Готовый перевод Sandy Mitchell, Scourge The Heretic, Dark Heresy -1. / Сенди Митчелл, Наказание еретика, Цикл Темная Ересь -1.: Глава 18

Глава восемнадцатая.

Айсенхольм, Сеферис Секундус 105.993.М41.

За то короткое время что Хорст спал, почти вечный облачный покров нарушился, позволив незнакомой голубой дымке появиться в случайных разрывах над подвешенным городом и столбы солнечного света окрашивали фасады и шпили там, где они падали, внезапным взрывом ослепительного многокрасочного цвета.

Когда он вошел в жилую комнату виллы, он застал своих коллег, наблюдающих за этим необычайным зрелищем, наслаждающихся полуденным завтраком сидя на террасе, широкие стеклянные двери были открыты для прохладного, но бодрящего ветерка.

"Ты хорошо спал?" - спросила Кейра, глядя прямо на него, когда он вошел и Хорст отрывисто кивнул.

"Отлично", - сказала он, когда его полусонный разум полностью осознал тот факт, что в ее голосе не было скрытого сарказма, вопреки ожиданиям и он задался вопросом.

Ни капельки разочарования не появилось на ее лице от такого краткого ответа, он криво улыбнулся и добавил: "спасибо, что спросила".

Если она до сих пор старается сдержать свою обычную язвительность, то он должен подбодрить ее.

"Всегда пожалуйста", - улыбаясь ответила она.

Эффект был поразительным и таким же неожиданным, как и солнечный свет, пробившийся через мутные облака Сеферис Секундус, осветивший черты ее лица таким образом, как он ни разу не видел.

Первый раз, как он мог вспомнить, ее хрупкая маска спала, явив на свет женщину, в которую однажды превратиться эта девушка, если позволит себе и он задумался, может быть роль леди была истоком к более глубоким изменениям, которые они оба даже не могли предвосхитить.

"Мы оставили тебе еды и я не думаю что Данулд уже умудрился выпить весь рекаф".

"Я всегда могу попросить еще", - возразил Дрейк, виновато глядя на хрустальную чашку в руках.

Хорст покачал головой, найдя оставшееся достаточным для себя и тонким слоем налил сироп из акенбери на тарелку с вафлями из одной из чашек загроможденного буфета.

"Мне достаточно", - уверил он, беря столовый прибор и разворачиваясь, чтоб обойти софу на которой сидела Кейра, до сих пор укутанная в свое желтое платье, пока Лилит заплетала ее влажные волосы в сложную прическу.

Когда он прошел мимо нее, он почувствовал слабый аромат теплой воды и масла для купания.

Наконец-то комфортно разместившись, он восстановил свое самообладание поигравшись с вилкой и рискнул взглянуть в сторону девушки.

"Ты кажется отлично провела время со своими скучными философами прошлой ночью".

"Очень поучительно", - согласилась Кейра, поняв намек и взглянув на Лилит.

"Открыто обсуждать дела со слугами в комнате совершенно не допустимо.

Долго это еще займет, как думаешь?"
"Почти готово, миледи", - уверила ее пухлая горничная, укладывая несколько последних прядей на место и поднимая зеркало, чтоб она оценила результат.

"Выглядит поразительно", - сказала Кейра.

"Это последняя Секунданская мода, ты сказала?"
"Сама королева уложила так волосы на мессе в последний День Святого Анжуя", -

уверила ее Лилит.

"С тех пор мода не утихла.

Но конечно, с вашим цветом волос, эффект будет совершенно другим.

На вас будут смотреть, это я вам обещаю".

"Чтож, я надеюсь произвести хорошее впечатление", - сказала Кейра, улыбнувшись Хорсту так, что если бы это был кто-то другой, то это приняли бы за кокетство.

Еще раз в его памяти всплыл разговор с Элирой, чтоб потерзать его сомнениями и неприятно отвлечь внимание, с примесью каких-то греховно приятных фантазий и он захотел, чтоб она оказалась здесь, чтоб обратить за советом.

