Call Me Fitz (season 1) / Зовите меня Фитц (сезон 1)
Его зовут Ричард Фитцпатрик. Он самый сексуальный продавец поддержанных автомобилей в городе. В жизни Ричарда есть только один человек, которого он любит и о котором он заботится – это сам Ричард, или же, как он себя называет Фитц. Фитцу плевать на всех, ему нравится жить только для себя, и свою жизнь менять он не собирается. С таким положением вещей не согласен Ларри – совесть Фитца и его новоявленный компаньон, который, во что бы то ни стало, решил превратить Фитца в человека широкой души.
***
На рутрекере уже есть и сабы и озвучка к первым двум сериям. Потому я решил начать перевод с 3-ей серии. Хотя, если у кого-то возникнет желание, можно браться за перевод любой серии.
***
Огромная просьба к Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– вводные слова тоже лучше опускать;
– не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa, а также закадровые описания – заменяйте их, например, < i > < / i > (без пробелов);
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается со следующего титра – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак;
***
На рутрекере уже есть и сабы и озвучка к первым двум сериям. Потому я решил начать перевод с 3-ей серии. Хотя, если у кого-то возникнет желание, можно браться за перевод любой серии.
***
Огромная просьба к Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– вводные слова тоже лучше опускать;
– не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa, а также закадровые описания – заменяйте их, например, < i > < / i > (без пробелов);
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается со следующего титра – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак;
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Call Me Fitz - 01x01 - Pilot | переводится | > 1 года | 10.2% (48 / 467) | скачать |
| ««« | Call Me Fitz - 01x02 - Loco | — | 0% (0 / 441) | ||
| ««« | Call Me Fitz - 01x03 - Mama | переводится | > 1 года | 62.2% (265 / 426) | скачать |
| ««« | Call Me Fitz - 01x04 - Long Con Silver | переводится | > 1 года | 1% (6 / 565) | скачать |
| ««« | Call Me Fitz - 01x05 - The Back End | — | 0% (0 / 692) | ||
| ««« | Call Me Fitz - 01x06 - Going Down Syndrome | — | 0% (0 / 675) | ||
| ««« | Call Me Fitz - 01x07 - Diving Bell and the Barbara | — | 0% (0 / 479) | ||
| ««« | Call Me Fitz - 01x08 - Married to the Mom | — | 0% (0 / 522) | ||
| ««« | Call Me Fitz - 01x09 - The Upside of Matricide | — | 0% (0 / 642) | ||
| ««« | Call Me Fitz - 01x10 - The Kidney Stays in the Picture | — | 0% (0 / 620) | ||
| ««« | Call Me Fitz - 01x11 - This Business Has Been Homicide Free for... Days | — | 0% (0 / 600) | ||
| ««« | Call Me Fitz - 01x12 - Honesty, Integrity, and Low Mileage: Part 1 | — | 0% (0 / 528) | ||
| ««« | Call Me Fitz - 01x13 - Honesty, Integrity, and Low Mileage: Part 2 | — | 0% (0 / 619) | ||
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 31 марта 2011, владелец: miig
- Скачали:
- 596 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
4.38% КП = 1.1