Готовый перевод Daria s03e01 (musical) / Дарья сезон 3 серия 1 (мюзикл): 8. Wet rainstorm''s over

Закончился ужасный ураган.
Какое счастье, мы все еще можем дышать.
Закончился ужасный ураган.
Конец ведь был неподалеку, но, к радости, начал стихать.
Мы не умерли рядом с блондинкой.
Теперь бы будем вспоминать частенько...
Как голова Кевина нам жизнь спасла!

О, детка!

Закончился ужасный ураган.

Закончился ужасный ураган.
Но где же Квин? Куда она пропала?
Закончился ужасный ураган.
Квин что-то в магазинах покупала.

Мне эта блузочка идёт?
Под цвет глаз не подойдёт.
Поход за новыми нас ждёт!
Закончился ужасный ураган.

Закончился ужасный ураган.
Наш городок пока стоит.
Закончился ужасный ураган.
и жизнь опять начнет бурлить.
Если представить, что город был разрушен...
И от народа остались лишь грешные души...
Нашими бы были все-все плюшки!
Но, закончился ужасный ураган.

Закончился ужасный ураган.
Кажется, машина больше не поедет...
Закончился ужасный ураган.
Ты очень наблюдательна, но быстренько уедь-ка
подальше от меня, потому что, если ты заметила вдруг,
Я мощно впечатал свою тачку в дуб!
А в ярости от этого могу убить всех маленьких вокруг!

Закончился ужасный ураган.

Ты живой?
Я - да, живой. А ты живой?
И кроме того, злой!

Закончился ужасный ураган.
Подушка безопасности спасла нам жизнь.
Закончился ужасный ураган.
Попробуй теперь с женой объяснись.

Сейчас, прошу, о, выйди, посмотри...
Насколько сильно мы с деревом на "ты"?
Я не могу смотреть на это, немедленно меня казни!
Закончился ужасный ураган!

Джейни! О, сестрёнка, ты в порядке!

Трент, ты беспокоился?

Дарья, ты тож в порядке. Круто

Ооо, да, волшебно.

Дарья, ты жива!

Пап, ты разбил автомобиль.

Да начхать я хотел на несчастную машину.
По-настоящему важна мне только ты.
Так вот почему ты ломаешь мне спину?
Прости, дорогая, но я ведь счастлив как после хорошей травы )

Нашел ты сестру мою наконец.
Машину разбил неуклюжий отец.
Что было, того изменить не дано.
НЕ поврежденным остался зато.

Удача, однако.
Уже не чудо, давайте припомним - ведь целый день
Был очень-очень необычным.
Начался, правда, как привычный...
Я и сама себя вижу гораздо странней -
Я грею надежду, что завтра будет еще веселей )

Скоро солнышко встанет, сонных бодря
И мы новый день повстречаем улыбкой не зря.
Мы будем жить, на прогнозы с вызовом смотря!
Доброе утро...
Доброе утро!
Это - утро, утро, утро в городке!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1695/6331

Переводчики: intuitium, maria_magic