Готовый перевод Daria s03e01 (musical) / Дарья сезон 3 серия 1 (мюзикл): в доме Моргендорфферов, на крыше

Так, посмотрим. Мы заделали окна, у нас есть запасы еды, батареи...

о, хотела бы я быть уверенной, что твой отец и Дарья в безопасности!

Квин, что ты делаешь?

Делаю себе какао.

Зачем?

Я смотрела фильм о невероятно красивой молодой семье, попавшей в чудовищный ураган.

Когда они нервничали, они пили какао.

Милая, нам незачем нервничать.

Грабят!

Хелен, Квин! Дарья?

О, нет! Я думала, что она с тобой.

Ты хочешь сказать, что она там? В этом водовороте?! О Боже мой, нет!

Шторм только начинается, Джейк.

Она может быть у своей подруги.

Да, да, точно, она должна быть там!

Алло? Алло?!

Квин, налей папе немного какао.

Алло? Нет, здесь нет Дарьи. Позвоните Моргендорфферам.

Боже...! Я - Моргендорфер!

Дай мне трубку.

Алло? Трент? Ты не знаешь, где девочки?

Ваши родители дома? Они в городе вообще?

Вы подготовились к этому урагану? Да, к урагану!

Трент, я хочу, чтобы ты приехал к нам и ждал девочек здесь.

Ты будешь в безопасности.

Тогда надень несколько! И езжай сюда немедленно, молодой человек!

Кто-нибудь в этом городе носит штаны еще?

Объясняю:

если мы не войдем в этот шалаш, то нас сдует с крыши и умрем.

Но это выглядит так...

Я думаю, "неприглядно", ты это хотела сказать?

Мм, Британи, ты могла бы поменьше притеснять меня своими... частями тела?

Извини.

Мои родители, наверное, начинают беспокоиться.

Я думаю, что мои тоже волновались бы, если бы они были в городе.

А Трент? Держу пари, он весь изволновался.

Держу пари, он храпит.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1695/6327

Переводчики: intuitium, perk11