Готовый перевод Claudia Gray - AFTERLIFE (Evernight Series, Book 4) / Клаудия Грэй - Жизнь после смерти: CHAPTER 2

"Чёрный крест,” повторил Бальтазар.

Если бы я не была там, когда Черный Крест захватил Бальтазара и замучил его, то я, возможно, подумала бы, что он очень спокоен по факту, что группа охотников на вампиров обнаружилась.

Вместо этого я могла видеть намеки страха и гнева, погруженного в его пристальный взгляд.

Его кулаки напряглись вокруг руля.

“Мы должны убраться отсюда".

“Мы не можем просто оставить Вика и Ранульфа!” - сказала я.

Тогда Лукас наклонился вперед и шепнул: “мама?”
Я видела ее, а также: Кейт, лидера ячейки Черного Креста и мать Лукаса.

Ее волосы медового золота, такие же как и у ее сына, сияли ниже света уличного фонаря; тени запечатлели устойчивые мускулы ее рук и кол, который она носила на своем поясе.

Когда Черный Крест узнал о моей истинной природе и выбросил нас из их ячейки, они держали ее подальше.

Я всегда полагала, что это было из-за жестокой любви Кейт к ее сыну, которая часто скрывалась ниже ее дисциплины и обязанности, но была бесспорна.

Было ли это достаточно сильно, чтобы выдержать их сейчас?
“Это хорошо”, - сказала я Бальтазару.

"Она привезла некоторых друзей и прибыла сюда, чтобы помочь Лукасу не охотиться".

"Видишь?" - Указала я, показывая ему на другого охотника из Черного Креста у парадной двери, очевидно задававшего Вику множество вопросов, в то время как Вик делал безнадежное дело со случайного взгляда

“Эти "друзья" - некоторые из охотников, которые захватили меня и обнаружили тебя, Бьянка,” - сказал Бальтазар.

“Они, возможно, прибыли сюда, чтобы помочь, но как только они увидят нас, все ставки выключены".

“Я должен поговорить с ней”, - сказал Лукас.

“Если вы парни хотите пойти, идите".

Я не боялась за себя; эти охотники знали немного о привидениях и были не способны причинить мне боль.

Но это не означало, что я не боялась.

“Ты думаешь, что Кейт сможет защитить тебя от них? И Бальтазар?”
“Она удержит, если я скажу ей”, - настоял Лукас

"И что относительно тебя?” - сказал Бальтазар .

Его руки только сжимали руль сильнее.

“Кто собирается удерживатьтебя?” - Лукас впился в него взглядом .

“Я не буду нападать на свою собственную мать".

“Ты думаешь так сейчас".

"Подожди, пока ты не доберешься туда и не почувствуешь запах новых сил".

"Ты будешь в состоянии чувствовать ее пульс, почти как магнит, привлекая тебя".

Бальтазар знал слишком хорошо, о чем он говорил; его первое действие, будучи превращенным в вампира было убийство его собственной сестры.

Кроме того, охотники начали уделять внимание нашему автомобилю, придвигаясь поближе.

Бальтазар продолжил: “Если мы пойдем, мы должны пойти сейчас".

"Мы не идем".

Челюсть Лукаса была установлена смотреть решительно.

"Я не могу действовать".

"Я добрался"

"И продвигается, это - моя мама".

Когда он скользнул с заднего сиденья, Бальтазар поглядел на меня в зеркало заднего вида, как я внезапно собралась взять его сторону против Лукаса и убежать.

Если бы Лукас доверял себе, то я доверяла бы Лукасу.

Я просто вышла позади него.

Бальтазар мог выйти из машины, чтобы поддержать нас или нет, меня это не заботило.

“Лукас?” - сказала Кейт.

Она побежала трусцой к нему, улыбка, осветила ее лицо на краткий миг, прежде чем она увидела меня.

На расстоянии я могла видеть охотников шедших к нам вдалеке от дома Вика, и Вика, резко падающего против дверного косяка в облегчении.

"Мама"

Лукас все еще оставался, как будто примороженный к месту.

Его черты лица напряглись, и я могла сказать, что он уставился на ее горло.

То, что сказал Бальтазар, было верно.

Он мог чувствовать ее пульс, ощущать ее кровь.

Глаза Кейт сузились, поскольку она приблизилась к нам и видела меня.

"Думала ты, как предполагалось, была больна", - сказала она.

Недоверие и презрение окутывали каждое ее слово.

"Столь больной ты не могла бы двигаться".

