Готовый перевод Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 16

Глава Шестнадцатая.

Лемуры набросились, и я исчез, переместившись прямо вверх.

Я стоял в пустом воздухе в сотне футов над ними, в ярости, и ругался:
- Вы, уроды, выбрали действительно паршивое время, чтобы взяться за меня!

Капюшоноподобные головы поискали наверху, но я был нечёткой фигурой в затемненном небе, уже расплывчатый из-за снега, в то время их очертания резко выделялись на белом фоне.

Я замахнулся для удара, исчез снова и появился прямо позади лемура номер один.
Мой кулак въехал в основание его шеи, в то же время, как я крикнул:
- Бам!

Немного чести в трусливом ударе исподтишка, но это чертовски хороший способ вывести противника из игры. Несмотря на законы, правящие в мире духов, в их теле должен быть какой-то аналог человеческой нервной системы. Лемур издал придушенный стон и упал на землю, в то время как два других запаниковали из-за неожиданного нападения и исчезли. Я несколько раз пнул упавшего парня по голове и шее, помогая ему достичь состояния, аналогичного сотрясению мозга. Все это время я кричал, пребывая в состоянии чистой необоснованной ярости.

Я получил сигнал об опасности за долю секунды, холодное дыхание в затылок, пульсирующая волна неосязаемого давления в спину. Я исчез, чтобы появиться на пять футов дальше от моего нынешнего положения, я хотел быть обращенным лицом в ту же сторону, когда переместился.

Я прибыл туда вовремя, чтобы увидеть одного из оставшихся лемуров, замахнувшегося топором причудливой формы в то место, которое недавно занимал мой череп. Он споткнулся и потерял равновесие из-за промаха, а я дал ему пинка под зад - в буквальном смысле. Я отклонил верхнюю часть моего тела немного назад и сделал вид, что использую свою пятку, чтобы оставить отпечаток алюминиевой подошвы канадского башмака. Это был мощный удар, особенно учитывая при этом массу моего тела, и лемур полетел вперёд прямиком в снег.

- Ну, и кто тут крутой?! - кричал я на растянувшегося лемура. Страх, и гнев, и возбуждение повысили мой голос на октаву выше, чем обычно. - Кто тут крутой?!

Капюшон упал с лица второго, и мужчина средних лет совершенно непримечательной внешности вытаращился на меня в полном непонимании. Кто знал, сколько десятилетий поп-культуры упустили лемуры. Вероятно, они даже никогда не слышали о Уилле Смите.

- Я совершенно непонят своим временем, - пробормотал я.

Я же, видимо, не профи, когда дело доходит до простой математики: пока я уилл-смитничал, лемур номер три появился из ниоткуда и врезал мне бейсбольной битой по шее.

Боль была просто невероятной - гораздо больше, чем просто реакция от физической травмы, которую я ожидал бы от такого удара. Это вознесло меня на олимпийские высоты тошноты в сочетании с беспорядочным кружением пятибалльного шторма. Я почувствовал себя настолько беззаботным, что мое эго оказалось просто раздавленным. Это дало мне пару-тройку секунд для осознания, что я медленно дрейфовал боком под углом в сорок пять градусов от земли. В голове стоял рёв; а жуткий крик триумфа и голода звенел в ночи.

Затем лемуры пришли за мной.

Я почувствовал, как чертовски холодные пальцы стальными когтями вцепились в меня, стягивая вниз. Холодные, неумолимые руки вытянули меня горизонтально. Я был всё ещё дезориентирован и едва смог повернуть голову, чтобы увидеть приближение третьего лемура.

Капюшон слетел с головы - это была юная девушка заурядной внешности: ни красивая, ни неприятная. Но её глаза были тёмными и запавшими; и отвратительная пустота плескалась в них. На невероятно долгое мгновение она пристально посмотрела на меня, и её тело охватила дрожь мрачного восторга.

Затем она издала медленное шипение, запустила свои пальцы в плоть моего левого бицепса и оторвала кусок мяса.

Эктоплазма потекла кровью. Моей кровью. Она брызнула в воздух ленивыми капельками, которые, отлетев от меня на пару шагов, упали каплями дождя на снег.

Было больно. Я закричал.

Все трое лемуров закричали на меня, как будто в ответ на мой собственный крик. Девушка лемур с триумфом подняла вверх кусок моей плоти и сжала, держа её над открытым ртом. Струйка крови потекла ей в рот. И она, издав стон наслаждения, стала заталкивать кусок моих бицепсов в себя, так словно она несколько недель ничего не ела.

