Готовый перевод Daria s03e01 (musical) / Дарья сезон 3 серия 1 (мюзикл): Джейку больше не наливать

Я больше не выдержу!

Ууу. Больше не нальём тебе какао, чувак.

Я не про какао. Какао - это супер!

Спасибо!

Я говорю про эти посиделки, про ничегонеделание!

Мою маленькую девочку затащило в середину урагана!

Я должен пойти туда и найти её!

Джейк, я уверена, что у Дарьи хватило ума найти убежище.

Нет никакого смысла подвергать себя опасности, действуя как идиот с комплексом Супермена.

Черт побери, Хелен! Сейчас не время для девчачьего нытья!

Что?!

Да то, что твои чувства бессильны и что нужно действовать решительно! Кого ты захочешь в чрезвычайной ситуации:

Супермена, или чертову рыдающую деточку?

Я действую как идиот? Нет! О-хо-хо-хо! Я действую как мужчина!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1695/6329

Переводчики: intuitium