Friends [uncut] / Друзья – блог
Отличия расширенной версии (R1) от телевизионной (R2)
Что означает «версия R1» / «R2 (ТВ-версия)»?
В первом регионе (R1) на DVD выходила расширенная версия сериала. В среднем +3-4 минуты к каждой серии.
В остальных регионах (R2 и др.) выходила обычная ТВ-версия. В HDTV тоже транслируется версия R2.
Очевидные отличия:
Серии в R1 длинее, чем в R2 на несколько минут. От 2 до 10 минут добавки.
В R1 двойные серии идут как одна (45-50 минут).
В R1 музыкальных вставок больше, иногда используются другие композиции.
В R2 звуковая дорожка ускорена (PAL), что лучше всего заметно на вступительной теме.
Менее очевидные отличия:
В R1 в сдвоенных сериях нету завершающей сценки (closig credits) к первой части. В R2 они есть.
В R1 есть те же сцены, но показанные с других ракурсов. Встречается редко.
В R1 и R2 есть одинаковые сцены, но с разным текстом актеров (!). В R1 такие сцены длиннее. Встречается редко.
Также не совсем корректно утверждать, что R2 = ТВ-версия.
В каждой стране могут от R2 немного отрезать, чтоб вместилась реклама.
В первом регионе (R1) на DVD выходила расширенная версия сериала. В среднем +3-4 минуты к каждой серии.
В остальных регионах (R2 и др.) выходила обычная ТВ-версия. В HDTV тоже транслируется версия R2.
Очевидные отличия:
Серии в R1 длинее, чем в R2 на несколько минут. От 2 до 10 минут добавки.
В R1 двойные серии идут как одна (45-50 минут).
В R1 музыкальных вставок больше, иногда используются другие композиции.
В R2 звуковая дорожка ускорена (PAL), что лучше всего заметно на вступительной теме.
Менее очевидные отличия:
В R1 в сдвоенных сериях нету завершающей сценки (closig credits) к первой части. В R2 они есть.
В R1 есть те же сцены, но показанные с других ракурсов. Встречается редко.
В R1 и R2 есть одинаковые сцены, но с разным текстом актеров (!). В R1 такие сцены длиннее. Встречается редко.
Также не совсем корректно утверждать, что R2 = ТВ-версия.
В каждой стране могут от R2 немного отрезать, чтоб вместилась реклама.
Глоссарий
Пожалуйста, если у вас есть замечания или пожелания по глоссарию, пишите их в комментариях.
Имена главных героев
Росс Геллер
Моника Геллер (Mon = Мон)
Чендлер Бинг (Chan = Чен)
Фиби Буффе (Pheebs = Фибс)
Рейчел Грин (Rach = Рейч)
Джоуи Триббиани (Joe = Джо – не уверен)
Имена главных героев
Росс Геллер
Моника Геллер (Mon = Мон)
Чендлер Бинг (Chan = Чен)
Фиби Буффе (Pheebs = Фибс)
Рейчел Грин (Rach = Рейч)
Джоуи Триббиани (Joe = Джо – не уверен)
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 22 марта 2011, владелец: FixeR_m
- Скачали:
- 404 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
92.21% КП = 1.0