Ее глаза закатились. Она вздрогнула.
- О, - выдохнула она. - Боль. Он чувствовал так много боли. И ярость. И радость. О, это целая жизнь.

- Сюда, - сказал второй лемур. - Иди подержи его ноги. Моя очередь.

Девушка обнажила окровавленные зубы на него и разорвали другую, меньшую часть от моей руки. Она оторвала его, а потом наклонилась прижав мои ноги к земле. Второй лемур оглядел меня, как человек, смотрит в сторону говядины. Затем он оторвал кусок плоти от моего правого бедра.

Прошло несколько минут, в течении которых тройка по очереди вырывала мясо из моего тела.

Я не буду утомлять вас деталями. Я не хотел думать об этом. Они были сильнее меня, лучше меня, опытнее меня, когда дело дошло до духовного конфликта.

Они поймали меня. Монстры поймали меня. И мне было больно.

До тех пор, пока шаги не захрустели по снегу к нам.

Лемуры ничего постороннего не замечали. Я пребывал в слишком сильной агонии, чтобы всерьёз озаботиться этим, но всё же не был совсем поглощён делами. Я поднял голову и увидел одинокую фигуру, упорно пробивающуюся ко мне через густой снегопад. Он был не очень большой, и был одет в белую куртку и белые лыжные брюки, а также в ту шапку-маску, как у ниндзя, тоже белую, скрывающую лицо. В правой руке он нес большой, старинного стиля, тяжёлый переносной прожектор, с расположенной сверху пластиковой ручкой для переноски. Сей близнец лампочек накаливания озарял снег ярким оранжевым светом.

Я хихикнул про себя. Он был человеком. Он погружался в снег с каждым шагом. Он не был способен видеть, что происходило непосредственно перед ним. Не удивительно, что лемуры платили ему полным пренебрежением.

Но в десяти футах от меня он резко остановился и выпалил:
- Срань господня!

Он протянул руку и сорвал капюшон ниндзя, открывая тонкие, приятные черты мужчины лет сорока. Его волосы были тёмные, вьющиеся, перепутавшиеся под капюшоном. Он носил очки, криво сидящие на кончике носа, а его тёмные глаза расширились от шока.
- Гарри!

Я уставился на него и сказал, через кровь:
- Баттерс?

- Останови их, - прошипел Баттерс. - Спаси его! Я выпускаю тебя для этого!

- Выполняю, сахиб! - выкрикнул другой голос.

Облако искр вылилось из двух источников света в фонаре прожектора, миллионами огоньков взметнулось и сгустилось в огромную, человекоподобную фигуру. Она издала львиный рёв и устремилась к лемурам.

Двое из них были достаточно бдительны, чтобы осознать появление опасности, и быстро исчезли. Третий - молодая женщина, была в середине поглощения очередного куска, и не оглядывалась, пока не стало слишком поздно.

Светящаяся форма поразила лемура и просто расщепила его. Как я видел, оболочка, одежда и плоть злого духа разорвались так стремительно и свирепо, как будто были счищены пескоструйным аппаратом. Спустя удар сердца там ничего не осталось, только мягко дрейфующее облако искр, испещрённое тут и там плавающими пятнами, чем-то, похожим на большие призматические драгоценные камни.

Светящееся существо подняло голову и затем быстро разделилось на две части, каждая из которых превратилась в комету, которые понеслись в ночное небо. Произошёл взрыв и почти сразу же дождь из кусочков второго лемура стал медленно падать вниз, вместе с более разноцветными драгоценными камнями.

Я слышал страшный вой высоко в небе. Я услышал быстрое трепетание тяжёлых лоскутов одежды. Вторая комета заметалась по небу, очевидно, происходил какой-то воздушный бой, а затем лемур и комета помчались вниз. От их удара гром потряс землю, оставив, правда, снег нетронутым.

Оранжевые огоньки снова стеклись в человекоподобную форму, в этот раз затронув распростёртого лемура. Светосущество падало каплями на голову лемура снова и снова, поражая со скоростью и силой поршня двигателя. В течение десяти или двенадцати секунд голова лемура была расплющена в липкую грязь из эктоплазмы, и его искры света - его воспоминания - и те же странные, крошечные драгоценные камни начали появляться из его разрушенной формы.

Светосущество восстало из формы павшего лемура, и его безликая голова медленно и внимательно поворачивалась, осматривая местность вокруг нас.

- Что за чёрт! - сказал Баттерс, его глаза расширились. - Я имею в виду, что, чёрт возьми, это было, парень?

- Расслабься, сахиб, - сказал молодой мужской голос. Он исходил от пламенной фигуры, которая кивнула и отметила несомненное удовлетворение движением рук. - Просто вытряс мусор. Такая чепуха над всеми старыми городами смертных. Останки постчеловеческого существования, как ты бы сказал.

