Готовый перевод Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 33

Глава тридцать третья

- Это была моя первая битва, - тихо сказал я своей крестной. - Я никогда до этого не использовал магию для причинения вреда. - Я обхватил руками свою голову. - Если бы я не прогулял занятия в тот день... Не знаю. Возможно, я никогда не стал бы тем, кто я есть.

- Это то, чему научило тебя это воспоминание? - На лице Леа расплылась улыбка. - Ты был полностью подготовлен к применению силы.

- Похоже на то, - я запнулся, пытаясь прочесть её выражение. - Но Джастин никогда не заставлял меня причинять вред кому-либо.

- Но зачем ему было вооружать тебя, до того, как он убедился в твоей преданности? - спросила Леа. - Он должен был предвидеть это. Это было неизбежно.

- Наверное, - сказал я. - Мы не можем знать, как было на самом деле. Это долгий путь от ломания досок на практике к ломанию костей в реальной жизни.

- Вполне возможно. Потому что одно дело убедить молодого смертного, что это правильно, и что использование магии для насилия это деликатный процесс, и другое, что нельзя спешить.

Я хмыкнул и откинул голову назад, к стене своей могилы.

- При всём желании прошлого не изменить, мой крестник, - сказала Леа. - Тебе хочется верить, что, возможно, у Джастина были какие-то скрытые добрые намерения. Что произошедшее между вами было каким-то недоразумением. Но ты его прекрасно понял.

- Да. Возможно. Я забыл, насколько это больно - все это, - тихо сказал я. - Я забыл, как сильно я любил его. Как сильно я хотел, чтобы он гордился мной.

- Дети уязвимы, - сказала Леа. - Их легко обмануть или ввести в заблуждение. Ты больше не ребенок.
Она наклонилась немного вперед и с легким акцентом сказала:
- Я обязана ответить еще на два вопроса. Задашь их сейчас?

- Да, - сказал я. - Дай мне минуту, чтобы обдумать их.

- Как пожелаешь, - сказала Леа.

Я прикрыл глаза и попытался прояснить свои мысли. Задавать вопросы бесчеловечному существу может быть сложным и опасным делом - особенно фее. Вы почти никогда не получите прямого ответа от одной из повелительниц Феерии, Сидхе. Если задавать прямые вопросы, особенно вопросы, касающиеся информации, имеющей отношение к какому-то конфликту, корее всего, получишь неясные и вводящие в заблуждение ответы. Я был в настолько хороших отношениях с моей крёстной, как только возможно между человеком и Сидхе, но это не было причиной, чтобы не прикрыть свои тылы.

Итак, я некоторое время обдумывал последние события в поиске белых пятен, но не мог отвлечься от воспоминаний о той ночи в магазине. Они грызли меня и отказывались быть отодвинутыми в сторону, особенно разговор с Тем, Кто Идёт Следом.

- Приоритеты, - сказал я вслух. - Речь идёт о приоритетах.

- Да? - спросила Леа.

Я кивнул.
- Я мог бы задать тебе множество вопросов о моём прошлом, - и ты бы на них ответила.

- Это правда.

- Или я могу спросить тебя, что творится сейчас в городе. Я могу найти способ как лучше помочь Мёрфи.

Леа кивнула.

- Но я был послан сюда, чтобы найти своего убийцу,- сказал я. - Предполагается, что я охочусь за тем, кто убил меня, но пока я занимался чем угодно, кроме этого.

- В самом деле, - сказала Леа, ты были занят ещё кое-чем.

Я моргнул.

Она одарила меня загадочной, кошачьей улыбкой.

- Ох, ну ты и сука, - вздохнул я. - Тебе просто нравится делать это со мной.

Леа скромно опустила глаза. Ее ресницы дважды трепыхнулись.

Я нахмурился и сложил руки на груди. Леа участвовала в моей жизни с тех пор, как я родился, а, может, ещё раньше. Она могла рассказать мне обо всём, что я до смерти хотел знать, с тех пор, как я стал достаточно взрослым, чтобы задавать разные вопросы. Она также была в курсе всех текущих событий. Все благородные Сидхе - фанатики сбора информации, и моя крёстная не была исключением. Конечно, они, как правило, охраняют свои знания так же свирепо, как дракон охраняет своё золото - и они расстаются с ними почти так же неохотно.

Сидхе отнюдь не дураки. Информация всегда была куда более ценным товаром, нежели золото.

Так что я вернулся к своему предыдущему вопросу. Что для меня <i>является</i> приоритетом? Что было для меня важнее: выкапывать тайны из тёмной части моего прошлого? Получить информацию, которая мне нужна, чтобы перейти к своему будущему? Или помочь моим друзьям и близким, прямо сейчас?

Нда. Не лёгкая задачка.

