Готовый перевод Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 35

Глава тридцать пятая.

Возникло очень, очень странное ощущение вращения, когда моя духовная составляющая прыгнула вперёд, а потом я оказался...

...В квартире.

Ладно, когда я сказал <i>квартира</i>, я вовсе не имел в виду моё старое жилище. Я жил в натуральном бункере, может быть, двадцать, тридцать квадратных футов, не включая подвал, где была моя лаборатория. Квартира Дрездена был полна книг в мягких обложках на исцарапанных деревянных полках, и комфортной подержанной мебели.

Это было больше похоже на . . . Квартиру Бонда, Джеймса Бонда. Пентхаус Бонда, в самом деле. Полно чёрного мрамора и красного дерева. Там был камин размером с гараж, в котором полыхал - хотя и сравнительно скромных размеров - пожар. Мебель соответствующая. Из дорогих твёрдых пород древесины, ручной работы, в замысловатых узорах. Это на первый взгляд, а на второй я заметил некоторое сходство рисунков с теми рунами и знаками, что я использовал на моём собственном жезле и посохе. Обивка на кушетках (множественное число, <i>кушетки</i>), и креслах, и диванах, и стульях (множественное число,<i> стулья</i>), была из богатой ткани, которую я не мог определить, может быть, из натурального шёлка, и расшита ещё более похожими символами золотой и серебряной нитью. Ближайший стол хвастался яствами типа только что зажаренной индейки, а также всевозможных фруктов, овощей и разнообразных гарниров.

Это было просто смехотворно. Там было достаточно еды, чтобы накормить маленькое государство. Но там не было тарелки, чтобы её заполнить, и не было никаких приборов, чтобы есть. Она выглядела потрясающе, и она пахла невероятно, но . . . была чем-то инертным, чем-то безжизненным. На этом столе не было пищи ни для тела, ни для души.

Одна стена была скрыта занавесом. Я начал тянуть его в сторону и обнаружил, что он отвечает на прикосновение, оттянув, я обнаружил телевизор размеров рекламного щита, высокотехнологичную стерео систему, и на всех полках выстроились в ряд одна игровая приставка за другой, рядом с каждой приставкой лежал замысловатого вида джойстик. Я не могу сказать, что было Play-Box'ом, а что X-Station'ом, но кто может уследить за всеми ими? Есть, к примеру, тысячи различных игровых устройств для видеоигр. Я имею ввиду, честно.

- Э-э-э, - сказал я. - Привет? - Мой голос очень ясно отразился от стен, больше чем должен был прозвучать в мраморном зале. - Есть кто дома?

Была, я вас не разыгрываю, барабанная дробь.

Затем из занавешенного прохода вышел молодой человек. Он выглядел... вполне обычным, реальным. Высокий, но не так чтобы очень; стройный, но не как жердь. Он имел видные плечи и выглядел вроде знакомо. Был одет как Джеймс Дин - джинсы, белая рубашка, кожаная байкерская куртка. Одежда смотрелась на нём немного странно, так или иначе притворно, за исключением белого черепа вышитого на куртке, чуть выше сердца молодого человека.

Тарелки лязгнули, и он развёл руки.
- Та-да-ам.

- Боб,- сказал я. Я почувствовал, как уголок моего рта дернулся вверх в лёгкой усмешке. -Отсюда? Из этой квартиры ты всегда хотел вырваться на волю? Да здесь поместятся пять или шесть моих.

Его лицо расплылось в широкой усмешке.
- Ну, я признаю, моя хата довольно миленькая. Но золотая клетка остаётся клеткой, Гарри.

- Больше похоже на золотой ядерный бункер.

- В противном случае, можно сойти с ума за несколько десятидневок взаперти, - сказал он, упав в кресло. – Ты ведь понимаешь, что внутри черепа всё нереально, да?

- Мой разум интерпретирует то, что я вижу, в привычные для меня вещи, так? – сказал я. – Это начинает приобретать здравый смысл.

- Добро пожаловать в мир духа, - сказал Боб.

- Что с едой?

- Мама Баттерса является какой-то богиней пищи,- сказал Боб, его глаза расширились.- Эти угощения она приготовила на последние несколько праздников. Или, хм, воспоминания чувств Баттерса о них, так или иначе, он позволил мне прокатиться по ним, и затем я сделал точную копию того, что мы пережили.

Мои брови приподнялись.
- Он позволил тебе прокатиться по ним? В его голове?
Боб... не был известен своей сдержанностью, по моему опыту, когда он уходил на одну из своих экскурсий.

