Готовый перевод Firelight / Пламя страсти: 1

Наблюдая за водной гладью озера, я знала, что риск оправдан.

Вода была спокойна и неподвижна подобно полированному стеклу. Ни единое дуновение ветерка не казалось темной поверхности. Клочья тумана плыли по багрово-лиловому небу. Нетерпеливый вздох сорвался с моих губ. Скоро рассвет.

Подъехала запыхавшаяся Азур. Она бросила велосипед на землю, решив не запариваться по поводу подножки. "Ты что не слышала, как я тебя звала? Ты же знаешь, что я не могу с такой же скоростью крутить педали".

"Мне не хотелось пропустить это".

Наконец, из-за гор показалась тонкая красно-золотистая полоска, осветившая темную гладь озера.

Стоя рядом со мной, Азур вздознула. Я знала, что она также как и я пытается представить ощущение солнечного света на коже.

"Джасинда, нам не стоит этого делать". В голосе Азур сквозила неуверенность.

Засунув руки в карманы, я приподнялась ны мысочки. "Ты хочешь быть здесь также сильно как и я. Посмотри на солнце".

Не дожидаясь, пока Азур пожалуется на что-нибудь еще, я начала стаскивать одежду. Спрятав ее за куст, я подошла к кромке воды, дрожа всем телом, но не от холода раннего утра. Меня охватило возбуждение.

Одежда Азур коснулась земли. "Кассиану это не понравится", - произнесла она.

Я нахмурилась. Можно подумать меня волнует, что он думает. Он не мой парень. Хотя во время вчерашнего Полета, где демонстрировались навыки искусного маневрирования,
он удивил своими попытками ухаживания, попытавшись взять меня за руку. "Не порть момент. Я не хочу сейчас думать о нем".

Моя небольшой бунт был частично продиктован желанием быть подаль от него. Кассиан. Всегда маячит где-то поблизости. Всегда следит за мной своими темными глазами. Ждет. Тамра могла бы быть с ним. Как же давно я мечтала о том, чтобы он захотел ее, чтобы племя выбрало ее вместо меня. Кого угодно, только не меня. Вздох сорвался с моих губ. Мне ненавистен был тот факт, что они не дали мне выбора.

Но еще долго до того, как все будет решено. Я не буду думать об этом сейчас.

"Пошли". Отбросив все мысли, я попыталась вобрать в себя окружающее пространство. Ветки с серо-зелеными листьями. Птиц, парящих в рассветном небе. Липкий туман окутал мои ноги. Разминая ступни, я мысленно считала камешки под ногами. В груди начало нарастать знакомое напряжение. Моя человеческая форма исчезала, уступая место толстой кожи драки.

Лицо вытянулось, скулы заострились. Дыхание менялось одновременно с формой носа. Конечности увеличились. Возникшая тяжесть с теле казалась приятной. Облака преввратились в сгустки серого цвета. Мысленно я уже парила в них, чувствуя, как холодные потоки воздуха скользят по телу.

Все произошло практически мгновенно. Возможно, это было одно из моих самых быстрых превращений. Все оказалось проще, чем обычно, наверное, потому, что мысли были ясными и спокойными, а рядом не было никого кроме Азур. Ни Касьяна с его задумчивыми взглядами, ни мамы со страхом в глазах. Никого, кто бы наблюдал за мной и оценивал .

Всегда оценивал.

Выросшие крылья виднелись из-за моей спины. Освободившись, они развернулись, тихо шелестя, как будто вздыхая. Как будто они тоже искали облечения. И свободу.

В груди растекалась знакомая вибрация. Похожая на урчание. Обернувшись, я взглянула на Азур. Она была потрясающе красива. Радужно-синего цвета. В лучах занимающейся зари я заметила вкрапления розового и фиолетового в ее темно-синей коже драки. Казалось бы, такая незначительная деталь, но я никогда раньше не обращала на это внимание.

Только сейчас я заметила это, в лучах рассвета, то время, когда сама природа преначертала нам парить в воздухе. И когда племя запрещало нам это делать. Ночью так много теряешь.

Я восхищалась красно-золотистым сиянием гладких рук. Мысли неторопливо текли. Я вспомнила кусок янтаря из семейного тайника с драгоценными камнями и геммами. В тот момент моя кожа была очень похожа на него. На балтийский янтарь в лучах солнца. Внешний вид обманчив, моя кожа казалась нежной и чувствительной, но на самом деле она была прочной как броня. Как давно я уже не была сама собой. Слишком давно я уже не чувствовала, как солнце прикасается к моей коже.