- Что ты можешь рассказать мне о Собирателе Трупов, средствах, которыми она располагает, и её целях? - спросил я.

Леа мгновенье обдумывала ответ прежде чем кивнуть. - Существо, о котором ты спрашиваешь преследует только свои собственные цели. После того как ее тело было уничтожено дерзким, импульсивным и опасным юным чародеем, ее дух остался. Ей потребовалось много лун, чтобы определить последовательность действий, но и после этого у нее было слишком мало силы, чтобы влиять на мир смертных.

- Она была ограничена общением с несколькими смертными, которые могли чувствовать подобные вещи. Так она нашла их, и начала манипулировать ими, собрала их вместе в группу, с которой ты уже встретился. Её целью было собрать последователей, духов и смертных, и затем завладеть телом соответствующей силы.

- Уточнение, - вставил я. - Ты имеешь ввиду тело с магическими способностями?

- С выдающимися способностями, - сказала Леа, подчеркивая фразу. - Когда дух Собирателя Трупов находился в смертной оболочке, любого тела со скрытым талантом было достаточно для нее, чтобы использовать всю свою силу. Но, благодаря тебе, мой дорогой крестник, она перешла порог жизни и смерти. Теперь она нуждается в теле с гораздо большим врожденным талантом, чтобы использовать свои способности, когда она внутри.

Я постучал пальцами по губам, размышляя.
- Значит, ты говоришь, что у Морта выдающийся талант.

- В некотором отношении, он даже более могущественный, чем был ты, Крестник. И он гораздо более практичный - он почти полностью избежал внимания Белого Совета, и довольно ловко спрятал от них свои способности. Собиратель Трупов хочет его. Она несомненно намерена использовать городских мертвецов и провозгласить себя главным городским практиком.

Я моргнул.
- Почему? Я имею в виду... она же просто привлечет внимание Совета, если сделает это, и она все еще в их списке "Разыскиваются Живыми или Мертвыми", ну Мертвыми в основном.

- Нет, если она будет выглядеть как маленький эктомант, - парировала Леа. - Она будет просто скрывать способности, обнаруживая их только в момент крайней нужды.

- Но почему она рискует именно здесь? Почему Чикаго?

Леа нахмурилась, золотисто-красные брови встретились. - Я не знаю. Но Фомор опасный народ, для того кто заключает с ним сделки.

Я поднял брови. Учитывая источник, это действительно кое-что объясняло.

- На мой взгляд, - продолжила Леа, - единственная причина, по которой Собиратель Трупов ведет дела с Фомором, это установление ее власти здесь - вероятно как свободного, преданного вассала их нобиля.

Я обнаружил что я рассержен.
- Ну что ж. Она этого не сделает. Это мой город.

Моя крестная издала еще один звенящий серебром смешок.
- Неужели? Даже сейчас?

- Порядок, - сказал я. Я потер мою челюсть.
- Что произойдёт, если она получит Морти?

Мгновение Леа выглядела сбитой с толку.
- Она победит?

Я помахал рукой.
- Нет, нет. Как мне изгнать её из него?

Она немного прищурила глаза.
- Ты уже использовал единственный метод, который я знаю.

- То есть я должен разобраться с ней до того, как она получит Морти, - тихо произнес я.

- Да, если хочешь его спасти.

- А из сути переговоров с Жутким Слугой следует, что я должен разрушить альянс Собирателя Трупов с Фоморами прежде, чем он наберет силу.

- Выглядит достаточно разумным, - сказала Леа.

- Почему Фомор? - спросил я, - В смысле, я едва их знаю. Почему все они сейчас находятся в Чикаго? Кто они?

- Когда-то они были врагами моего народа, как Зимних, так и Летних, - сказала она, подняв подбородок так, что её изумрудные глаза отдалились. - Мы изгнали их в море. Теперь они изгои из мифов и легенд, изгнанники богов и демоны в каждой стране, граничащей с морем. Побежденные гиганты, павшие боги, темные отражения существ света. Это много рас, объединившихся вместе под знаменем Фомора ради общего дела.

- Месть, - догадался я.

- Именно. Их главной целью был захват власти, который стал особенно привлекательным после падения Красной Коллегии. Я дала более чем щедрый ответ на твой вопрос.

- Дали. Я благодарен Крестная.

Она улыбнулась мне.
- Такое очаровательное дитя. Был дан ответ на два вопроса. Какой третий?

Я думал недолго. Так или иначе, я сомневался что вопрос <i>"Скажите, кто убил меня?"</i> даст какие-либо понятные результаты.

С другой стороны, какого черта? Никогда не узнаешь если не попробуешь.

- Скажи,- спросил я,- кто убил меня?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16631/69899

Переводчики: StasyaAkula, DarkWind, Swee7, Laert

MartyrHell, Velnosfer, alexandei