Friends [uncut] / Друзья
Закрытый перевод расширенной версии сериала «Друзья».
Первый сезон (пока). В обратном порядке. Только для настоящих фанатов.
На этом сайте есть и другие переводы сериала.
Прежде чем высылать заявку, посмотрите сначала на них, может, они вам больше понравятся.
Что такое расширенная версия? – Ответ в блоге.
Скачать сериал (на рутрекере) – Первый и второй сезоны (рус/англ дорожка + английские субтитры).
Дополнительные материалы к сериалу с моим переводом – Неудачные дубли, интервью и др.
Замечательная статья о неудачном переводе Друзей.
Как происходит перевод
1. Официальные английские субтитры доводятся до полного соответствия со скриптами.
2. Выкладываются эти английские субтитры. Начинается основной перевод.
3. Когда переведено уже ~90%, начинается проверка. Исправляются ошибки и добавляются новые варианты.
4. Просмотр субтитров с видео. Правка таймингов, разрешение спорных моментов.
Каким должен быть перевод (на мой взгляд)
1. Точным. Ближе к оригиналу, если этому ничего не мешает.
2. Живым и естесственным. Фразы должны звучать «по-русски» и сочетаться с видео.
3. Понятным. Но без сильного адаптирования, как в ТВ переводе.
4. Цельным. В одном стиле. Согласованным как внутри серий, так и между сериями.
Ссылки
Транскрипция эпизодов – Uncut Friends Episodes и Friend's Cafe – Scripts
Перевод сленга, жаргонных слов и идиом – Urban Dictionary и The Free Dictionary
Англо-русский словарь – Мультитран. Подбор синонимов – Synonymizer.
Скрипты серий:
1x15 The One With The Stoned Guy
1x16 The One With Two Parts, Part 1
1x17 The One With Two Parts, Part 2
1x18 The One With All The Poker
Конкурирующие переводы:
1. 1 и половина 2 сезона. Серии обрезанные. КП > 1.
2. 1 сезон полностью. Перевод без оригинала. Откровенно хреновый.
3. 1 сезон, 9 серий. Заброшен.
4. 1, частично 2, 10 сезоны. Первый сезон скопирован с #2. В десятом сезоне серии обрезанные.
Первый сезон (пока). В обратном порядке. Только для настоящих фанатов.
На этом сайте есть и другие переводы сериала.
Прежде чем высылать заявку, посмотрите сначала на них, может, они вам больше понравятся.
Что такое расширенная версия? – Ответ в блоге.
Скачать сериал (на рутрекере) – Первый и второй сезоны (рус/англ дорожка + английские субтитры).
Дополнительные материалы к сериалу с моим переводом – Неудачные дубли, интервью и др.
Замечательная статья о неудачном переводе Друзей.
Как происходит перевод
1. Официальные английские субтитры доводятся до полного соответствия со скриптами.
2. Выкладываются эти английские субтитры. Начинается основной перевод.
3. Когда переведено уже ~90%, начинается проверка. Исправляются ошибки и добавляются новые варианты.
4. Просмотр субтитров с видео. Правка таймингов, разрешение спорных моментов.
Каким должен быть перевод (на мой взгляд)
1. Точным. Ближе к оригиналу, если этому ничего не мешает.
2. Живым и естесственным. Фразы должны звучать «по-русски» и сочетаться с видео.
3. Понятным. Но без сильного адаптирования, как в ТВ переводе.
4. Цельным. В одном стиле. Согласованным как внутри серий, так и между сериями.
Ссылки
Транскрипция эпизодов – Uncut Friends Episodes и Friend's Cafe – Scripts
Перевод сленга, жаргонных слов и идиом – Urban Dictionary и The Free Dictionary
Англо-русский словарь – Мультитран. Подбор синонимов – Synonymizer.
Скрипты серий:
1x15 The One With The Stoned Guy
1x16 The One With Two Parts, Part 1
1x17 The One With Two Parts, Part 2
1x18 The One With All The Poker
Конкурирующие переводы:
1. 1 и половина 2 сезона. Серии обрезанные. КП > 1.
2. 1 сезон полностью. Перевод без оригинала. Откровенно хреновый.
3. 1 сезон, 9 серий. Заброшен.
4. 1, частично 2, 10 сезоны. Первый сезон скопирован с #2. В десятом сезоне серии обрезанные.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1x16 & 17 The One With Two Parts | переводится | > 1 года | 63% (382 / 606) | скачать |
| ««« | 1x18 The One With All The Poker | редактируется | > 1 года | 99.3% (322 / 324) | скачать |
| ««« | 1x19 The One Where the Monkey Gets Away | готово | > 1 года | 100% (348 / 348) | скачать |
| ««« | 1x20 The One With The Evil Orthodontist | готово | > 1 года | 100% (344 / 344) | скачать |
| ««« | 1x21 The One With The Fake Monica | готово | > 1 года | 100% (300 / 300) | скачать |
| ««« | 1x22 The One With The Ick Factor | готово | > 1 года | 100% (330 / 330) | скачать |
| ««« | 1x23 The One With The Birth | готово | > 1 года | 100% (328 / 328) | скачать |
| ««« | 1x24 The One Where Rachel Finds Out | готово | > 1 года | 100% (324 / 324) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 22 марта 2011, владелец: FixeR_m
- Скачали:
- 404 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
92.21% КП = 1.0