"Я была", - сказала я.

"Но не теперь"

Я не могла точно утверждать, что поправилась.

"Тогда больше причин для Лукаса слоняться поблизости".

Кейт протянула руку сыну.

"Ты можешь возвращаться".

"Все в порядке".

"Люди, которые держались против тебя, мы не нуждаемся в них".

"Все, что ты должен сделать - осознать, что ты совершил ошибку".

Лукас не брал ее руку.

"Я не совершал ошибки"

Его голос был тонким, его слова усиленными.

Его глаза ярко блестели в тусклом свете, и я могла ощутить волны безумия убийства, нахлынувшие на него.

Но все же он стоял на своем.

"Я люблю Бьянку".

"Я сделал свой выбор".

Но.

.

.

Я рад, что ты приехала.

Движение вдалеке поймало мое внимание.

Мои глаза расширились, когда я узнала двух из охотников в небольшой группе, стоящей с противоположной стороны лужайки Вика: крупную, темнокожую женщину с толстыми шнурками в волосах и другую, с золотистой кожей и волосами, подстриженными безумно коротко на ее голове - Дана и Ракель.

Дана была лучшей подругой Лукаса с тех пор как они были маленькими детьми, и когда моя истинная природа была разоблачена, она была той, кто помог нам бежать.

Ракель была моей лучшей подругой и соседкой по комнате во второй год в Академии Вечная Ночь, и жертвой ужасного приведения, преследующего ее с детства.

Она убежала с Лукасом и мной, присоединившись к нам, когда мы стали частью Черного Креста.

Ракель была также той, кто сдал меня Черному Кресту, когда поняла, что я ребенок вампиров.

Они любили друг друга.

Ракель возвратилась бы к образу мыслей Даны и стояла бы с нами сейчас? Или действительно ли Дана примкнула бы к Ракель вместо старого друга, который оставил ее? Я отвернулась от них, сосредоточившись полностью на Лукасе.

Кейт стояла на расстоянии всего в несколько футов от него.

Хотя она излучала неодобрение, я могла сказать, что это было только для меня, отвращение; для ее сына у нее была неуверенная улыбка.

"Лукас, подумай об этом”, - сказала она.

"Мы не только твоя ячейка".

"Мы твоя семья".

"Потому что семья не только кровь — это то, что вы разделяете, чему вы верите".

Лукас вздрогнул когда она сказала кровь,но Кейт кажется не обратила на это внимания.

Она была слишком сердита на меня, и слишком волновалась о нем.

“Бьянка не могла сказать тебе, чем она была сначала,” сказала Кейт.

"Она лгала тебе".

Хотя Лукас и я приняли тот факт, что мы хранили много тайн друг от друга вначале, память об этих ошибках ужалила.

Кейт продолжала: "Ты собираешься забыть о своей обязанности, забыть все остальное, что ты изучил, и растрачивать всю свою жизнь, следуя за какой-то девочкой, которая лгала тебе? Я думаю, что ты умнее этого".

Он выбросил свою жизнь, буквально умерев в попытке отомстить за меня.

Напоминание о том, что он потерял, чтобы быть на моей стороне, ошпаривало меня с позором.

Лукас не замечал - он дрожал от нужды сдерживать себя.

Его потребность в крови стала такой всепоглощающей, что я могла сказать, что он мог сломаться.

"Я должен поговорить с тобой".

Голос Лукаса казался неровным с напряжением.

"Мама, пожалуйста, может только вдвоем."

.

.

"Поговорим пока? Мне нужно о многом рассказать тебе".

"Я должен понять много вещей".

Забота заставила Кейт прекратить пытаться преобразовать его и начать слушать.

"Лукас, ты в порядке? Ты выглядишь бледным и, очевидно, был в драке".
"Я", - его горло задушило слово в конце.

"Мы должны поговорить".

"Вот именно".

"Я нуждаюсь в тебе, чтобы перенести это".

Его глаза встретили ее.

"Я действительно нуждаюсь в тебе, чтобы сделать это".

Выражение Кейт смягчилось.

Мать добилась успеха над воином.

"Ладно".

Она сделала еще шаг к нему и протянула руки.

Лукас сделал паузу только на мгновение прежде, чем плотно ее обхватить.

Я видела его гримасу, когда он почуял аромат ее крови, но он не сломался.

Он сделал это, подумала я с восхищением.

Лукас может управлять жаждой крови.

Тогда руки Кейт напрягались, и ее глаза расширились.