Женщины всегда оставались для него какой-то загадкой, особенно Кейра и он чувствовал себя не в своей тарелке.

"Не сомневаюсь, что так и будет", - согласился он, готовя себя к любому ответу, но она уже вернула свое внимание к служанке.

"Как ты думаешь, сможешь что-то подобрать мне, чтоб это должным образом подходило?" - спросила она.

"Конечно, миледи".

Светясь от гордости за то, что ей доверили такое важное дело, Лилит выбежала из комнаты.

Как только она исчезла, Кейра подняла зеркало и состроила гримасу.

"Ты отлично выглядишь", - несколько неловко на взгляд Хорста, уверил ее Дрейк.

Было очевидно, что задание обучить ее Секунданскому этикету было трудным.

"Я выгляжу как печенье с орешками каба", - ответила Кейра со вспышкой прежней воинственности.

Затем она задумчиво улыбнулась.

"Но по крайней мере я смогу туда теперь спрятать пару сюрпризов".

"Хорошо".

Хорст кивнул, даже не стараясь спрятать свое облегчение.

"Я хочу чтоб ты вооружилась по полной.

Остальные будут готовы вмешаться, если понадобится, но если все станет плохо, то нам нужно будет время добраться туда".

"Совершенно верно", - согласился Векс, проецируя схему поместья Адрина на гололите, встроенном в его инфо-планшет.

Усадьба казалась относительно скромной по стандартам большинства знатных домов, которые Хорст посещал в секторе, но внизу в Горгониде, единственным местом где можно было построить, была выработанная площадь семейного участка.

"Как у большинства благородных, проживающих в яме, большая часть дома построена под землей".

Он развернул изображение, позволив всем оценить масштаб проблемы, с которой они столкнулись.

"Внешняя стена огораживает примерно полукруглую впадину с лицевой стороны, с относительно маленькими надземными строениями примыкающими к центру утеса.

Детали внутренней планировки были редки, хотя я смог вывести примерную конфигурацию из старых записей шахты, учитывая это, главная жилая зона была увеличена за счет выработанных шахт".

"Значит есть пути отступления в шахты", - вставил Дрейк.

Хорст задумчиво кивнул.

"Сможете определить их?" - спросил он.

Дрейк отрицательно покачал головой.

"Это секрет.

Их знают только члены семьи и их наиболее надежные слуги.

Даже охране дома не доверяют такую информацию".

"У Адрина есть охрана?" - спросила Кейра.

"Не официально", - сказал Векс.

"Держать домашних солдат позволено баронам и королевское семье.

Однако на практике, я буду сильно удивлен, если у него нет какой-либо службы безопасности".

"У него есть", - подтвердил Дрейк.

"У них у всех есть.

Это вопрос статуса.

Они просто не носят униформу или оружие в открытую".

"С сколькими мы примерно столкнемся?" - спросил Хорст.

Это было областью знаний бывшего Бичевателя и не в первый раз, он возблагодарил предвидение Инквизитора Финуби за вербовку этого человек.

"Я думаю не больше десятка", - сказал Дрейк.

"Большинство младшей знати имеют одного, двух телохранителей, который следуют за ними на некоторой дистанции, но у Адрина кажется их нет".

Он взглянул на Кейра и она кивнула.

"Я не заметила", - подтвердила она.

"Тогда у него нет", - неотчетливо пробормотал Хорст, набив полный рот вафлями.

"Ты бы заметила охрану через секунду после знакомства".

На ее лице опять расцвела улыбка, как только она услышала комплимент, и он неуклюже ответил тем же, чувствуя, как будто внезапно оказался на краю минного поля.

По крайней мере он почувствовал, что старые неприязненные отношения, которые его так бесили, улажены.

Теперь появились новые сомнения и неуверенности, которые отравляли его в тот момент, когда он должен было оставаться сосредоточенным.