Азур мягко заурчала рядом со мной. Наши глаза встретились, глаза с увеличенной радужной оболочкой и темной вертикальной щелью зрачков, и я поняла, что она преодолела все свои сомнения и страхи. Взгляд ее ярко синих глаз говорил, что она счастлива быть здесь также сильно, как и я. Даже несмотря на то, что мы нарушили все правила племени, ускользнув с охраняемых территорий. Главное, мы здесь. И мы свободны.

Оттолкнувшись подушечками пальцев от земли, я взмыла в воздух. Жесткая перепонка крыльев растягивалась по мере того, как они поднимали меня вверх.

Я парила в воздухе.

Азур была рядом, смеясь низким гортанными смехом.

Над нами проносились порывы ветра, и приятный солнечный свет ласкал кожу. Когда мы были достаточно высоко, она резко спикировала в озеро.

Я презрительно искривила губы. "Хвастунишка!" В коже драки мой голос был похож на рокот. Азур нырнула, задержавшись под водой на несколько минут.

Будучи водным драконом, при соприкосновении с водой на ее теле появлялись жабры, позволяющие находиться под водой, не всплывая на поверхность,ну, вообщем, столько, сколько захочется. Это был один из полезных даров, необходимый нашим предкам-драконам для выживания. Конечно, не все из нас обладали такой способностью. Я, например, нет.

Но я могла делать другие вещи.

Паря над озером, я ждала, когда покажется Азур. Наконец, она вынурнула с фонтаном брызг, ее синее тело сияло в воздухе, а на крыльях блестели капельки воды.

"Здорово", - сказал я.

"Теперь твоя очередь!"

Я отрицательно покачала головой в взмыла ввысь. Планируя среди горных вершин, я старательно игнорировала возгласы Азур "ну давай, это же так круто!"

В моем даре не было ничего крутого. Я бы отдала все что угодно за то, чтобы поменять его. Стать водным драконом. Или фазером (акустически лазар). Или видеокриптером (видеошифровальщик?). Или когтем. Или...короче список можно продолжать до бесконечности.

Вместо этого я была именно им.

Огнедышащим драконом. Единственным за последние четыреста лет. Благодаря этому я стала гораздо более популярной, чем хотела бы. С тех пор, как мой дар проявился в одиннадцать лет, я перестала быть Джасиндой. Я стала огнедышащей. И племя решило, что имеет право распоряжаться моей жизнью. Они хуже моей мамы.

Вдруг сквозь свистящий ветер и валящий снег я услышала отдаленный, едва различимый звук.

Навострив уши, я застыла в воздухе.

Склонив голову, моргая драконьими глазами, Азур пристально вглядывалась вдаль. "Что там? Самолет?"

Шум увеличивался, превращаясь в равномерный гул. "Надо снижаться".

Кивнув, Азур полетела вниз. Я последовала за ней. Позади нас ничего не было видно кроме зазубренных вершин гор. Но я слышала и чувствовала, что там что-то есть.

И оно приближается.

Звук гнался за нами.

"Может нам вернуться к великам?" - оглянувшись на меня, предложила Азур. Ее черные волосы с синими прядями развевались как флаг на ветру.

Я колебалась. Не хотелось прекращать. Кто знает, когда нам вновь удастся вырваться? Стая пристально следит за мной, а Кассиан всегда...

"Джасинда!" Азур ткнула переливающимся синим пальцем в небо.

Я обернулась, чтобы посмотреть. И у меня все похолодело внутри.

Из-за горы показался вертолет, на расстоянии он казался всего лишь точкой, но эта точка быстро росла, приближаясь сквозь туман.

"Валим!" - заорала я. "Снижаемся!"

Я стрелой бросилась вниз, лавируя в воздушном потоки, прижав крылья к телу.

Но недостаточно быстро.

Лопасти вертолета яростно рассекали воздух. Охотники. От ветра у меня слезились глаза, я летела быстрее, чем когда-либо в жизни.

Азур не успевала за мной. Обернувшись, я увидела , что в ее глазах плескалось отчаяние. "Аз, держись!"

Водные драконы не могут быстро летать. Мы обе знали это. В ее голосе послышались рыдания. "Я стараюсь! Не бросай меня! Джасинда! Не бросай меня!"

Вертолет нас настигал. Душу сковал страх. Заметив, что к нему присоединились еще два, последняя надежда на то, что он оказался здесь случайно, делая аэросъемку, пошла прахом. Это была эскадрилья, и они точно охотились на нас.