Я поняла, что она впервые увидела, что кровь, окрашивающая его футболку, была его собственной, и она увидела рану на его шее.

Рану, очевидно вызванную укусом вампира.

Если я заметила насколько холоден Лукас на ощупь, то его мать могла тоже.

Кейт отдернулась от него, предоставляя Лукасу отступать назад в замешательстве.

Ее рука потянулась за колом.

“Что Бьянка сделала с тобой?”
Лукас сделал шаг к ней, умоляя глазами.

"Это не Бьянка".

"Мама, послушай".

“Попросите, чтобы другие уехали”, сказала я.

Возможно у Кейт был шанс принять ее сына, независимо от того, кем он стал, но я не хотела рисковать из-за остальной части охотников Черного Креста.

"Позвольте Лукасу объяснить".

"Ты был убит".

Голос Кейт был почти рыданием.

"Ты вампир".

Появилась небольшая волна охов сожаления и шепот проклятий от других охотников.

Дана на мгновение спрятала свое лицо от руки Ракель.

Я поглядела позади нас на Бальтазара, который оставался за рулем заглушенной машины.

Лукас не спускал глаз со своей матери.

"Да"

"Я вампир".

"Это не похоже на то, что они рассказывали нам, Мама; я иной, но я - все еще я."

"По крайней мере, я думаю, что я - все еще я".

"Это … странно и страшно, и я должен знать, есть ли какой-либо способ для меня быть человеком, каким я был прежде".

"Пожалуйста, помоги мне сделать это".

Кейт выпрямилась.

Она ни разу не отвела пристальный взгляд от него, холодный и твердый как сталь.

"Ты оболочка того, кем был мой сын".

"Я любила его больше чем монстр, подобный тебе может когда либо знать".
"Мама, нет", - шептал Лукас.

Она действовала так, как будто она не слышала.

"И ты можешь издеваться надо мной с его голосом и его лицом только, пока я позволяю тебе".

Хотя ее голос дрожал, Кейт вытащила свой кол уверенной хваткой.

“Все, что я могу сделать для Лукаса теперь, это дать ему пристойные похороны".

"И это значит закончить с тобой".

“Лукас!” Я схватила его руку, чтобы потянуть к машине, но он крутанул от меня, как будто неспособный понять, что его мать может сделать это с ним.

Тогда она ударила его настолько быстро, что он споткнулся, когда увертывался от удара.

Большинство других охотников побежало к нам.

Ранульф прорвался через дверной проем Вика с топором в руке, смело впрыгивая в драку, несмотря на риск обезглавливания.

Ничто подобное не пугало меня настолько, сколько то, что происходило с Лукасом.

Бах! Кулак Кейт поразил его челюсть, и его выражение стало пустым.

Бах! Лукас блокировал один из ее ударов и сузил глаза, обнажая зубы в гневе.

Бах! На сей раз он поразил ее.

Его клыки удлинились.

Тогда я знала, что угроза подтолкнула его к краю.

Теперь Лукаса захватило безумие крови.

Он боролся, чтобы убить.

Я тянула зажим своего кораллового браслета, тот, который Лукас дал мне на мой день рождения - мою привязь к материальному существованию.

Когда это упало на лужайку Вика, я почувствовала, что я стала легче, иллюзорней.

Один из охотников наступал на меня, размахивая колом.

Я просто превратилась в пар, так, чтобы его рука прошла прямо через меня - странное ощущение, разновидность таких судорог живота.

Охотник закричал, что было бы весело в любое другое время.

Изменился масштаб сражения по восходящей, я попыталась овладеть ситуацией.

Ранульф один направлено удерживал трех охотников, самых близких к дому Вика.

Вик выбежал на лужайку, чтобы не драться, но, очевидно, вопить на Ракель, по крайней мере не допуская ее в сражение.

Дана, тоже осталась в стороне рядом с Ракель, возможно чтобы защитить ее, возможно потому что она не могла напасть на своего лучшего друга, даже если он стал вампиром

Лукас и его мать стояли в сердце этого, сцепившись в бою.

Он отвечал на каждый удар, она хватала и ловила все свои шансы, которые он получал, отбрасывая двух охотников, пытающихся прибыть к ней на помощь

Если бы он получил власть, я знала, что он убил бы Кейт.

И если бы он сделал это, если бы он выпил кровь своей собственной матери, не было бы никакого способа, которым Лукас когда-либо был бы в состоянии простить себя.

Сначала было похоже, что Бальтазар только и собирается сидеть в машине и на часах, что приводило меня в бешенство.