"Это возможно означает, что он чувствует себя бойцом", - сообщил Дрейк.

"Много аристократов занимаются дулями или бойцовыми видами спорта".

Он взглянул на Кейру с большим беспокойством, чем ожидал Хорст, но он просто не знал ее достаточно давно, что понять насколько смертоносной она могла быть.

"Если все будет плохо, не стоит его недооценивать".

"Я не буду, - сказала Кейра, показав свою прежнюю самоуверенность. - но я не думаю, что у него есть какие-то тузы в рукаве, которых я до сих пор не видела".

"Оставим в стороне сопротивление главной цели, - продолжил Дрейк, возвращаясь к теме. - его домашняя охрана не доставит много проблем.

Если он следует стандартному шаблону, среди них у него только два или три компетентных бойца и может быть вдвое больше тупого мяса.

В большинстве у них ручное оружие, клинки или пистолеты у лидера и рукопашное оружие у остальных".

Векс кашлянул и рефлекторно ударил свой респиратор.

"Это может быть не совсем верным предположением", - сказал он.

"Если Адрин действительно вовлечен в ересь, а это кажется полностью возможным, тогда почти наверняка у него под рукой гораздо больше бойцов.

Я думаю было бы благоразумно предположить о большем количестве охранников и значительно большей огневой мощи".

"На чем это основывается?" - спросил Хорст, отодвигая пустую тарелку в сторону.

"На наблюдении Данулда прошлой ночью", - сказал Векс, демонстрируя пикты, которые Дрейк сделал у фортифицированных сооружений перед вентиляционной шахтой.

"Заметьте количество вооруженных людей и вариации оружия в их распоряжении".

"Это не означает, что они так же охраняют его дом, - заметил Дрейк. - да и в любом случае, ты пока что не нашел прямой связи контрабандистов с Адрином".

"Наоборот", - ответил Векс, умудрившись добавить самодовольный тон в его обычный, монотонный голос.

"Я последовал твоему предположению отследить владельцев шахты и нашел их очень обличающими".

"Что конкретно они обличают?" - спросил Хорст, подходя к буфету за еще добавкой рекафа.

Векс пожал плечами.

"Чтоб подвести заключение наиболее интересных моментов в архиве, участок был сформирован как часть приданного по случаю свадьбы Лорда Харольда Тониса и Леди Сибеллы Адрин, около сорока семи стандартных лет тому назад.

Если хотите, я через мгновение подскажу конкретную дату".

"Минуточку", - с оскорбленным удивлением сказала Кейра.

"Ты говоришь, что Адрин и Тонис родственники?"
Техножрец кивнул.

"Кузены, если быть точным".

"И ты только сейчас говоришь нам об этом?"
Знакомый саркастический тон вернулся в ее голос и Хорст не понял, что именно он испытывает от этого, облегчение или сожаление.

"Есть еще что-то, что нам нужно знать?"
"Я завершил свои вычисления этим утром, - спокойно ответил Векс, невозмутимый как всегда. - и при первой возможности я предоставил вам свои заключения.

Это не моя вина, что вам, лишенным даров Омниссии, нужны регулярные периоды для сна, чтоб функционировать".

"Тогда продолжай", - ответил Хорст, решивший предотвратить дискуссию, которая перерастет во взаимные обвинения.

Он набрал полный рот рекафа, рассматривая вновь поступившую информацию.

"Я полагаю это дает Адрину мотив помогать беглым псайкерм, зная что его кузен был таким".

"Точно", - согласился Векс.

"В таком случае, его фамильное владение их база для операций явно подразумевает его вовлеченность в контрабанду Ночных представителей".

"Ты кажется очень уверен, что вовлечены Представители", - сказал Хорст.

"У тебя есть какие-то доказательства этому?"
"Это вопрос вероятностей", - ответил Векс.