- Сначала был договор,- сказал Боб.- Ограничивающий документ примерно в двадцать страниц. Он защитил свои устои.

- Ха,- сказал я, кивнув на еду.- И ты просто... пересоздал это?

- О, конечно, - сказал Боб.- Я могу всё переделать здесь. - Он дёрнул бровями. - Ты хочешь увидеть повтор того времени, когда Молли прожгла кислотой всю свою одежду в лаборатории и должна была раздеться?

- Гм. Пас,- сказал я. Я осторожно присел на стул, убедившись, что не пройду сквозь него или что-то в этом роде. Он, казалось, был обычным стулом.- Также с телевизором и прочим?

- Я, своего рода, сделан из энергии, мужик,- сказал Боб. Он указал на стену СМИ.- Ты помнишь меня вещающим на твоё духовное радио, верно? Теперь, я как бы повсюду. Телевидение, спутниковое изображение, широкополосный интернет - ты называешь что-то; я могу сделать это. Как ты думаешь, откуда я знаю так много?

- Сотни лет помогая чародеям, - сказал я.

Он помахал рукой.
- И это тоже. Но я получил всю эту огромную штуковину Интернет, чтобы развлекаться сейчас. Баттерс показал мне. - Его улыбка превратилась в ухмылку. - И это почти девяносто процентов порно!

- Такого Боба я знаю и люблю, - сказал я.

- Любит, ик,- ответил он.- И я и не я. Я имею ввиду, ты знаешь то, что я меняюсь в зависимости от обладателя черепа, правильно?

- Конечно,- сказал я.

- Хоть сейчас и Баттерс мой хозяин, я не сильно изменился. Это потому что мы встречались с ним прежде. Первое впечатление и всякая прочая хрень очень важны.

Я хмыкнул.
- Как долго мы должны разговаривать?

- Не так просто ответить, как ты думаешь,- сказал Боб. - Но... раз ты здесь ... в некотором роде девственник, давай объясню попроще. Несколько минут, говоря линейно - но я могу их немного растянуть, субъективно.

- Ха, - сказал я. - Ловко.

- Нет, только вид способа, как мы движемся на этой стороне улицы,- сказал он.- Что ты хочешь знать?

- Кто убил меня?- ответил я.

- Оох, извини. Не могу помочь тебе с этим, кроме звуков с палубы.

-Хорошо, - сказал я ,- тогда я расскажу тебе всё, что знаю сам.

Я выложил Бобу всё, начиная с поезда в тоннеле. Я не утаил почти ничего. Боб был достаточно умён, чтобы заполнить подавляющее большинство пробелов, и он мог собрать информацию и вывести конкретные факты, также как любой разум, который я когда-либо знал.

И кроме того... он был моим старым другом.

Он слушал, внимание его золотисто-коричневых глаз было сосредоточено на мне.

- Ничего себе,- сказал он, когда я закончил. - Так тебя конкретно отымели.

Я выгнул бровь, глядя на него, и сказал:
- С чего ты так решил?

Он закатил глаза.
- Ох, с чего бы <i>начать</i>? Как насчёт очевидного? Уриэль.

- Уриэль, - сказал я.- Что?

- Чародей, связанный с кучей настоящих стихийных источников силы умирает, сразу после окончания условий некой сделки, которая гарантировала что он станет целым Адом из многих темнейших - с заглавной буквы фракцию - и это неожиданная, - он сделал в воздухе кавычки пальцами, - "неправильность" его смерти. Его отправляют <i>обратно</i> в смертную суету <i>принять участие снова</i>. И ты думаешь, что ангел <i>не вовлечён</i> где-нибудь? Помни. Уриэль - начальник отдела тайных операций архангелов. Он надул <i>Отца Лжи</i>, для того, чтобы заявить о себе. Думаешь, он не обманул бы <i>тебя</i>?

- Эмм,- сказал я.

Я чувствовал, что немного туповат.

- Видишь?- Боб сказал.- Твоя первая крошечная часть существования без плоти, и ты уже потерялся без меня.

Я покачал головой.
- Слушай, мужик, я просто... просто дух сейчас. Это просто, как например, заполнить бумаги перед тем как сесть на поезд в Везделяндию.

Боб снова закатил глаза и фыркнул:
- О, ну конечно же. Тебя отсылают обратно как раз, когда долбанный Собиратель Трупов собирается взойти на трон Королевы Чикаго, готовясь уничтожить защитников человечества - какими бы они ни были - в этом городе, и это всего лишь совпадение, все как обычно.
Он фыркнул:
- Они играют тобой.

- Они? - спросил я.