Я просто смотрел. Я не чувствовал, что способен на что-либо ещё.

- Да, да, - сказал Баттерс. - Но он в безопасности сейчас?

- Пока что, - сказало существо, - насколько я знаю.

Баттерс протопал по снегу и глянул на меня. Коротышка был одним из небольшого числа чикагских судмедэкспертов, судебный следователь, изучающий трупы и выясняющий все детали касательно их. Несколько лет назад он исследовал трупы вампиров, сгоревших до смерти в огромном пожаре, начатом кем-то. Он уверился, что они однозначно не были людьми и мытарился по инстанциям с ответом полгода. Теперь он более тщательно относился к своей карьере - ну, по крайней мере, так было, когда я ещё не умер.

- Это действительно он? - спросил Баттерс.

Светосущество осмотрело меня невидимыми глазами.
- Я не могу установить что-либо, что могло привести к предположению, что он нечто другое, - осторожно ответил он. - Что не то же самое, если бы мы сказали, что это призрак Гарри. Это нечто.. большее, чем другие призраки, с которыми мне доводилось сталкиваться.

Баттерс нахмурился.
- Большее чем?

- Чем-то, - ответило существо. - Это означает, что я не уверен, чем именно. Очевидно чем-то, в чём я не разбираюсь.

- Э-э, призрак, - сказал Баттерс. - Он ранен?

- Вполне ощутимо, - сказало существо. - Но это легко исправить - если вы пожелаете.

Баттерс моргнул на него.
- Что? Да, да, конечно, я желаю этого.

- Отлично, сахиб, - сказало существо. И оно взвилось и метнулось сквозь ночную мглу, собирая плывущие, мерцающие драгоценные камни из исчезающих останков лемуров. Собрав их воедино, оно преклонило колени рядом с моей головой.

- Боб, - сказал я спокойно.

Боб Череп, прежде мой личный помощник и доверенное лицо, заколебался около меня, поскольку я произнес его имя. Ещё раз я ощутил его напряжённый взгляд, но если он и увидел что-нибудь, это не отразилось на его невыразительном лице.

- Гарри, - сказал он. - Откройся. Ты должен восстановить свою сущность этими воспоминаниями.

- Восстановить что? - спросил я.

- Съешь их, - сказал Боб твёрдо. - Открой рот.

Я устал и был смущён, так что было легче просто сделать, как он сказал. Я закрыл глаза, пока он бросал массу драгоценных камней в мой открытый рот. Но вместо того, чтобы ощутить твёрдые драгоценные камни, свежая, прохладная вода текла в мой рот, циркулируя по моему выжженному языку и горлу, когда я нетерпеливо проглотил её.

Боль моментально пропала. Дезориентация начала меркнуть и исчезла. Мои замешательство и усталость поспешили исчезнуть вслед за другими ощущениями, и глубоко вздохнув, я смог сесть, чувствуя себя более или менее в порядке и собранным - именно так я чувствовал себя проснувшись этим вечером.

Боб предложил мне руку, и я принял её. Он помог мне подняться на ноги, как будто я весил меньше, чем ничего.
- Ну, - сказал он. - По крайней мере, ты, кажется, не плохая копия. Я почти боялся, что ты будешь безумным подражателем Зимнего Рыцаря с глазной повязкой и козлиной бородкой или чем-то ещё.

- Гм, - сказал я. - Спасибо?

- De nada, - сказал Боб. (испанский - "Всегда пожалуйста")

- Боб, - сказал Баттерс твёрдым голосом. - Ты выполнил свою задачу.
Боб Череп вздохнул и повернулся, чтобы поклониться Баттерсу витиеватым жестом вежливости, прежде чем снова рассыпаться в облако оранжевых искр, плавно влетевшее обратно в фонарь. Я заметил, что в его корпусе не было ни лампочки, ни батареек, ничего такого - просто череп Боба, человеческие кости, артефакт, принадлежавший давно умершему чародею, который использовал его в качестве убежища, которое могло бы стать пристанищем для сущности духа.

- Эй, Боб, - сказал я. - Не мог бы ты ретранслировать мой голос Баттерсу?

- Этого не требуется, бывший босс, - жизнерадостно сказал Боб. - Учитывая тот факт, что Баттерс в целом чертовски более талантлив в магической теории, чем ты.

Я нахмурился.
- Что?

- Ну, он не обладает и крупицей магического дара, - уверил меня Боб. - Но у него есть <i>мозги</i>, что, посмотрим правде в глаза, не всегда было твоей самой выдающейся чертой.