"Кейра подслушала одного из их оперативников, обсуждающего с мутантом доставку груза контрабандной руды прошлой ночью и как раз это и происходило, когда Данулд наблюдал за строениями".

Он указал на пикт экран инфо-планшета и на записи, сделанные Гвардейцем.

"Конечно, существует возможность, что где-то еще в Тамбле произошел точно такой же обмен в это же время, но учитывая количество руды, я заключил что наиболее вероятно, что это тот договор, о котором услышала Кейра".

"Пусть будет так", - согласился Хорст, тревожно раздумывая над этим.

Начала вырисовываться какая-то картинка, это бесспорно, но слишком много было еще не понятным.

Взяв за основу методы оценки доказательств, которому он научился у арбитров, он начал думать о связях между этими фактами.

"Так, мы можем предположить, что Адрин вовлечен в контрабанду, возможно по воле кузена и что Ночные Представители забирают беглых псайкеров с планеты.

Это поднимает вопрос, понимают ли они кого увозят?"
"А это бы их волновало?" - спросил Дрейк.

"Возможно нет", - уступил Хорст.

"Нет, если они на этом делают деньги.

А может быть они просто предоставляют транспорт.

Кто-то предлагает убежище колдунам с другой стороны.

Наша главная задача, выяснить кто".

"Чтож, мы узнаем об этом больше, когда Элира вернется", - сказала Кейра.

На ее лице отразилось беспокойство.

"Предположив, что мы сможем проследить за ней в варпе".

"К счастью, я смог идентифицировать корабль, на котором она полетит", - вставил Векс, все еще взрываясь кашлем.

Взяв ближайшую отвертку, он начал ковыряться под робой.

Через мгновение он отложил инструмента, осторожно вздохнул и вывел на пикт экран новое изображение.

"Данулд заснял пустотника, который в дальнейшем разговаривал с Элирой и Восом.

Я подумал, что можно спокойно предположить, что он из экипажа корабля, на котором он будут лететь".

"Это не особо сузило круг поисков", - заметил Хорст.

"В данный момент на орбите сотни барж с рудой".

"Совершенно верно".

Векс опять закашлялся и с разочарованием хлопнул по грудной пластине.

"Но я увеличил картинку.

Под нормальным увеличением, можно явно разглядеть его летную эмблему".

Он сделал что-то с планшетом и изображение изменилось, приближаясь к маленькому участку рукава мужчины, до тех пор, пока не возникло изображение чего-то маленького и цилиндрического.

"Он с Урсус Иннаре, грузовые транспортные линии Диуринус, зарегистрированные на Сцинтилле.

В управлении движением есть план полета обратно в систему, вылет сегодня".

"Хорошо", - сказал Хорст, удовлетворенно кивнув.

"Тогда найди нам корабль.

Если не сможем быть там быстрее их, то по крайней мере сядем им на хвост".

"Мы должны сообщить в Трикорн?" - с нехарактерной застенчивостью предложила Кейра,

"Они смогут перехватить баржу, как только она выйдет из варпа".

Хорст отрицательно покачал головой.

"Слишком велик риск.

Нам нужна, чтоб Элира и Вос пошли дальше по цепочке и посмотрим куда она ведет.

Если Ордос наложит на них свои лапы раньше, чем наши люди войдут в контакт, мы потеряем нить".

Мгновенно решил он.

"Я отправлю отчет инквизитору перед отлетом.

Он будет в системе Сцинтиллы раньше прибытия Урсуса Иннаре и я уверен, он знает что делать".

"Работенка по мне", - сказала Кейра.

"Рад это слышать", - ответил Хорст, его слова звучали немного странно, простая шутка прикрыла сарказм, с которым он обычно отвечал.

Он повернулся к Вексу.

"Есть какие-то мысли, что делал Тонис в Фасомсаунде?"
"Нет", - признал Векс.

"Наличие пси сдерживателей подразумевает, что он имел дело с чрезвычайно мощными псайкерами, но модификации, которые он сделал, полностью выводят их из строя.

