце туннеля, который видят умирающие люди?

Я прошел через это.

Но я никогда не слышал, чтобы по этому туннелю ехал поезд.

Я чувствовал его движение.

Чувствовал вибрацию, исходящую от него. Мне было страшно.

Я говорил, что смерть не страшна?

Теперь я сомневаюсь в этом.

Я засунул руки в карманы и стал ждать, пока поезд проедиться по мне.

Сегодня был длинный, очень длинный день: сражение с силами зла, уничтожение Красной Коллегии, спасение моей дочери и смерть ее матери. Ох, и конечно же моя собственная смерть.

Вот так вот.

Я думал, что попаду в мир, или уйду к свету, или переживу перерождение, или, на худой конец, буду жариться, вечно слушая Манилова.

Ведь это происходит после смерти, верно?

Ты получаешь свою награду - находишь ответ на Великие Вопросы жизни.

- Но тебя не должны переехать поездом, - раздраженно сказал я, воинственно вздергивая подбородок навстречу грохочущему поезду.

- Что с тобой? - проревел голос, а затем чья-то схватила меня за плечо и столкнула с пути поезда, - Ты что, не увидил поезд?

Поезд заревел в ответ на это подобно разъяренному зверю, у которого отобрали добычу.

Ветер от поезда прошелся по мне горячим потоком и оттолкнул на несколько дюймов.

После секунды, показавшейся вечность я понял, что лежу на платформе.

Я лежал на платформе из старого бетона, освещенный люминесцентными лампами.

Таких станций метро было полно в Чикаго, но, хотя я и знал, что был на этой платформе раньше, все равно не мог вспомнить где и когда.

Я осмотрел платформу.

На ней не было ни одного человека, не было рекламных плакатов и объявлений.

Только небольшая белая постройка.

И пара полированных мужских туфель с заостренным концом.

Передо мной был человек в дешевом деловом костюме, лет тридцати, который насмешливо смотрел на меня.

Его темные глаза ярко блестели, намекая на присутствие интеллекта. А большая часть его головы облысела. Несмотря на то, что его взгляд не предвещал ничего хорошего, ему можно было доверять.

- Последнее время, поезда, идущие на юг, ездят довольно быстро, - сказал он, - Не думаю, что ты захотел бы столкнуться с таким, мистер чародей.

Я смерил его взглядом.

Мысленно, я добавил ему еще двадцать лет и сорок фунтов человеку, стоящему передо мной, и убавив количество волос на голове, понял, что знаю его.

- К... - я заикался, - К-к-к...

- Давай вместе со мной, - сказал он и отчетливо произнес, - Кармайкл.

- Но ты.. ты ведь... ты знаешь... - сказал я.

Мертв, - он фыркнул, - Парень, к нам попал настоящий гений-детектив.

И теперь мы поняли его уровень интеллекта, - он с усмешкой протянул мне руку, - Уж кто бы говорил, Дрезден.

Все еще находясь в шоке, я принял руку Сержанта Рона Кармайкла, который работал в Чикагском Полицейском Отделении, в Отделе Специальных Расследований.

Он был напарником Мерфи, и он отдал свою жизнь, когда спас ее от оборотня.

Это было... колокольчики Дьявола, десять лет назад.

Я видел, как он умер.

Я уставился на него и потряс головой.

Он был выше, чем при жизни.

- Ты.. замечательно выглядишь.

- Знаешь, даже забавно, что смерть может сделать для тебя многое, - он драматично прикрыл глаза. - Я даже пытался сбросить вес, - он посмотрел на часы, - Знаешь, это все, конечно весело, но нам поры идти.

- Ох, - осторожно сказал я, - и куда же мы пойдем?

Кармайкл прикусил зубочистку, и медленно проговорил, - В офис. Пошли.

Я последовал за ним к выходу со станции, где нас уже ждал старенький Мустанг золотого цвета.

Кармайкл сел на место водителя.

На улице было темно, шел дождь.

Городские огни горели желтым цветом, кроме тех, что были у входа на станцию.

Я все еще не знал, в каком районе Чикаго мы были, и это меня бесило.

Я наизусть знал свой город.

Я огляделся вокруг в попытке найти хоть какой-то опознавательный знак.

Кармайкл открыл дверь,
- Не занудствуй. Снаружи полно зданий, которые реальней, чем ты думаешь. У тебя заболит голова, если ты все время будешь думать об этом.

Я еще раз осмотрелся и залез в Мустанг.

Я захлопнул дверь и Кармайкл повел машину по пустым улицам.

- Это - не Чикаго, - сказал я.

- Гениально, Дрезден, - мило ответил он.

- Тогда... где мы?

- В Междумирье.

- В Междумирье чего? - спросил я.

- В Междумирье чего, - сказал он, - В Междумирье кого, в Междумирье времени, в Междумирье места

Я хмуро посмотрел на него, - Ты забыл сказать "почему".

Он покачал головой и усмехнулся, - Парень, нам нравится "почему". И мы его большие поклонники.

Я нахмурился.

- Тогда, почему я здесь?

- Ты никогда не слышал о такой вещи, как этикет, не так ли? - сказал Кармайкл, - Мы едем к большой шишке

- Почему я здесь рядом с... ты знаешь... почему я не там, где должен быть?

- Может потому, что ты уже был на грани смерти, - сказал Кармайкл, - А может потому, что твое подсознание создает иллюзию, чтобы скрыть то, что ты утонул.

- Быть здесь? С тобой? Знаешь ли, мое подсознание пока что в порядке.

Кармайкл засмеялся.

Это был теплый, искренний смех.

- Это может быть из-за того, что сейчас происходит. Вот, в чем дело.

- Я не понимаю. Ничего.

- И это тоже, - сказал он.

Я хмуро посмотрел на него.

Он продолжал улыбаться,
- Парень, тебе расскажут только то, что нужно будет. Мы находимся в месте, которое похоже на Чикаго, и я веду свой старый Мустанг в дождь потому, что у тебя такое настроение. Но если убрать... - он остановился, подбирая слова, - Убрать некоторые моменты, то мы почти никто в этом мире.

Я задумался.

- Ты шутишь? - сказал я, оглядываясь.

- Я всегда такой, - фыркнул Кармайкл и сузил глаза.
- Ага, это видно.

***

Кармайкл остановил Мустанг перед зданием, которое напомнило мне о старом сериале "Облава".

Он припарковался на пустой улице, и мы пошли к входу.

"Ну, так куда мы направляемся?"

"Сказал же. В офис."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16563/58782

Переводчики: Raidon, alyashka