Готовый перевод Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 44

Глава сорок четвёртая.

<i>Тяни время</i>, - подумал я в отчаянии. Сэр Стюарт и компания надолго не задержатся. <i>Тяни время</i>.

- Это не будет в твоих интересах, - сказал я.

Огоньки глаз Злого Боба мигнули. Пистолет не дрогнул.
- Эта гипотеза предполагает, что я обладаю собственным интересом.

- Если бы не это, - сказал я, - ты бы уже нажал на курок.

Примерно секунду ничего не происходило. Затем череп слегка наклонился в одну сторону, и у меня сложилось впечатление, что Злой Боб стал вдруг задумчивым и печальным.

Я поспешил продолжить.
- Твоему боссу нет проку в нерешительности. И поскольку я знаю, что ты не делаешь это ради меня, твоя нерешительность должна означать поступок в собственных интересах.

- Интригующий аргумент,- сказал Злой Боб,- и, возможно, обоснованный, учитывая склонность к независимости, очевидную в моём оригинале.

- Кого ты имеешь ввиду, говоря об оригинальном Бобе?

- Очевидно, - фыркнул Злой Боб, - того, от сущности которого я отделился. Твои инстинкты в таких вопросах остры, Дрезден. Ты дал мне повод призадуматься в будущем, когда моё внимание не будет сосредоточено на тихой эффективной тактике диверсии.

Он нажал на курок -

- и в тот же момент брошенный топор сэра Стюарта, крутанувшись, ударил Злого Боба по вытянутой для выстрела руке.

Он ударил его вращающейся деревянной рукоятью, но этого было достаточно, чтобы спасти мою жизнь. Взрыв психической энергии, чистой, смертельной <i>воли</i>, поразил твёрдую стену траншеи примерно в шести футах слева от меня и превратил её в облако пыли.

Я поднял правую руку и прорычал:
- <i>Forzare!</i> - ответив сокрушительным ударом своей силы.

Злой Боб поднял другую затянутую в чёрную кожу руку и отмахнулся от моего удара, но это заставило его сделать шаг назад.

Сэр Стюарт возник в поле зрения, с силой ударив Злого Боба по бёдрам, и столкнул его вперед и вниз, в траншею. Они оба сильно ударились, но тёмный дух оказался снизу, а череп Злого Боба треснул, словно упал на бетон. Его эсэсовская шляпа с высокой тульёй отлетела.

Я коротко яростно вскрикнул и замахнулся своим посохом по черепу. Злой Боб схватил мой опускающийся посох одной рукой и остановил его в этом положении, будто его пальцы были гидравлическими тисками. Он подставил другую руку под грудь сэра Стюарта и просто выпрямил её перед собой. Сэр Стюарт вылетел из окопа, и я слышал, как он ударился о землю, и ещё раз лишь полторы секунды спустя.

- Ах, - сказал Злой Боб.
Холодные голубые огоньки рассматривали мой посох.
- Простой инструмент, но практичный. В стиле МакКоя.
Глаза вспыхнули ярче.
- И, кроме того, ключ к твоей довольно эффективной маленькой армии. Отлично.

Я вырывал посох, но не мог отнять его у тёмного духа. Я чувствовал что выгляжу глупо из-за этого, в дополнение к тому, что был крайне встревоженным из-за того, насколько <i>сильным</i> он был. Я вырывал посох со всей силой моих бёдер, ног, спины и плеч, давя как рычаг с длинной стороны, но лишь смог качнуть Злого Боба. Он просто встал, держа конец посоха в своей руке, и только после его изучение снова, казалось, заметил меня.

- Я сделаю это предложение единожды, Дрезден,- сказал Злой Боб вполне спокойно.
Он положил другую руку на посох, копируя меня, и я, вдруг понял, что, если бы он захотел, то отбросил бы меня значительно дальше, чем сэра Стюарта - при условии, что он просто не воткнёт посох прямо в мою грудь и сквозь спину.

Я не был уверен в том, мог ли отряд призраков схватить Злого Боба, даже если бы они все были здесь, Лектеры, солдаты, да все.

- Что за предложение? - спросил я его.

- Взаимоотношения, - ответил он. - Со мной.

Да. Он именно так и сказал.

- Хм, - сказал я, сужая глаза.- Может быть, ты мог бы уточнить что ты подразумеваешь под <i>взаимоотношениями</i>. Потому что я должен сказать тебе Боб, я, хм... я был ранен.