- Боб, - тоном выговора сказал Баттерс. Затем он повозился в кармане своей куртки на меху и извлек небольшое, старое радио. - Вот, видите? Я попросил Боба пробежаться по вашим заметкам по делу с Кошмаром, Гарри. Боб сказал, что вы создали радио, чтобы он мог общаться через него. Так...

Я едва удержался от того, чтобы шлёпнуть себя ладонью по лбу.
- И не понадобилось таких уж сложных трюков, чтобы превратить его в радионяню. Тебе нужен был всего лишь старый полупроводниковый приёмник.

Баттерс выслушал, наклонив голову к радио, и кивнул.
- Я объяснил концепцию Молли сегодня утром, и она всё сделала за час. - Он помахал прожектором, жильём Боба-черепа. - И я вижу призраков в виде светящихся фигур. Так что я могу видеть и слышать тебя. Привет!

Я уставился на тощего человека и не знал, хочу ли я разразиться смехом или дикими рыданиями.
- Баттерс... ты.. ты понял всё это самостоятельно?

- Что ж... нет. Я имею в виду, у меня был наставник. - Он с намёком покачал фонарём.

- Не заставляй меня блевануть, - предупредил его Боб. - Тебе не понравится, если меня стошнит.

- Тихо, Боб, - сказали Баттерс и я точно тем же самым тоном в точно то же самое время.

Мы оба на мгновение встретились взглядами. Возможно, с его стороны приказ черепу заткнуться был своеобразным собственническим защитным жестом.

- Вы не должны оставаться здесь, со всеми этими официальными типами вокруг, - сказал я.

- Как раз думаю о том же, - сказал Баттерс. - Идёте со мной?

- Конечно, - сказал я. - Э-э. Куда?

- В штаб-квартиру, - сказал он.

Из другого кармана Баттерса раздалось шипение и пронзительный крик от того, что, оказалось, было портативной радиостанцией дальнего действия. Он поднял это, посмотрел на что-то на его небольшом дисплее, и сказал:
- Глазастик на связи.

- Мы ничего не получили в его старом месте, - сказала Мерфи усталым голосом. - Что у вас, Глазастик?

- Он прямо сейчас разговаривает со мной, - не без гордости ответил Баттерс.

Он заметно похорошел.

- Превосходно, Глазастик, - сказала Мёрфи, ее голос осветился искренней радостью. - Я отправила тебе несколько теней. Доставь его немедленно.

- Будет сделано, - сказал Баттерс. - Отбой. - Он засунул радио обратно с карман, улыбаясь сам себе.

- Глазастик? - спросил я его.

- Дэниэл как бы дал мне прозвище, - сказал он. - Они поставили меня вести наблюдение, и он поинтересовался, почему они поставили делать это четырехглазого парня. И это приклеилось ко мне.

- Кроме того у нас шесть глаз, - сказал Боб-Череп. - Я пытаюсь убедить его купить мне пару очков, и тогда у нас будет <i>восемь</i> глаз. Как у пауков.

Я кивнул, озаряясь пониманием.
- Ты всё ещё работаешь в морге.

Баттерс улыбнулся.
- Много людей слушают нашу передачу. Мёрфи не позволила мне использовать настоящее имя.

- Мёрфи умна, - сказал я.

- Очень, - сказал Баттерс, согласно кивая.

- Это она отдала тебе Боба?

- Да, - ответил он. - Ты был мёртв, только и всего. Она хотела сберечь его на всякий случай.

- Я не обижаюсь, - сказал я, хотя отчасти это был обман. - Я поручил ей решать такие вещи.

- О,.. эй, отличное перепоручение. И говоря о решении, тебе лучше пойти со мной.

- Мне это подходит, - сказал я, и пошёл рядом с ним. - Куда мы идём?

- В пещеру Бэтмена, - ответил он. - Штаб-квартиру.

- Штаб-квартиру чего? - спросил я.

Он уставился на меня.
- Союза, конечно. Чикагского Союза.

Я поднял брови.
- Что еще за Чикагский Союз?

- Тот, что он организовал, чтобы спасти город от Фомора, - ответил Баттерс.

- Он? - спросил я. - Фомор? Это ещё кто? Кто он?

- Я извиняюсь, Гарри, - сказал Баттерс. Он прикусил губу и опустил взгляд. - Я думал, ты знаешь... Марконе. Барон Джон Марконе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16631/68226

Переводчики: Sabyne, rambutan, Sour_Cherry, Swee7

theodorme, Lana_aka_Lisss, Rashid, Irochka