Готовый перевод Daria s03e01 (musical) / Дарья сезон 3 серия 1 (мюзикл): 7. Manly

Когда-то было мне достаточно
быть сильным, жестким, но добропорядочным
и неустанно находить себя в чем-то новом.
Но теперь я - слабак
которого всерьез не воспримешь никак
без консультации с его женской подосновой

но это совершенно не выглядит по-мужски!
По-мужски!
Возможно, нам стоит здесь встать и друг друга обнять.
Но разве это выглядит по-мужски?
По-мужски!
О, нет, убей меня немедля, я успел таракана в лепешечку смять!

Трент, ты не мог бы с ним по-мужски поговорить?

Мне кажется, он и сам так с собой говорит )

Облезлые кошки скребут на душе, когда я, бывает, себе изменяю.
Я от неясности почти рыдаю, я ваши чувства прекрасно понимаю.
Моё несчастное сердце будто сидит на раскалённых углях.
Но, пожалуйста, кто скажет? - почему
если я, крутой парень, "недожму" -
я тут же чувствую себя как девчонка в кителях?

На мой взгляд, не совсем по-мужски.
По-мужски!

Я ничего не делаю, но - эй, я начинаю ощущать,
Я чувствую себя могучим мужем!
Муууж!
Я столь взволнован, я мог бы плакать да кричать!

Пошли, приятель.

Пошли, старик.

Я горд тем, что я гордый венец
Всего того, что задумал Творец.
Я горд тем, что имею козлиную бородку )
Давай выбираться отсюда.
Найдем девочек, великое чудо!
Мы не вернемся, пока не вернем каждый свою сумасбродку.

Мы будем мужааамии )
Мужами!
Держитесь, девчата, помощь в пути!
Настал наш черед быть крутыми мужами!
Мужами!
Дооргая... я все правильно делаю?
О муж!

Вперед, Трент! Твоя дочь и моя сестра где-то там.

Наоборот звучит привычней.

И мы обязаны найти их. Это - наш долг, черт побери!

Черт побери, ведь не поспоришь!

Черт побери, давай уже пойдем!

Джейки, будь осторожен!

Да, папочка!

Господь всем нам поможет, черт побери!

Черт побери, давай уже!

Черт побери!

Хмм, не пугайтесь, но наше небольшое любовное гнездышко скоро развалится.

О, нет! Что мы будем делать?

Я полагаю, нам придется рисковать снаружи.

Хорошо, приготовьтесь! Я собираюсь открыть дверь.

Как в первый раз?

Точно так же, как в первый раз.

Я сдаюсь, она застряла.

Ты сдаешься? Ты не имеешь права сдаваться!

Тут девочка с писком
сказала внезапно, что не время быть мышкой.
Время поступать, как поступают мужчины.
То есть выносить эту дверь через силу.
Ты вскричи или взреви,
Скажи красное словцо, да дави, дави, дави!

Ты должен быть мужиком!
Мужиком!
Моя тетка могла бы сделать лучше, но она лежит в могиле!
Давай и будь мужиком!
Мужиком!
Теперь примени свою мощную голову в своем любимом стиле!

Я мужииииик!

Он не ушибся?

Не думаю, что мы заметили бы это.

Эй, посмотрите. Ураган прошел.

Кевиин, ты сделал это!

Заметь, Британи, он также сделал радугу.

Есть ли что-нибудь, что этот народный герой не сможет сделать?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1695/6330

Переводчики: intuitium