С папой все именно так и случилось? Были ли последние минуты похожи на эти? Мотнув головой, я отбросила подобные мысли. Я не собираюсь умирать сегодня - не позволю, чтобы мое тело разорвали на куски.

Я кивнула в сторону верхушек деревьев. "Туда!"

Драки никогда не летают так низко над землей, но в данном случае у меня не было выбора.

Азур последовала за мной. Она старалась держаться как можно ближе ко мне, тщательно избегая верхушек деревьев. Тяжелое дыхание разрывало грудь.

Вертолеты кружили над нами, мощный воздушный поток превращал деревья в сплошную зеленую пелену.

"Нам надо превратиться", - произнесла Азур.

Как будто мы могли. Мы были слишком напуганы. Драки никогда не могут принять человеческий облик в состоянии страха. Это механизм выживания. На уровне подсознания мы драки, оттуда мы черпаем свою силу.

Я пристально следила за небом сквозь колышащиеся кроны деревье, укрывавшие нас. Терпкий запах сосны бил в нос.

"Я смогу успокоиться", - настаивала Аз гортанным голосом.

Я покачала головой. "Даже если и так, то это слишком рисковано. Нам надо переждать. Если они обнаружат здесь двух девчонок.... особенно после того, как видели двух драки женского пола, у них могут возникнуть подозрения". Сердце сковал холод. Я не должна дать этому случиться. Не ради себя, а ради всех. Всех драки. Возможность превращаться в человека - это наш величайший секрет и способ защиты.

"Если мы в течение часа не будем дома, то нам конец!"

Я вовремя прикусила язык, едва не сказав, что у нас есть более серьезные поводы для беспокойства, чем то, что стая обнаружит нашу пропажу. Я не хотела пугать ее еще больше.

"Нам надо спрятаться на какое-то время..."

Вдруг сквозь грохот вертолета я услышала другой звук. Снизу раздавался гул. У меня зашевелились крошечные волосы на затылке. Там что-то есть. Внизу. На земле. И оно приближается.

Я посмотрела в небо, мои длинные пальцы-когти непроизвольно сжимались и разжимались, крылья пробирала дрожь. Инстинкт приказывал лететь, но я знала, что они там, наверху. Ждут. Кружат как грифы над добычей. Сквозь кроны деревьев я различала их темные формы. От ужаса у меня сдавило грудь. Они не собираются уходить.

Я жестом показал Аз следовать за мной под густую крону сосны. Острые иголки больно кололись, стараясь не обращать на них внимание, сложив крылья и задержав дыхание, мы стали ждать.

Вдруг земля оказалась сплошь усеяна транспортными средствами: там были и грузовики, и внедорожники и грязные мотоциклы.

"Нет, только не это", - скрипя зубами от отчаяние прошептала я, смотря на машины с людьми, вооруженными до зубов.

Аз начала так сильно дрожать, что листья на толстой ветке, на которой мы сидели, начали шелестеть. Я сжала ее руку. Во главе колонны с головокружительной скоростью несли мотоциклы. Высунувшись из окна, водитель одного из внедорожников проорал. "Следите за деревьев". В его низком голосе отчетливо слышалась угроза.

Аз дернулась, я сильнее сжала ее руку. Мотоцикл проезжал прямо под нами. На водителе была черная футболка, обтягивающая его молодое мускулистое тело. Внутри все сжалось от страха.

"Я не могу здесь больше оставаться", - задыхаясь, произнесла Азур. "Я должна убраться отсюда!"

"Аз", - прорычала я, мой голос дрожал от отчаяния. "Именно этого они и ждут. Они пытаются нас напугать. Не поддавайся панике".

"Я...Я не могу", - прошипела Азур сквозь стиснутые зубы.

У меня болезненно сжался желудок. Я поняла, что долго она не продержится

Внимательно посмотрев на происходящую внизу активность и вертолеты, рассекавшие небо, я приняла решение.

"Ладно", - я сглотнула. "План такой. Мы разделимся..."

"Нет...."

"Я первой покажусь из укрытие. А когда они погоняться за мной, ты полетишь к воде. Нырнешь и останешься там. Столько, сколько потребуется".

У нее на глазах появились слезы, и вертикальные щели зрачков задрожали.

"Поняла?", - требовательно спросила я.

Она судорожно кивнула, ее ноздри судорожно раздувались в такт глубокому дыхание. "Ч-что ты собираешься делать?"

Натянуто улыбнувшись, я ответила: "Лететь, конечно".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16998/55925

Переводчики: yagodka_malinka