Честно говоря, я в недоумении".

"Вполне справедливо".

Хорст счет эту ниточку не перспективной на данный момент.

"Тогда нам нужно найти более понятные улики, чтоб выяснить.

Есть прогресс относительно той штуки, что ты нашел?"
"Нет".

Векс поднял странный кусок кости и покачал головой.

"Я не представляю, что это такое.

Его определенно нет в Материи Кодици".
"А что с тем, что на ней высечено?" - спросил Дрейк.

"Они ведь точно, что-то означают?"
"Точно, если бы я их смог прочесть, - признал техножрец. - но я никогда не видел ничего подобного этим знакам.

Они каким-то образом напоминают круговые диаграммы, но я не нашел ничего похожего в анналах своего ордена".
"Возможно это археотехнология", - предположила Кейра.

"Мы знаем, что Тонис рылся в архивах Конклава в поисках этого.

Может быть он что-то нашел".

"Возможно, - с сомнением признал Векс. - но если бы это было человеческого происхождения, существовали бы записи о похожих системах".

"Рейдеры, которые атаковали Цитадель использовали технологии ксеносов, - напомнил Дрейк. - и Тонис возможно был с ними заодно.

Возможно эта штука была платой за его предательство".

Он взглянул на молочно белую кость с явной ненавистью.

"Может быть и так", - согласился Хорст.

Он протянул руку за этим крошечным кусочком.

Он был тяжелее, чем он ожидал и неприятно грел руку.

Через секунду он вернул ее техножрецу, сопротивляясь желанию вытереть руку о брюки.

"Возможно это своего рода талисман.

Если он был псайкером до тех пор, пока Магос Авис не заменил часть его мозга аугметикой, он может быть нуждался в какой-то защите от варпа".

Если бы здесь была Элира, она могла бы ответить на этот вопрос, но их единственный эксперт был вдалеке, отрезанная от них так же надежно, как будто бы уже путешествовала через царство Хаоса.

"Может быть", - согласился Векс, его выражение лица было несчастным.

"Это может объяснить почему демоны атаковали его, как только выключились подавители".

Хорст покачал головой и горестно вздохнул.

Это было как-то связанно, он чувствовал это, но детали никак не складывались.

Им нужно было больше кусочков мозаики и прямо сейчас у них не было догадок, где их взять.

Может быть они узнают больше сегодня вечером.

"Верно", - он глубоко вдохнул и налил себе еще рекафа.

Если он продолжит в том же духе, подумал он усмехнувшись, он так же подсядет на это, как и Данулд.

"Давайте сконцентрируемся на деталях.

Как только Урсус Иннаре отправиться в варп, мы ударим по строениям Представителей и будем раскручивать информацию с этого конца.

Малакай может устроить это, у него зудит отплатить и это даст его солдатам возможность подстрелить кого-то.

Есть возражения?"
"А разве Представители не находятся в юрисдикции Арбитров?" - спросил Дрейк.

"Они всего лишь преступники".

"Если они общаются с псайкерами и еретиками, они наши", - ответила Кейра, в ее глазах разгорелся хищный огонек.

"Думай об этом, как об ограничении вреда", - объяснил Хорст.

Нельзя какому заражения они подверглись, даже если этого они не понимают сами.

Гораздо безопаснее отрезать опухоль, пока она не распространилась".

"Я больше не возражаю, - согласился Дрейк. - особенно если учесть то, что я видел за последние несколько дней.

Что будем делать пока Малакай развлекается?"
"Кейра пойдет на вечеринку, - сказал Хорст. - а остальные ворвутся когда получим все необходимые доказательства".

"Хороший план".

Дрейк достал Скальпосниматель из кобуры на плече и задумчиво повертел барабан, проверяя заряд.

Затем усмехнувшись поднял взгляд.

"Как думаете, а у них там будут эти мелкие штучки с сыром на палочках?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16572/57634

Переводчики: Wisher