Готовый перевод Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 23

Глава двадцать третья.

Что только доказывает, что ты никогда не бываешь слишком старым, слишком измученным, слишком мудрыми - или слишком мертвым - чтобы быть обманутым одной из фей.

- Ты использовала её, - зарычал я, - для <i>моей</i> пользы? Как урок для <i>меня</i>?

- Дитя, - сказала Леа,- конечно нет. Это было взаимосвязано и с её уроком.

Молли слабо улыбнулась.
- Ах, да. Я чувствую, что чрезвычайно продвинулась, исходя из опыта почти быть сожжённой.

- Ты видела, что твоё выживание - результат защиты другого, - резко ответила моя крёстная. - Без помощи духа моего крестника ты бы не выжила.

- Многие могли бы сказать о себе то же, - сказала Молли. - Нет позора быть одной из них.

Леа перевела взгляд с Молли на меня и сказала:
- Дети. Такие эмоциональные - и неблагодарные. Я заставлю вас пересмотреть ценность того, что показала вам этим вечером.

- Постой, - сказал я. - Мы еще не закончили.

Леа посмотрела на меня равнодушным взглядом.
- Да?

- Нет. Дай сначала Молли деньги.

- С чего бы мне это делать подобное?

- Потому что она голодна, устала, пережила ваш урок и нуждается в еде.

Леа пожала плечом.
- А мне-то что?

Я нахмурился.
- Если вы её наставник, то должны поддерживать её физические потребности, что негласно присутствует в отношениях. А поскольку вы как бы меня заменяете, то мой выбор прямо сейчас в пользу утоления её голода, не сделав это - вы не выполните свой долг.

Леанансидхе закатила глаза и прошептала с примесью веселья:
- <i>Теперь</i> ты начал следовать правилам сделки, дитя?

- Очевидно, - сказал я. - Перестань мелочиться. Гони деньги.

Её глаза опасно сузились.
- Мне не нравится твой тон, дитя.

- Меня вам не запугать,- ответил я, к своему удивлению, совершенно спокойным и рассудительным тоном, а вовсе не дерзким. - У тебя обязательства. Я не безрассуден. Плати.

Леанансидхе повернулась ко мне лицом, её кошачьи глаза светились то ли гневом, то ли удовольствием. А может и тем и другим.

Молли заказала "Луну на ветчине"*. И горячий шоколад.
(*Moons Over My Hammy - Сэндвич с сыром, ветчиной и поджаренным яйцом)

Я сидел за столом у Денни напротив неё, упёршись локтем в стол, а подбородком опёрся на ладонь. Стол мог удержать мой локоть, потому что я решил, что так и должно быть. Её камертон стоял вертикально между нами, тихонько вибрируя. Она сказала, что может видеть меня, если я не двигаюсь далеко влево или вправо.

Молли набросилась на еду со зверским аппетитом.

- Разве не ты всегда заставляла меня есть здоровую пищу? - задумчиво сказал я.

- Укуси меня, - пробормотала она с набитым ртом. - Там чёртов ледниковый период. Мне нужны жиры, белки, углеводы, только чтобы сохранить тепло и поддерживать температуру тела.

- Знаешь, что еще поддержит твою температуру? - спросил я у нее. - Не выходить из дома.

Она фыркнула и игнорировала меня с минуту, налегая на еду с волчьим аппетитом. Я наблюдал за ней, и нашёл это странно приятным. Я некоторое время смотрел на кузнечика. Было приятно видеть, как, благодаря мне, она наконец могла утолить свой голод.

Я думаю, что призраки тоже могут получать удовольствие от маленьких побед - так же как и все.

Я ждал пока она вытиралась, а затем спросил:
- Итак. Что это за выступление Офелии перед Мёрфи и компанией?

На секунду она замерла, а затем продолжила ворочать остатки пищи по тарелке, с меньшим энтузиазмом.
- Это не так... - Она медленно выдохнула и беспокойно оглядела комнату. - Там больше чем одна причина.

- Я слушаю, - сказал я.

- Хорошо. Кто сказал, что это выступление? - Она поддела вилкой пару кусочков поджаренного мяса, а затем отправила всё в рот. - Взгляни на меня. Я сижу здесь и беседую с моим покойным учителем. И половина ресторана беспокоится об этом.

Я огляделся. Молли притягивала косые взгляды, так и есть.
- Да, но здесь вряд ли кто-нибудь есть.

Она неожиданно рассмеялась.
- Теперь я чувствую себя лучше. - Она приложила чашку горячего шоколада к губам и просто держала так, струйки пара завивались вокруг ее голубых глаз. - Итак. Ты наконец был во мне. Я чувствую, что должна предложить тебе закурить.

