Mark Twain: The Awful German Language. / Марк Твен: Ужасный немецкий.: 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Впрочем, даже немецкая книга не свободна от увлечения вводными предложениями, хотя здесь они укладываются в несколько строк, и раз уж вы добрались до глагола, он кое в чем вам помогает – поскольку вы не все еще перезабыли. Вот предложение из популярного и прекрасного немецкого романа, содержащее небольшое вводное предлжение. Я составлю полный дословный перевод, и вставлю отметки о вводном предложении и дефисы в помощь читателю - хотя в оригинале они отсутствуют, читателю остается барахтаться в поисках отдаленного глагола как он умеет: fan_art 04.04.11 в 10:36 |
|
|
" Но когда он, на улице, жену советника (в атласе и шелке щеголяющую по последней моде разодетую)встретил и т.д. fan_art 04.04.11 в 10:38 |
||