Готовый перевод Daria s03e01 (musical) / Дарья сезон 3 серия 1 (мюзикл): Хелен на работе, Квин в магазине

Мм, Хелен, я просто представила...

Нет ли здесь ещё чего-то, что можно сделать, ну, знаете,

подумала, может, я могу сходить домой и попрощаться с близкими.

О, полагаю, я в силах отправить факс самостоятельно.

Спасибо!

Поцелуй за меня детей... То есть, пока. Чёрт!

Хелен! Что ты здесь делаешь?! Ураган надвигается!

Я знаю, я никогда тебе этого не говорил, но...

Хелен... о, Хелен... ты так прекрасна..

А чёрт! Я напишу тебе по электронной почте.

Не беспокойся за меня.

Мне осталось закончить несколько дел, и потом... где мой ежедневник?

Это не такое вызывающее

Но, Квин, ты не боишься, что будешь похожа на здоровенный мешок... не то чтобы ты...

Никогда.

Извините, девушки, магазин закрывается. Ураган.

Давайте пойдём отсюда, пока ещё есть время идти пешком.

Спасаться бегством так чудаковато

О, нет. Ветер... причёска.

Пошли, Квин.

Мы вернемся сюда завтра, и подберём цвет, который не будет делать тебя такой... больной.

Как это, "мы подберём цвет завтра"?!

Разве они не понимают, что я не могу так уйти?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1695/6324

Переводчики: perk11, mousejka, intuitium