Dresden Files 13: Ghost Story / Файлы Дрездена 13: Призрачная история: Глава 1

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Но ты.. ты ведь... ты знаешь... - сказал я. Raidon 25.04.11 в 12:51 0
	Мертв, - он фыркнул, - Парень, к нам попал настоящий гений-детектив. Raidon 25.04.11 в 12:52 0
	И теперь мы поняли его уровень интеллекта, - он с усмешкой протянул мне руку, - Уж кто бы говорил, Дрезден. Raidon 25.04.11 в 12:52 0
	Все еще находясь в шоке, я принял руку Сержанта Рона Кармайкла, который работал в Чикагском Полицейском Отделении, в Отделе Специальных Расследований. Raidon 25.04.11 в 12:53 0
	Он был напарником Мерфи, и он отдал свою жизнь, когда спас ее от оборотня. Raidon 25.04.11 в 12:53 0
	Это было... колокольчики Дьявола, десять лет назад. Raidon 25.04.11 в 12:54 0
	Я видел, как он умер. Raidon 25.04.11 в 12:55 0
	Я уставился на него и потряс головой. Raidon 25.04.11 в 12:55 0
	Он был выше, чем при жизни. Raidon 25.04.11 в 12:55 0
	- Ты.. замечательно выглядишь. Raidon 25.04.11 в 12:55 0
	- Знаешь, даже забавно, что смерть может сделать для тебя многое, - он драматично прикрыл глаза. - Я даже пытался сбросить вес, - он посмотрел на часы, - Знаешь, это все, конечно весело, но нам поры идти. Raidon 25.04.11 в 13:00 0
	- Ох, - осторожно сказал я, - и куда же мы пойдем? Raidon 01.05.11 в 08:36 0
	Кармайкл прикусил зубочистку, и медленно проговорил, - В офис. Пошли. Raidon 01.05.11 в 08:37 0
	Я последовал за ним к выходу со станции, где нас уже ждал старенький Мустанг золотого цвета. Raidon 01.05.11 в 08:37 0
	Кармайкл сел на место водителя. Raidon 01.05.11 в 08:37 0
	На улице было темно, шел дождь. Raidon 01.05.11 в 08:37 0
	Городские огни горели желтым цветом, кроме тех, что были у входа на станцию. Raidon 01.05.11 в 08:37 0
	Я все еще не знал, в каком районе Чикаго мы были, и это меня бесило. Raidon 01.05.11 в 08:37 0
	Я наизусть знал свой город. Raidon 01.05.11 в 08:38 0
	Я огляделся вокруг в попытке найти хоть какой-то опознавательный знак. Raidon 01.05.11 в 08:38 0
	Кармайкл открыл дверь, - Не занудствуй. Снаружи полно зданий, которые реальней, чем ты думаешь. У тебя заболит голова, если ты все время будешь думать об этом. Raidon 01.05.11 в 08:38 0
	Я еще раз осмотрелся и залез в Мустанг. Raidon 01.05.11 в 08:39 0
	Я захлопнул дверь и Кармайкл повел машину по пустым улицам. Raidon 01.05.11 в 08:39 0
	- Это - не Чикаго, - сказал я. Raidon 01.05.11 в 08:39 0
	- Гениально, Дрезден, - мило ответил он. Raidon 01.05.11 в 08:40 0
	- Тогда... где мы? Raidon 01.05.11 в 08:40 0
	- В Междумирье. Raidon 01.05.11 в 08:40 0
	- В Междумирье чего? - спросил я. Raidon 01.05.11 в 08:40 0
	- В Междумирье чего, - сказал он, - В Междумирье кого, в Междумирье времени, в Междумирье места Raidon 01.05.11 в 08:40 0
	Я хмуро посмотрел на него, - Ты забыл сказать "почему". Raidon 01.05.11 в 08:41 0
	Он покачал головой и усмехнулся, - Парень, нам нравится "почему". И мы его большие поклонники. Raidon 01.05.11 в 08:41 0
	Я нахмурился. Raidon 01.05.11 в 08:41 0
	- Тогда, почему я здесь? Raidon 01.05.11 в 08:41 0
	- Ты никогда не слышал о такой вещи, как этикет, не так ли? - сказал Кармайкл, - Мы едем к большой шишке Raidon 01.05.11 в 08:42 0
	- Почему я здесь рядом с... ты знаешь... почему я не там, где должен быть? Raidon 01.05.11 в 08:42 0
	- Может потому, что ты уже был на грани смерти, - сказал Кармайкл, - А может потому, что твое подсознание создает иллюзию, чтобы скрыть то, что ты утонул. Raidon 01.05.11 в 08:42 0
	- Быть здесь? С тобой? Знаешь ли, мое подсознание пока что в порядке. Raidon 01.05.11 в 08:42 0
	Кармайкл засмеялся. Raidon 01.05.11 в 08:43 0
	Это был теплый, искренний смех. Raidon 01.05.11 в 08:43 0
	- Это может быть из-за того, что сейчас происходит. Вот, в чем дело. Raidon 01.05.11 в 08:43 0
	- Я не понимаю. Ничего. Raidon 01.05.11 в 08:43 0
	- И это тоже, - сказал он. Raidon 01.05.11 в 08:43 0
	Я хмуро посмотрел на него. Raidon 01.05.11 в 08:44 0
	Он продолжал улыбаться, - Парень, тебе расскажут только то, что нужно будет. Мы находимся в месте, которое похоже на Чикаго, и я веду свой старый Мустанг в дождь потому, что у тебя такое настроение. Но если убрать... - он остановился, подбирая слова, - Убрать некоторые моменты, то мы почти никто в этом мире. Raidon 01.05.11 в 08:44 0
	Я задумался. Raidon 01.05.11 в 08:44 0
	- Ты шутишь? - сказал я, оглядываясь. Raidon 01.05.11 в 08:46 0
	- Я всегда такой, - фыркнул Кармайкл и сузил глаза. - Ага, это видно. Raidon 01.05.11 в 08:46 0
	*** Raidon 01.05.11 в 08:46 0
	Кармайкл остановил Мустанг перед зданием, которое напомнило мне о старом сериале "Облава". Raidon 01.05.11 в 08:46 0
	Он припарковался на пустой улице, и мы пошли к входу. Raidon 01.05.11 в 08:46 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →