Готовый перевод Ray Bradbury: Fahrenheit 451° / Рэй Брэдбери: 451 градус по Фаренгейту: 1 кусок: PART I: IT WAS A PLEASURE TO BURN

С благодарностью к Дону Конгдону.

451° по Фаренгейту

Температура при которой вспыхивает и горит бумага.

Часть 1: Жечь было удовольствием

Особенно приятно было смотреть как вещи съедаются, чернеют и изменяются.

С медным краном пожарного рукава в руках, с этим огромным питоном, плюющимся ядовитым керосином на весь мир, кровь пульсировала у него в голове, он словно выдающийся дирижёр управлял симфонией пламени и огня, чтобы сбить клочья и обугленные развалины истории.

На его невозмутимой голове был известный шлем с номером 451, а глаза блестели оранжевым пламенем с мыслью о предстоящем. Он щелкнул затвором запала и дом угодил в пасть огня, который окрасил небо в красно-желто-черные краски.

Он сделал шаг прямо в рой светлячков.

Больше всего он хотел, как в старой шутке, поджарить зефир на костре, пока книги, хлопая страницами, словно голубиные крылья, догорали на крыльце и газоне.

Книги взлетали в сверкающем огненном вихре и черный от копоти ветер уносил их прочь.

Она никогда не прекращалась, та улыбочка, всегда была там, сколько он ее помнил.

Он повернул за угол.

Ее голова была наклонена наполовину, чтобы видеть как ее ботинок пинает кружащуюся листву.

Ее узкое лицо, цвета белого молока излучало завораживающую жажду ко всему, до чего она прикасалась с неуемным любопытством.

"Конечно, ты новая соседка, верно?"

"А вы должно быть" - она подняла глаза от его профессионального значка - "пожарный". Она колебалась.

"Как странно ты это сказала."

"Я бы и так догадалась с закрытыми глазами." проговорила она медленно.

"А, ты о запахе керосина? Моя жена вечно жалуется", - рассмеялся он. "Ты никогда не промываешь ее полностью."

"Пожалуй она права, не промываешь." произнесла она с трепетом.

Он решил развеять затянувшееся молчание "Керосин у меня вместо духов."

Монтаг уселся в кресле и посмотрел на эту женщину.

Никогда в жизни не видел их раньше.

Прошло пол часа.

Ее щеки покрылись румянцем, а губы дерзкие и яркие, выглядели мягкими и не напряженными.

"Ты в порядке?" спросил он жену.

Она вновь кивнула и включила тостер для еще одного кусочка хлеба.

Монтаг присел.

"Нет," - ответил он спокойно.

Тостер выплюнул кусочек хлеба, намазанного маслом.

Он взял его в руки с чувством признательности.

После обеда шел дождь и весь мир был темно-серым.

Он стоял в холе, пристегивая жетон с горящей оранжевой саламандрой.

На какое-то время он засмотрелся на вентиляционную шахту в холе.

"Я бы не стала этого делать" сказала она удивившись.

"Упаковка была пуста."

"Я бы не стала этого делать, зачем мне это?"

"Может ты взяла две штуки, потом забыла и приняла еще две, и снова забыла. И так пока не закинула все 30 или 40 штук в себя."

"Хек, зачем мне делать такую глупую вещь."

"Не знаю"

Она больше не поднимала взгляда от сценария.

Он стоял в коридоре смотря на нее.

"Пока" Он остановился и повернулся к выходу. "Там счастливый конец?"

"Я еще не дочитала."

Он подошел, прочел последнюю страницу, кивнул, свернул сценарий и вернул ей обратно.

Вышел из дома и попал прямо под дождь.

Дождь стихал, девочка шла по середине тротуара, задрав голову, так что капли падали ей на лицо.

Увидив Монтага, она улыбнулась.

"Привет!"

Он поздоровался в ответ. "Чем ты на этот раз занимаешься?"

"Все еще схожу с ума. Отличная погода. Люблю гулять под дождем."

"Не думаю, что мне это понравилось бы."

"Могло бы, если попробовал."

"Не пытался."

Она облизала губы и добавила: "Он даже на вкус хорош."

"Ты так и ходишь, пробуя все подряд по разу?"

"Иногда и по два." Она взглянула на что-то в ее руке.

