OlgaKo, небрежно оформляете субтитры.
Точки забываете, опечатки допускаете, тире в произвольном порядке ставите.
Плохо, что здесь нельзя править переводы других переводчиков. Почти в каждом переводе OlgaKo есть, что исправить.
И надо определиться, Джо у нас или Джоуи. =)
Если исходить из уже готовых русских субтитров первых сезонов, то надо переводить Joey, как Джо.
Плохо, что здесь нельзя править переводы других переводчиков. Почти в каждом переводе OlgaKo есть, что исправить.
И надо определиться, Джо у нас или Джоуи. =)
Если исходить из уже готовых русских субтитров первых сезонов, то надо переводить Joey, как Джо.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 21 марта 2011, владелец: nitai4andra
- Скачали:
- 105691 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Я могу править всех :-)
Я не вижу смысла опираться на готовые субтитры первых сезонов – когда я заливал их в группу, то старался редактировать, например, но пересматривая сейчас, вижу, что ещё многое можно улучшить.
Поэтому мой аргумент: необходимо передавать звучание имён, в сериале все зовут его Джоуи, поэтому и нам нужно следовать этому. К тому же, это имя указывает на его неамериканские корни – что он не обычный американец Джо, а итальянских кровей Джоуи.
скрытые комментарии (1 шт.)
Заметано. Итальянский Джоуи, так итальянский Джоуи. =)
Исправьте тогда, мои переводы с Джо.
скрытые комментарии (2 шт.)
Сделал.
Сейчас нужно поправить орфографию и пунктуацию, а также оформить как субтитры – я обычно добиваюсь этого, разбивая субтитр на 2 равные строчки, чтобы они хорошо смотрелись. Ну, и перевод поправить где нужно)
Также добавил тебя в модераторы – может, сейчас сможешь редактировать)
а как разбиваете на две части?
скрытые комментарии (2 шт.)
Просто через enter)
значит,все правильно сделала)