Шутка до него вообще не дошла. Возможно, я прикалывался не на той частоте.
- Ученичество неизбежно, - сказал он. - У тебя есть задатки основных навыков. Ты практичен. Твои амбиции сдерживаются осознанием собственных пределов. У тебя есть потенциал, чтобы стать прекрасным партнером.

- И я не чёртов придурок вроде Собирателя трупов, - сказал я.

- Вряд ли. Но твоё безумие более управляемо, - сказал Злой Боб, - и ты не склонен к самообману. - Он фыркнул. - В любом случае, Хозяин никогда не отличался благосклонностью к подобным существам. Но ты бы его заинтересовал.

- Даже если бы Кеммлер был всё еще популярен, я уверен, что взаимоотношения с ним, в любом случае, не были бы тем, что нужно, - сказал я извиняющимся тоном. - У меня жёсткое правило касательно свиданок со старичками.

Дух тупо уставился на меня. Затем, как настоящий Боб иногда, он создал у меня впечатление выражения, просто невозможного для отображения неподвижными костями. Его глаза медленно расширились.

- Ты..., - сказал он медленно, - издеваешься надо мной.

Я присвистнул сквозь зубы.
- Тебя что, настоящий Боб из тормознутой части сделал?

Голубой свет вспыхнул ярче, и я почувствовал тепло на своем лице даже за шесть футов.
- Я <i>и есть</i> настоящий, - сказал он жёстким, равнодушным тоном. - Истинное творение Мастера. Окончательно избавившийся от своей слабости. Своих сомнений. Освободившийся, чтобы использовать свою силу.

- Наверное, он подбросил и немного своего самолюбования, - протянул я, - но встретился с его взглядом своим собственным, и почувствовал странную улыбку, приподнявшую уголки моих губ.

Челюсти черепа разошлись, как у готовой напасть змеи.
- Ты, кто сам едва ли больше, чем ученик, - ты умрёшь за издевательство надо мной.

- Да. Но я никогда, <i>никогда</i> не присоединюсь к вам, - зарычал я. - Я <i>никогда </i> не буду таким, как ты, или твой драгоценный Мастер, или эта шизанутая Собирательница трупов. Так что забери своё предложение отношений, и засунь его в свою эсэсовскую задницу.

Зрачки Злого Боба вспыхнули, и он вырвал посох.

Он действительно был лакеем. Настоящий тайный лидер вызубрил бы "Если бы я был властелином". Он давно не чувствовал себя так уверенно в своей власти (ладно, может быть, и не без оснований) , что он потратил целую минуту, разговаривая со мной, вместо того, чтобы просто двигаться дальше. Хуже того, он дал мне шанс начать дерзить ему, а это было для меня настолько естественно, что мне действительно не нужно было сознательно что-то обдумывать, кроме как в особых случаях.

Итак, поскольку мой мозг не был всем этим занят, я имел возможность осознать фундаментальную истину о Небывальщине. Здесь духовное становится материальным. Здесь духовная сила - это физическая сила. Сила разума и воли так же реальна, как мышцы и сухожилия.

И будь я проклят, если какая-то размытая фотокопия мыслей и воли какого-то пыльножопого, мёртвого некроманта попробует меня уничтожить.

Если бы он не выступил с глупой вербовочной речью, если бы я не сделал свой выбор, изложенный с такой неприкрытой чёткостью, если бы я не вспомнил, кто я и ради чего прожил свою жизнь . . . может быть, Злой Боб убил бы меня здесь и сейчас.

Но он напомнил мне. Я вспомнил. Я всю свою жизнь боролся с тьмой, не становясь частью тьмы. Может быть, я и оступился в самом конце. Может быть, я в в конечном итоге выступил против чего-то, что заставило меня пересечь линию, - но даже и тогда, я не превратился в разновидность ублюдочного выродка Кеммлера. Одна ошибка в конце моей жизни не могла окончательно всё стереть. Я стоял неподвижно на краю бездны и бросался язвительными замечаниями.

Они могли убить меня, но не могли <i>купить</i>.

Я всегда был сам по себе.

И когда Злой Боб ударил посохом по моей груди, я поднял волну свирепой радости, что разбудила во мне истина, и воли, которая могла прогибаться, но никогда не ломалась, упал, вонзая кончик посоха в бетон, словно он был сделан из мягкой грязи, и использовал этот импульс, чтобы <i>перебросить</i> Злого Боба надо мной.

Он не ослабил хватку и полетел прямо над моей головой, потом ему пришлось уступить, так как я дернул посох на себя, не сопротивляясь, а наоборот, придавая ему еще больше инерции.