"Что у тебя там?"

"Одуванчик. Кажется последний в этом году.

Не думала, что могла найти его так поздно.

Ты когда нибудь слышал о гадании по отпечатку одуванчика на подбородке? Смотри!" И она, смеясь, коснулась цветком нижней части лица.

"И что это значит?"

"Если пыльца не осыпится, значит я влюблена. Есть что-нибудь?"

Он ничего не мог больше делать, только смотрел.

"Ну, что там?"

"Ты там вся желтая."

"Теперь твоя очередь."

"Со мной это не пройдет."

"Щас." И прежде чем он успел пошевелиться она приложила цветок к его подбородку. Он отпрянул и она засмеялась. "Не шевелись!"

Она внимательно посмотрела под подбородок и нахмурилась.

"И?" спросил он.

"Какая жалость. Ты ни в кого не влюблен." - подытожила она.

"Влюблен!"

"Там этого не видно."

"Я очень сильно влюблен." Он пытался представить лицо, чтобы подобрать слова, но лица не было. "Очень."

"Ой, только не нужно так смотреть."

"Ты весь одуванчик истратила на себя. Поэтому у меня ничего не вышло."

"Действительно, в этом все и дело. Теперь из-за меня ты расстроен. Прости меня, я виновата." Она дотронулась до его локтя.

"Нет, нет." затараторил он, "Я в порядке."

"Мне уже пора уходить, скажи мне что ты меня прощаешь. Не хочу, чтоб ты злился на меня."

"Я не злюсь. Просто немного расстроен."

"Мне нужно идти на встречу с психиатром.

Они заставили меня к нему ходить. Я обозначила вещи о которых готова разговаривать.

Не знаю, что он обо мне думает. Говорит, что я как луковица.

Ну а я занимаю его процессом снятия слоев."

"Я склонен думать, что тебе бы не помешал психиатр."

"Но ты же так не думаешь."

Монтаг глубоко вздохнул, потом выдохнул и наконец произнес, "Нет, я так не думаю."

"Психиатр хочет знать, почему я прогуливаюсь по лесу, наблюдаю за птицами и собираю бабочек.

Когда-нибудь я покажу тебе свою коллекцию."

"Хорошо."

"Они хотят знать, как я провожу свое время.

Я говорю, что иногда просто сижу и размышляю.

Но я не скажу им о чем.

Издеваюсь над ними.

Но иногда, я рассказываю им, люблю наклонять голову, как сейчас, и ловлю ртом капельки дождя.

На вкус как вино.

Пробовал когда-нибудь?"

"Нет, я..."

"Ты уже простил меня, ведь так?"

"Да." Он задумался.

"Да, простил. Одному богу известно почему. Ты эксцентричная и невыносимая, но тебя легко прощать. Ты сказала тебе 17?"

"Ну почти, в следующем месяце."

"Это странно и занимательно. Моей жене 30, но ты временами кажешься гораздо старше ее. Не могу уложить это у себя в голове."

"Вы и сами странный, мистер Монтаг. Иногда я даже забываю, что ты пожарный. Можно я еще раз тебя разозлю?"

"Валяй."

"С чего все началось? Как ты в это ввязался?

Как ты нашел эту работу и как ты вообще додумался стать пожарным?

Ты не такой как другие. Я знавала парочку, поверь.

Когда я говорю, ты смотришь на меня.

Когда я рассказывала о луне прошлой ночью, ты смотрела на нее.

Другие бы так никогда не сделали.

Другие бы ушли, оставив меня продолжать болтать.

Или стал бы угрожать. Ни у кого больше нет времени на кого-то еще.

Ты единственный, среди немногих кого я знаю, кто еще терпит меня.

Поэтому странно, что ты стал пожарным. Это как-то неправильно."

Он чувствовал, как его разрывают чувства. Горячность и безразличие, мягкость и суровость, трепет и спокойствие. И каждая половина терзала другую.

"Тебе бы поспешить на встречу."

И она убежала, оставляя его стоять под дождем.

Только некоторое время спустя он сдвинулся с места.

И потом, очень медленно, пока шел, на несколько мгновений откинул голову назад и открыл рот...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16652/54749

Переводчики: kimalen, 3ergushonok, magna