Я задохнулся и прочистил своё горло.
- Гм. Это совсем не то, малышка.

- Конечно нет, - сказала она с раздражением в голосе. - Никогда и не было. Не для тебя.

Я потёр затылок.
- Молли. Когда я встретил тебя...

- Я была ребёнком, который не нуждался в лифчике, - сказала она.

- Речь и о твоём отце тоже, - сказал я.- Майкл...

- Дядя, которого у тебя никогда не было, - сказала она, голосом спокойным, но чётким. - Ты всегда искал его одобрения. Потому что он хороший человек, и он одобрял тебя, ты не мог позволить себе ошибиться.

Я нахмурился.
- Я никогда не говорил этого, - сказал я.

Она посмотрела на меня сквозь клубы пара и сказала:
- Но это всё равно правда. Я полагаю, это сработало в то время, когда мне было около семнадцати. Ты боялся, что если тронешь меня, то потеряешь его расположение. Что это превратило бы тебя в какое-то подобие монстра.

- Я боялся, что потеряю уважение к себе, - ответил я. - И я не монстр. Всего лишь мудак.

- Когда я была ребенком, - сказал она, продолжая говорить тихо, - ты был прав. Но сейчас я в середине своего двадцатилетия, Гарри. И я не ребёнок.

- Не напоминай.., - я сделал паузу. Потом сказал: - Я собирался пошутить в стариковском духе. - Я опустил глаза на нематериального себя. - Но учитывая все обстоятельства...

Она фыркнула с достаточной силой, чтобы поднять пар. И принялась медленно пить горячий шоколад.
- Маленькая неувязочка. Если бы ты был всё ещё жив.

- Да, было бы веселее, - сказал я.

- Ты не остался смотреть в одиночестве, как вся его семья стареет и умирает, Гарри, - сказала она беззлобно. - Не только мои родители. Мои братья и сёстры. Все они. Я начну получать знаки уважения со стороны других чародеев примерно в то же самое время, как Хоуп и маленький Гарри будут умирать от старости.

- Может быть, тебе повезёт, и кто-нибудь убьёт тебя первой.

Она пожала плечами.
- Леа делала для этого всё, что могла. Что будет, то будет. Пока есть причины для этого, смерть не будет меня беспокоить.

Меня била дрожь от её ледяного тона.
- За исключением смертельного конца?

- Все мы смертны, Гарри, - сказала она. - Так что, бесполезно скулить об этом.

Я сделал паузу и сказал:
- Вот где ты говоришь о том, что ты сделаешь со своей жизнью - это действительно важно.

Она засмеялась, откинув голову. Это выглядело теплым и естественным.Только её глаза были слишком широки, а её улыбка выглядела натянутой.

- Да. Точно. - Она покачала головой и пристально посмотрела на меня. - Это то, что тебе всегда нравилось? Вот так вот швыряться огнём?

Я моргал и пытался заставить крутиться шестёренки в моей голове. У меня не получалось это сделать так же хорошо, как это делала она. Кто-то жестокий или непредубеждённый мог бы отметить, что это могло быть потому, что у Молли вышеуказанные механизмы были хорошо смазаны.
- Гм. О, вернёмся к борьбе с парнями Фомора?

- Это были не Фоморы, - поправила меня Молли. - Это были люди, которых Фомор обратил. Они призванные...

- Водолазки, - сказал я.

Она изогнула бровь.
- Ты и Мёрфи, вы оба. Нет, они известны как слуги. Фомор пакостит кругом, используя их. Им дали дополнительные способности. Жабры, супер мускулатура, органы для гидролокации, глаза, способные видеть в темноте...

Я присвистнул.
- Все виды развлечений.

Она кивнула.
- Их останки превращаются в желе, когда они умирают. Полиция называет их переходным видом.

Я кивнул и попытался поддержать разговор случайным предположением:
- Многие из них умирают здесь?

- Это Чикаго, - сказал она. - Здесь всегда кто-то умирает. И ты должен увидеть, что эти... эти животные делают, Гарри. Они вытаскивают людей прямо из их постелей. Захватывают детей, ожидающих школьный автобус. Они пытали людей досмерти ради развлечения.

Пока она говорила, спокойствие стало постепенно покидать ее голос. Это не было драматично. Просто изменилась интонация в голосе, вдохи между фразами стали более резкими.

- Ты не можешь стоять в стороне, ничего не делая, - сказал я, кивая.