- Поразмысли над этим, - сказал Боб. - А точнее, остановись на минуту и действительно подумай. Я знаю, что это займет время.

- Зима, - сказал я. - Снег глубиной в фут в конце весны. Королева Мэб.

- Очевидно, - сказал Боб. - Она здесь. В Чикаго. Где-то. А так как она - вот это новость! - Зимняя Королева, она принесла зиму с собой.
Он поджал губы.
- В любом случае, еще на несколько дней.

Боб был прав. Мэб может щеголять своей силой перед лицом наступающего сезона, но если она не отступит, то ее противоположность, Титания, придет по ее душу в разгар власти лета – солнцестояние - если все вышесказанное верно.

- Гарри, не хочу обсуждать твою новую подружку, но она все еще здесь, спустя шесть месяцев, после того как тебя застрелили. Цепкая.

- Подожди-ка, - отреагировал я. - По-твоему Мэб и Уриель замешаны в чем-то. Вместе. Королева Воздуха и Тьмы и чертов архангел.

- Мы живем в странные времена, - проговорил Боб философски. - Они коллеги, в своем роде, Гарри. Эй, к слову, даже Всевышний и Люцифер достигли соглашения по Иову. Человек-Паук и Песочный Человек когда-то были в команде. Люк и Вейдер уделали Императора. Такое случается.

- Человек-Паук – ненастоящий, а значит, не считается, - сказал я.

- Ты сейчас начал учитывать такие различия?- спросил Боб.- Кроме того, он настоящий. Где-то.

Я моргнул.
- Эм. Что?

- Ты думаешь эта Вселенная единственная? Гарри, ну же. Мироздание чертовски огромно. Комната достаточная и для тебя и для Человека-Паука, - он развел руками - Послушай, я не верующий. Я не знаю, что происходит на другой стороне или вы заканчиваете в Раю или Аду или что-то вроде этого. Это не моя ноша. Но я распознаю мошенничество, когда его вижу.

Я сглотнул и провел рукой по волосам.
- Слуги Фоморов. Собиратель Трупов и ее шайка. Даже Аристедес и его маленькая команда. Фигуры на доске.

- Как и ты, - весело согласился Боб. - Обратил внимание на кого-нибудь, кто доставал тебя в последнее время? Я имею в виду, из тех, кого ты недавно заметил.

Я нахмурился.
- Исключая всех окружающих?

- Я тут подумал о том, кто следует за тобой, - сказал Боб. Выражение его лица вдруг стало серьёзным. - Идущий.

Я медленно вздохнул. Тот, Кто Идёт Следом.

И только теперь, оглядываясь назад на мои прояснившиеся воспоминания и применяя то, что я изучил за все время своей взрослой жизни, я мог правильно оценить то, что произошло той ночью.

Идущий никогда не пытался меня убить. Если бы он хотел сделать это, ему не нужно было играть со мной. Он мог бы просто появиться и прибить меня, как это было с бедным Стэном на АЗС. Он пытался подтолкнуть меня, сделать из меня что-то опасное, некое оружие.

Возможно, он хотел того же, что и Джастин.

Я всегда считал, что Джастин контролировал Того, Кто Идёт Следом, что мой старый хозяин послал его за мной, когда я сбежал. Но что, если я был гребаным идиотом? Что, если их отношения работали наоборот? Что, если Джастин, который предал меня, точно так же был предан своим бесчеловечным наставником, когда существо, в сущности, подготовило меня уничтожить Джастина?

- Чертовски много пугающих совпадений, - тихо сказал я.

- Ага, - всё ещё серьёзно ответил Боб. - Ты в нехорошем положении, Гарри. - Он остановился, задумавшись. - И ... оно становится всё хуже.

- Хуже? Как именно?

- Это пока предположение, - ответил Боб, - потому что это не моя ноша. Но давай прикинем. Есть плоть и дух, верно?

- Ну да, - ответил я .

- Смертные обладают и тем, и другим, прям неразлучная парочка, ну и душа до кучи.

- Я думал, это одно и то же: душа и дух.

- Кхм, - ответил Боб. - Это непросто. Если представить дух семенем,то душа будет почвой, в которой оно прорастает. И когда ты умираешь, тебе нужно и то, и другое. Как я слышал ... они типа как соединяются вместе, чтобы стать чем-то новым. Наподобие цикла гусеница - бабочка.

- Ладно, сказал я. - И как это все ухудшает?

- Здесь и сейчас ты не дух, - ответил Боб. - И ты не настоящый призрак. Ты...Ты просто носишься кругами в своей клятой <i>душе</i>,чувак. Я имею в виду,что в действительности это тоже самое, но ...