Затем двигатель заработал на повышенных оборотах, и с визгом горящей резины, Бальтазар повел машину прямо на лужайку Вика, заставляя охотников рассеяться.

Он не сбивал никого, но не из-за нехватки попыток.

Я хотела защитить людей, я это могла.

Я быстро взяла себя в руки, в физическую форму на земле прямо около Ракель, Даны и Вика.

Хотя я оставалась наполовину прозрачной, они смогли увидеть меня.

“Какого черта?” - завопила Дана, бросая руки вокруг Ракель, как будто я собиралась причинить ей боль.

“Бегите отсюда”, - сказал я.

“Дана, возьми Ракель и попытайся заставить других следовать за вами".

"Пожалуйста!”
“Сделай это".

Вик сложил руки.

“Вы не знаете, к какому призрачному заклинанию задиры она способна".

"Поверьте мне, я видел ее в действии".

"Вы не захотите быть поблизости".

“Призрак?” - прошептала Ракель.

Ее лицо побледнело.

“Бьянка — ты мертва?”
“Мы уезжаем".

Дана потянула Ракель к одному из грузовиков.

Глаза Ракель встретились с моими в течение одного замученного момента, прежде чем она повернулась, чтобы идти.

“Гм, Бьянка?” Вик попытался похлопать меня по плечу, но его рука прошла сквозь.

"Воу!"

"Ладно, часть того призрачного заклинания задиры не была бы плохой идеей прямо сейчас".

Несколько охотников бежали к нам, но Бальтазар занялся ими, захватывая их обоих вытянутыми руками.

Ранульф поддерживал себя сам, но я не была уверена, как долго он мог идти.

И двое охотников уже лежат ошеломленные на земле около Лукаса, который продолжает бороться против своей матери в слепом гневе.

У меня действительно была призрачная сила, которая была полезна в бою, но я пробовала ее только на вампирах.

Это убило бы человека? Я не была готова сделать это, даже если рассматриваемые люди казалось очень готовы убить меня.

“Нам не нужна сила”, - сказала я быстро.

"Нам нужна полиция"

"Полиция?"
“Вик, звони 911! Скажи им? Что здесь похоже происходит вторжение в дом или попытка ограбления, или что-то подобное!” Черный Крест попытается избежать закона, потому что они хотят скрыться с их радара.

"Когда они услышат сирены, они уйдут".

Вик взлетел в дом за своим сотовым.

Я побежала к Лукасу, не уверенная в том, что собиралась делать, но отчаянная в том, чтобы удержать его от смерти или от убийства собственной матери.

Безумный пристальный взгляд Лукаса сказал мне, что он был за пределами рассуждений.

Тогда я закричала: “Кейт, не надо! Вы не хотите делать это!”
“Позволь мне дать моему сыну немного покоя!” Она никак не прекращала кружиться около него; один ее глаз уже чернел от его кулака.

Лукас никогда бы не сделал ей этого, никогда, если бы он контролировал свое состояние.

Я скользнула между ними, не то чтобы она могла мне что-нибудь сделать, ведь я была мертвой и все.

"Вы не можете убить его".

"Вы знаете, что не хотите этого".

Ее пристальный взгляд прошел прямо через меня, сосредотачиваясь только на размытой фигуре ее сына позади моего прозрачного очертания.

"Я могу и буду".

Мое отчаяние достигло максимума.

Я смотрела на Кейт, умоляя её каждой частичкой моей души остановиться и попытаться увидеть, что ее сын был все еще с нею — увидеть его через мои глаза — пока я не почувствовала как мое отчаяние, стало лезвием, которое могло прорубить ее — Тогда, это причудливое периодическое напряжение схватило меня, таща меня к Кейт в мерцании глаз.

Прежде чем я успела спросить себя что происходить, я чувствывала себя поглощенной ею.

Все стала темным на мгновение, а затем когда я смогла снова видеть, я знала, что я смотрю глазами Кейт.

Я могла чувствовать ее тело в себе, подобно костюму брони, но с теплом, дыханием, и пульсом.

Рука Кейт упустила кол, так как она споткнулась.

Единственно о чем я могда думать было то что я могу обладать кем-нибудь.

Я завладела Кейт.

Чистая сила моего отчаяния подействовала почти как таран, открывая проход в нее саму.

Все ли привидения могут так же? Я не имела понятия.

Значение имело лишь то, что я могу прекратить бой.

Лукас бросился на меня, и я увернулся от него, но неуклюже, потому что управлять телом Кейт было странно и незнакомо, вроде моих первых уроков по вождению.

