Готовый перевод Daria s03e01 (musical) / Дарья сезон 3 серия 1 (мюзикл): 3. Blew Away

Отменена!

Нет!

Да! Все назад, Все назад
Друг а другом дружно в ряд
Без криков и визгов, вам говорят!
Все назад, Все назад

Но если, если, если весь город разнесет?
Где же тогда футбольный матч пройдет?
Где нам купить одежду - ведь магазины унесет?
Кто нам зарплату за три месяца вернет?
Если весь город разнесет?

Нигде - это не то, где я б хотела годы проживать.
Нигде - Лондейл получше будет как не льсти.
Нигде - ведь этот адрес очень трудно дать.
Когда просишь до дома подвести.

Надеюсь не грустишь ты, что защитить не можешь наш престиж.
По моему погода не причем
В Х-файлс говорят, что власти специально придумывают катастрофы
что б отменить важную игру
Ну.. Большая игра, большой шторм - совпадение?
И мы им не поверим ни почем!

Да ладно, Кеви, не будь сердит,
Я точно знаю, что тебя развеселит.
Надо уйти отсюда и наверх подняться.
Да, это круто, детка. Пойдем сосаться!

Ты посмотри, о чем в газетах пишут.
О чем?
Сильнейший надвигается к нам шторм.
Круто!
Но я бы не ждала его на крыше.
Почему?
Да потому, что уже близко он.

Так чтож, если город снесёт
Сестрёнка моя нигде не живёт?
Супермаркета нет и все хорошо
Скорей на колени, молись горячо!

Пошли вниз.

Я хочу выжить, чтобы посмотреть, что останется от этого места после его уничтожения.

Знаешь, жить в пост-апокалипсическом городе будет круто.

Другие города будут от нас в ужасе.

Уверена, что они уже в ужасе.

Смотри, ураган страсти.

Привет!

Не хочу вмешиваться, но в газетах пишут, что надвигается шторм.

Может перенесёте свою спортивно-оздоровительную деятельность внутрь здания.

Подожди-ка, что в газетах пишут? Вот черт!

Я думал мисс Ли просто блефовала.

Да, парила нам мозги.

И почему это меня не удивляет?

Сначала дамы.

Не-е-е-ет!

Прелестно! Теперь мы не просто умрем -

В газетах напишут: "Гибель полузащитника и прочих".

Я всегда мечтала умереть в каком-нибудь болоте.
Но я и не надеялась, что попаду туда уже сегодня!
О, да мы как те ребята из ролика, они же тоже попали в непогоду!
А смерть моя испортит ли радость от дня?

Если город сметет с лица земли?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1695/6323

Переводчики: HKS, buka_space, justafake, intuitium