- Но что?

- Но если что-то случится с тобой здесь и сейчас..то ты попал. В смысле.. навсегда. Тебе придет полный писец, чувак. Конкретный такой. Или хуже.

Мне поплохело. В смысле, я понимал что ситуация катится в тар-тарары ,но не то чтобы это можно было примерно описать словом <i>навечно</i>. Полный кайф.

Боб покачал головой.
- Я не думаю, что они могли провернуть такое с тобой. Согласно тому,что я слышал, твоя душа принадлежит только тебе. Насколько я понимаю, ты должен был влезть во все это добровольно, но..

Я поднял руку и оттарабанил костяшками пальцев чёткий ритм у себя на лбу.

- О, <i>Гарри</i>, - сказал Боб глубоко разочарованным голосом. - Ты же не сделал это.

- Они не разложили все по полочкам как ты, - сказал я. - Не так подробно.

- Но они дали тебе выбор?

Именно это сделал капитан Мёрфи. Правда изложено все было таким образом, что у меня не было особого выбора, но выбор-то был.
- Ага.

- И ты решил рискнуть своей бессмертной душой? Даже несмотря на то, что ты понимал всю опасность ситуации.

- Это...было сформулировано не совсем так.., - начал было я. Но на самом деле это было действительно так. Джек предупредил меня, что я мог бы застрять в этой ловушке навечно, не так ли? - Или..ну. Мм. Да. Я полгаю, технически, я сделал это.

- Ну, - сказал Боб. Он прочистил горло. - Ты идиот.

- Аргх..- сказал я. - У меня уже голова болит.

- Нет, не болит, - сказал Боб насмешливо. - Ты просто думаешь, что она болит.

Я остановился и подумал над этим, и понял, что Боб был прав. Но я решил, что, черт побери, моей голове все равно больно. То, что я был духом или оголенной душой или чем-то там еще, не означало, что я должен начать игнорировать то, кем я являлся на самом деле.

- Боб, - сказал я, внезапно поднимая мою голову. - Что это все значит? Я имею в виду, почему просто не дать мне умереть и дать двигаться дальше, как обычному человеку?

Боб сморщил губы.
- Мм. Да. Понятия не имею.

- Что если...? - я почувствовал, как перехватило дыхание. Я вряд ли хотел говорить это. - Что если, я не...?

Глаза Боба расширились.
- О.<i> Ооооооххх</i>. Люди Уриэля - отец Мерфи и иже с ними - они говорили что-нибудь о твоем теле?

- Только то, что оно не доступно, - сказал я.

- Но не то, что оно умерло? - продолжал давить Боб.

- Нет, - сказал я. - Они....они такого не говорили.

- Вау, - сказал Боб, выкатив глаза.

Мои, наверное, тоже округлились.
- Что мне делать?

- Откуда, черт побери, мне знать, парень? - спросил Боб. - У меня никогда не было души или тела. Что они велели тебе делать?

- Найти моего убийцу, - сказал я. - Но...это означает, что я мертв, верно?

Боб махнул рукой.
- Гарри. Смерть это не....Слушай, даже оперируя не относящиися к сверхъестественному терминами, смерть - это весьма размытая область. Даже медицина смертных рассматривает смерть в большей степени как своего рода процесс, а не как состояние бытия - причём, процесс обратимый, при определенных обстоятельствах.

- К чему ты клонишь? - спросил я.

- Есть разница между умереть ....и <i>исчезнуть</i>.

Я сглотнул.
- Так...что мне делать?

Боб вскочил на ноги.
- Что тебе <i>делать</i>? - Он указал на стол с праздника живота у мамы Баттерса. - У тебя возможно есть шанс <i>вернуться</i> назад, а ты спрашиваешь меня, что <i>делать</i>? Найти твоего долбанного убийцу. Мы сделаем это вместе. Я окажу тебе всевозможную помощь.

Свет в комнате внезапно сменился на красный. Красный сигнал тревоги, который я помнил из старых эпизодов <i>Стар Трека</i>, загудел в воздухе.

- Ух, - сказал я, - что это, чёрт побери, такое?

- Баттерс зовет меня, - сказал Боб, вскакивая.
Фигура молодого человека, который, теперь я понял, должно быть, выглядел очень похожим на Баттерса, когда он был подростком, только выше ростом, начала рассыпаться на искры из костра.
- Ну же, - сказал Боб. - Пойдём.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16631/69901

Переводчики: MartyrHell, Lana_aka_Lisss, rambutan, Igemona

Swee7, Laert, fktrctq, absentm1nd