Я закричала :"Все,вперед!".Говоря через Кейт, голос казался странным,но я продолжала отдавать приказы.

“Мы убираемся отсюда сейчас же!”
Затем я почувствовал еще более странное ощущение — дух Кейт боролся со мной , пытаясь вытеснить меня.

Могла ли она сделать это? Я решил позволить ей, если это было возможно.

Мгновенно, я непосредственно рассыпаюсь и становлюсь невидиной, плавающей на верху в сказочном тумане.

Моя задумчивость была прервана, когда Кейт произнесла, ее голос дрожал от страха"Мы должны уйти

Охотники побежали к своим фургонам и грузовикам......

Лукас пригнул за ней но Бальтазар толкнул его в сторону и прижал к земле, держа его в таком пололжении.

Когда их задние фары исчезли из нашего вида вниз по дороге , Вик выскочил из своего дома обеими руками держась за рыжеватые волосы, так он пытался удержать голову на плечах.

"Что, я только что вызвал копов просто так?”
“Лучше радуйся, что Черный Крест ушел,” сказал Ранульф, отряхиваясь, спокойный как всегда.

Хорошо, полиция на подходе.

Поэтому, нужно убрать машину со двора.

Вик посмотрел на глубокие следы шин на газоне и застонал.

"Даже нет слов каким заземленный я собираюсь быть.

Они должны изобрести слова для этого.

Новые слова.

Я обьединилась с ребятами.

"И все же, Ранульф прав."

Это могло быть намого хуже.

Лукас повернулся к Вику.

Его глаза оставались сузившимися и слепыми, а клыки удлиненными.

С ужасом для себя я осознала, что Лукас еще не пил кровь и убивающая ярость держала его в руках.

Он сделал выпад к Вику.

Ранульфу удалось оттолкнуть Вика с его пути, но Лукас рвался к нему изо всех сил, готовый растерзать Ранульфа, если бы это сделало его ближе к человеку - источнику свежей крови.

Челюсть Вика упала.

" О мой Бог", - сказал он потрясенный стоя на месте, вместо участия в сражении за его жизнь.

Этого не случится.

"Вик, беги", сказал Бальтазар тянущий Лукаса от Ранульфа.

Вик сделал пару шагов и наконец-то понял, что происходит и побежал, как сумасшедший к в входной двери своего дома.

Лукас резко ударил Бальтазара локтем, но Бальтазар смог устоять и сохранить свою власть.

Он сказал Ранульфу, "Затащите его в винный погреб.

Удерживайте его там, пока мы не сможем получить для него некоторой крови.

После того как я уберу машину я вам помогу.

"Лукас", - взмолила я.

"Лукас, ты меня слышишь",- меня как будто не существовало

Лукас хотел только крови и его не заботило, если ему придется убить Вика чтобы напиться.

Ранульф потащил Лукаса назад борясь целый путь.

Всё, что я могла сделать, это открыть дверь винного погреба для них.

Рев сирен приближался.

"Отпустите меня", -Лукас бушевал и царапа Ранульфа злобно в стороне.

Ранульф морщился, но удерживал его.

"Отпусти меня"
"ты должен успокоится", - умоляла я.

"Пожалуйста, Лукас, ......

"Он тебя не слышит.

только и успел сказать Ранульф, начав бороться с Лукасом по направлении к углу.

" Я помню, безумие.

Лукас заорал ужасающим звериным звуком.

Каждый мускул его тела был напряжен в его отчаянной попытке бежать, убивать и пить кровь.

Ранульф мог удерживать его, из-за преклонного возраста и силы, но после этой битвы сила Ранульфа была на переделе.

Видеть Лукаса таким, уменьшенным в безумной оболочке себя, здесь в небольшой самодельной квартире, где мы так любили друг друга, это почти уничтожило меня.

Сирены звучали громче.

Лукас снова взревел и отбросил Ранульфа назад к стене с такой силой, что винные бутылки зазвенели и Ранульф ослабил захват.

Он прыгнул к двери, и я было последовала за ним — но в неё вошёл Бальтазар.

Слава Богу. подумала я.

Бальтазар сумеет остановить его, я знаю, он сможет!
Но затем я закричала в ужасе, когда Бальтазар замахнулся колом, и сильно нажал, чтобы он вошел глубоко в грудь Лукаса.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16802/55296

Переводчики: amle, Lola_Frand, zzzzzzzzz, mup

uev, funnydub