- Нет, - сказала она. - Если ты попытаешься, они придут и будут вопить рядом с тобой, мешая твоей спячке. Так что...

- Так что..?

Молли молчала. Я не давил. Пять минут прошло прежде, чем она закрыла свои глаза и прошептала.
- Это просто. Это не должно быть так просто.

Технически, у меня больше не было сердца. Оно не могло сжиматься. Оно не могло разбиться.

Как бы то ни было, я чувствовал всё это.

- Первый заплатил полицейскому. Золотые монеты. Он стоял там с маленькой девочкой в спортивной сумке и заплатил полицейскому, чтобы тот смотрел в сторону. - Она сглотнула. - Боже, если бы я могла походить на тебя. Иметь огромную силу для выплёскивания. Как вода из гидранта. Но я получила только водяной пистолетик. Даже не Супер Вымачиватель. Только маленький водяной пистолетик. - Она открыла глаза и встретила мой взгляд. - Но этого было достаточно. Они даже не знали, что я была там.

- Молли, - сказал я осторожно, - что ты сделала?

- Иллюзию. Одну простую иллюзию. Я сделала так, чтобы мешок золота выглядел как пистолет. Полицейский поднял своё оружие и выстрелил в него. Но слуге удалось прожить достаточное время, чтобы умудриться сломать копу шею. - Она подняла вверх пару пальцев. - Двое по цене одного. Из-за одной маленькой иллюзии.

Я сглотнул. Я не мог говорить.

Её голос медленно набирал силу.
- Были и другие, подобные этому. Я имею в виду, Боже, они делают это простым. Вам просто нужен удобный случай и лишь немного подтолкнуть в нужный момент. Зелёный свет светофора вместо красного. Вложить нож в чью-то руку. Или обручальное кольцо на палец. Добавить каплю крови на чей-то шейный платок. Они животные. Они разорвут друг друга на части как животные.

- Молли, - сказал я осторожно.

- Я начала оставлять куски лохмотий на них, - сказала она. - В первый раз это было больно. Быть рядом с такого рода... опытом. Это все еще больно. Но я должна была сделать это. Ты не понимаешь, Гарри. Что ты сделал для этого города.

- Что ты имеешь в виду?

- Ты понятия не имеешь, какое множество тварей <i>не приходило сюда</i> прежде, потому что они боялись.

- Боялись чего?

Она посмотрела на меня, как если бы её сердце разбилось.
- Тебя, Гарри. Ты мог найти всё, что угодно в этом городе, но ты никогда не замечал ту тень, которую ты отбрасывал. - Её глаза наполнились слезами, и она сердито смахнула их одной рукой. - Каждый раз, когда ты бросал вызов кому-нибудь, каждый раз, когда ты выходил победителем против существ, которых ты не мог побить по определению, твоя слава росла. И они боялись этой славы. Они уходили терзать другие города - города, в которых не было сумасшедшего чародея Дрездена, защищающего их. Они боялись тебя.

Я наконец понял.
- Леди Оборванка.

- Иногда я, - сказала Молли. - Иногда это Леа. Она походит на ребёнка на каникулах, когда принимает смену. Я создаю новое имя. Что-то новое, чего они будут бояться. Я не могу делать это как ты, Гарри.
Её глаза, покрасневшие и голубые, вспыхнули чем-то опасным, смертельным, и она хлопнула ладонями по столу, когда наклонилась ко мне.
- Но я могу сделать это. Я могу убить их. Я могу заставить этих педиков бояться.

Она смотрела на меня, тяжело дыша. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы оглядеть комнату.

Все взгляды были устремлены на неё. Официантка стояла, широко раскрыв глаза, всё ещё держа трубку у уха.

Молли оглядела их и только потом сказала:
- Боже, твои люди это заслужили. Ты не знаешь. Ты не знал бы, даже если б один из них подошёл к тебе и вырвал мозги из твоего черепа.

Она поднялась, взяла камертон и оставила кучку денег на столе. Указала на официантку и сказала:
- Положи трубку. Или не получишь чаевых.

Трубка с грохотом упала на пол из рук женщины.

- Видишь? - спросила она, оглядываясь на меня. - Это то, что я делаю. Это то, в чём я хороша.

Я сидел там, ошеломлённый и убитый горем, неспособный придумать что сказать или сделать, чтобы помочь Молли.

Я наблюдал, как моя безумная ученица вышла из молчащего ресторана в холодную ночь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16631/68809

Переводчики: MartyrHell, Lana_aka_Lisss, Laert, adder

AlekXL, theodorme