Он врезался в дно окопа, как большой фашистский метеор. Шум был невообразимый. Удар разнес обломки бетона на двадцать футов во всех направлениях. Щепки и осколки взлетели на воздух. Пыль поднялась наверх в виде грибоподобного облака. Меня отбросило назад ударной волной, вместе с посохом, по-прежнему зажатым в моих руках.

- Booya! - пьяно закричал я с земли.
Я вдохнул немного пыли, когда попятился назад, моё сердце колотилось, всё тело переполнилось напряжением и адреналином. Я "стрельнул" пальцем, указывая в сторону воронки.
- Вот так! <i>Кто</i> заехал тебе по <i>лицу</i>? Гарри, мать его, Дрезден! <i>Вот</i> кто!

Я ещё немного откашлялся и прислонился к стене траншеи, запыхавшись, пока мир не перестал вращаться, оскалившись волком от проделанного.

Затем гравий тихо захрустел в облаке пыли. Показался силуэт, просто контур, медленно хромающий. Он подошёл на несколько футов ближе, и я увидел разгорающееся свечение в огоньках Злого Боба. Череп стал видим секундой позже, и хотя я видел, что вся поверхность было испещрена мелкой сетью трещин, он не был сломан.

Голубые огоньки глаз начали светиться всё ярче и ярче. Тёмный дух сжал кулаки, и его руки медленно поднялись, как если бы он вытаскивал что-то из недр земли под его ногами. Почву затрясло. Раздался грубый, низкий гудящий звук, словно какой-то демонический локомотив грохотал в туннеле у меня под ногами.

- Моя очередь, - зашипел тёмный дух.

- Блин-тарарам, - пробормотал я. - Гарри, идиот ты этакий, когда же ты научишься не злорадствовать до полной победы?

Рот черепа злобного духа открывался всё шире и шире, и -

- внезапно поток огненно-ярких сгустков энергии образовал человеческую фигуру Боба Черепа, прямо позади Злого Боба.

Мой Боб рванулся вперед и просунул руки под темного духа. Пальцы Боба сцепились позади проломленного черепа моего врага, взяв темного духа в полный нельсон. Он яростно рванул Злого Боба в сторону, тёмный дух заорал, и внезапно, когда он повернулся, поток энергии ударил в стену траншеи и землю в окружности примерно пятидесяти ярдов, испаряя спиритическую материю в огромный, нарезанный ломтиками, дымящийся пирог из эктоплазмы.

Затем Злой Боб крутанулся, яростно вскрикнув, и впечатал своего нападающего в противополжную стену.

- Гарри, - закричал Боб, его лицо побледнело, а глаза широко раскрылись.
В его волосах были кусочки разбитого бетона.
- Захвати призраков и помоги Баттерсу!

- Нет! - крикнул я в ответ. - Давай сделаем его!

Злой Боб разбежался двумя небольшими шагами, оттолкнулся от стены траншеи, высотой примерно пять футов, сделал сальто и упал на моего Боба, лежащего у основания. Больше бетона порушилось, Боб-Череп сделал то, чего я никогда не слышал от него прежде: он закричал от боли.

- Ты не сможешь! - закричал он испуганно. - Я не могу! Только не здесь!

Тёмный дух вывернулся как змея и сломал захват Боба. Злой Боб почти весь освободился, но моему старому помошнику удалось заблокировать одну его руку, и они катались и извивались на земле, слишком быстро чтобы увидеть, совершая десятки блоков и противозахватов друг против друга всего за несколько секунд.

- Иди! - завопил Боб, выворачиваясь, с глубоким страхом в голосе. - ИДИ! ИДИ! ИДИ! Как только ты уйдёшь, я закрою Путь за тобой и заблокирую! Гарри!

Тень появилась на верху траншеи, и усталый, выглядящий потрёпанным, сэр Стюарт протянул мне руку.

- Чёрт возьми, - выпалил я. - Не заставляй меня жалеть об этом, Боб!

- ИДИ! - взвыл Боб.

Я взял руку сэра Стюарта, и здоровяк вытащил меня из окопа без особых усилий. Наверху я нашел призраков, ждущих меня в своей обычной тишине.

- Хорошо, - сказал я. - Двинули, ускоренным маршем.

Я покрепче перехватил свой посох и помчался, склонив голову, к Проходу в цитадель Собирателя трупов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16631/70448

Переводчики: Swee7, MartyrHell, Sour_Cherry, Laert

fktrctq