Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13) – блог

Обращение к читателям.

А также к почитателям творчества Джима Батчера. Пожалуйста, помимо примечаний с поправками пишите об общем впечатлении о переводе. Поверьте, мне, да и другим, это очень важно. Профи могут оценить качество своей работы по тому, хотят или не хотят их публиковать, по пометкам редакторов издательства, по гонорарам, наконец. А мы, любители, этого лишены. Поэтому очень хочется знать, это: «Ваще жопа»,«Я такой дилетантской хрени сроду не видал, дочитал лишь из интереса к автору», или всё-таки «Дрянь, но читать можно»(Ну, или, совсем уж паче чаяния, «Понравилось, спасибо за перевод»). Предлагаю писать это либо в блоге, либо в примечании к последнему абзацу. Заранее выражаю признательность.
Написала Swee7 1 октября 2011, 17:26 Общение 2 комментария

Перевод эпиграфа

Вот он:

To Air, for introducing me to Mab by onion-colored light

Никто не знает, как это правильно перевести? У меня затык случился
Написал GreeF 30 сентября 2011, 12:24 Перевод 3 комментария

Правте

Я писал уже что художественный перевод мне трудно даётся, так что если видите сильное отклонение от оригинала, то комментируйте и я поправлю. Или же, естественно, отпишите свою более верную версию :) В комментах отписываю, где моих возможностей не хватает.
P.S.: Перевожу, потому что устал ждать, хочется узнать что там дальше произойдёт.
Написал MartyrHell 31 августа 2011, 07:58 Перевод комментировать

Так не честно )))

Начиная с 20 главы, абзацы крупные... С ними тяжело работать ))
Написала Sabyne 26 августа 2011, 06:21 Общение комментировать

оформление диалогов

Давайте стремиться оформлять диалоги правильно. Черед дефис.
Написал Argonec 2 августа 2011, 03:40 Перевод 2 комментария
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
17 марта 2011, владелец: EvilFairy
Скачали:
5400 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий