Daria s03e01 (musical) / Дарья сезон 3 серия 1 (мюзикл)

Тексты / Поэзия

Единственная музыкальная серия Дарьи. Русская озвучка убивает. Переводчики не пели, а прочитывали текст, сам текст не совпадает по смыслу, почти не имеет рифмы и не совпадает по размеру, пропеть его попросту невозможно. Давайте попробуем перевести получше!

Серию качаем отсюда: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1378228
или отсюда: http://www.mininova.org/tor/2229585

Сейчас это просто текст, не субтитры. Сделано это, чтобы предлагать варианты целых четверостиший, а не каждой строки по отдельности. Если получится что-то путное, уже ручками сделаю файл субтитров и напишу здесь ссылку на него.

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
1. You''re standing on my neck > 1 года 100% (7 / 7) читать
ssw > 1 года 100% (3 / 3) читать
2. In The ''Burbs > 1 года 100% (13 / 13) читать
в столовой > 1 года 100% (18 / 18) читать
3. Blew Away > 1 года 100% (28 / 28) читать
Хелен на работе, Квин в магазине > 1 года 100% (23 / 23) читать
4. Obsession > 1 года 100% (9 / 9) читать
5. Gah Gah Damn it! > 1 года 100% (6 / 6) читать
в доме Моргендорфферов, на крыше > 1 года 100% (37 / 37) читать
6. They must be worried > 1 года 100% (7 / 7) читать
Джейку больше не наливать > 1 года 100% (14 / 14) читать
7. Manly > 1 года 100% (38 / 38) читать
8. Wet rainstorm''s over > 1 года 100% (21 / 21) читать
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
17 марта 2009, владелец: nabbla
Скачали:
430 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.2
Инструментарий