Готовый перевод Mini Shopaholic / Мини шопоголик: TWO

Такого быть не может, что Минни избалована.

Ни в коем случае.

Ладно, у нее тоже бывают трудные моменты.

как и у всех.

Но она не избалованная.

Я бы знала, ели бы она была избалованной.

Я её мать.

Тем не менее, на протяжении всего пути к Санте я чувствовала себя раздражённой.

она говорит о Люке,и о том,что он слишком придирчив к минни.

"Ти просто покажешь всем,какая ты воспитанная,дорогая"-шепчу я Минни,пока мы идём вместе,держась за руки.

"Ты просто ангелочек для Санты-Клауса, хорошо?"
"Джингл белс" играет из динамиков и меня это не подбодряет, мы становимся рядом.

Раньше, когда я была маленькой девочкой, я приходила сюда к этому же Санте.

"Минни, посмотри" - возбудженно указываю я.

"Посмотри на северного оленя! Посмотри на все подарки!"
Здесь были сани и два северных оленя в настоящую величину и искусственный снег повсюду, и множество девушек одетых как эльфы в зелёные костюмы, которые были в новинку.

На входе я вытаращилась на эльфа, который почему-то с огромным декольте и явно побывал в солярии.

Санта-Клаус подыскивал себе эльфов в галмурных модельных агенствах? И разве у эльфов должны быть сиреневые акриловые ногти?
'С Рождеством!' - приветствуют они нас и пробивают мой билет.

Не забудьте подойти к нашему Рождественскому колодцу желаний и бросить туда Рождественское желание.

'Санта Клаус потом прочитает их!
'Ты слышала, Минни? Мы можем загадать желание!'' Я смотрю вниз на Минни, которая разглядывает эльфа в немом благоговении.

Видите? Она ведет себя просто прекрасно.

"Бекки,сюда!"Я поворачиваю голову и вижу стоящую в очереди маму,завёрнутую в празничный блестящий шарф.Она держит за ручку коляску Минни,которая перегруженная множеством сумок и пакетов.

Санта Клаус ушел выпить чаю, добавляет она, когда мы присоединяемся к ней.

Так что, я думаю, у нас есть, по крайней мере, еще полчаса.

Папа ушел искать диски для видеокамеры, а Дженис покупает рождественские открытки'.

Дженис - это мамина соседка.

Она покупает все рождественски открытки в канун Рождества, подписывает их первого января и хранит их в ящике весь год.

Она называет это "бежать впереди себя"

"Дорогая, не хочешь взглянуть на мой подарок для Джесс?"
Мама роется в сумке и с волнением извлекает оттуда деревянную шкатулку.

"Неплохая?"
Джесс - моя сестра

Точнее,сводная сестра.

Она вернется из Чили через несколько дней, так что мы собираемся провести второй день Рождества с ней и с Томом, с индейкой и подарками! Том - парень Джесс.

Он - единственный сын Дженис и Мартина, и я знаю его всю свою жизнь и он очень..
Ну..

Он очень..
В общем, дело в том, что они любят друг друга.

И потные ладони, возможно, не имеют никакого значения в Чили, разве не так? здорово, что они возвращаются, тем более, когда это значит, что мы сможем наконец-то, наконец-то крестить Минни.

(Джесс будет крестной матерью)

Но я понимаю, почему мама так встревожена.

Для Джесс нелегко купить подарок.

Она ненавидит все, что новое или дорогое, или содержит пластик или парабены, или продается в упаковке не из пеньки.

"Я вот-что купила.

Мама открывает крышку коробки и появляется множество шикарных стеклянных бутылок в виде птенцов лежащих на соломе.

Это гель для душа. - добавляет она поспешно.

Ничего для ванной.

Мы не хотим очередной третьей мировой!
В прошлый визит Джесс произошел небольшой дипломатический инцидент.

Мы праздновали её день рождения и Дженис подарила ей пену для ванны, после чего Джесс прочитала десяти-минутную лекцию о том, как много воды используется для принятия ванны и как люди на Западе одержимы чистотой, и что каждый должен принимать душ по пять минут один раз в неделю, как это делают Джесс и Том.

Джанис и Мартин только что установили джакузи, что конечно не было одобрено.

И что ты думаешь? - спрашивает мама.

не знаю.

Я осторожно всмотрелась в этикетку на коробке.

"Есть ли добавки?Испытывалось ли это на людях?"
"О,дорогая,я просто не знаю.

Мама осторожно заглянула в коробку как будто там было ядерное оружие.

" Там сказано "всё натуральное"", отважилась она наконец.

"Это подойдет, не так ли?" - "Я думаю, что все будет в порядке"

Я киваю.

"Только не говори ей, что ты купила это в торговом центре"

"Скажи, что купила в небольшом независимом кооперативе"

Неплохая идея.

Мама сияет.

"А я заверну ее в газету"

"А ты что приготовила?" - "Я купила ей коврик для йоги ручной работы, сделанный гватемальскими крестьянками" - не могу удержаться от самодовольства

В этой деревне разрабатывают сельскохозяйственные проекты и используют переработанные компьютерные детали.

"Бекки!" - восхищенно воскликнула мама.

"Как ты их нашла?"
"Ой... Поиски."

Я легкомысленно пожимаю плечами.

Я не скажу, что просто набрала в Гугле: экологически чистые подарки из переработанной чечевицы

"Роз-девство!Роз-девство!"-Минни тянет меня за руку так сильно,что кажется,что она вот-вот её оторвёт.

"Ты ведь хочешь пойти к колодцу желаний с Минни, милая?" - подсказывает мама.

Я займу тебе место.

Я кидаю пони в коляску и веду Минни к Колодцу Желаний.

Он окружен искуственными белыми березами, с веток которых склоняются феи, и все это могло бы выглядеть по-настоящему волшебно, если бы не визжащие повсюду дети.

Карточки желаний лежали на пеньке, который все использовали в качестве стола.

Я взяла открытку, вверху которой зеленой краской было напечатано: Рождественское пожелание, и отдала Минни

Господи, я вдруг вспомнила как писала письма Санта Клаусу, когда была маленькой.

Обычно они становились очень длинными, с рисунками и вклеенными картинками из различных каталогов, думаю Санте было непросто в них разобраться.

Пара румяных девочек примерно лет десяти отправляли свои пожелания, обе хихикали и шептались, только один их вид вызывал у меня приступ ностальгии.

Наверное, неправильно было бы присоединиться к ним.

Я могу отпугнуть удачу или еще что-то.

Дорогой Санта Клаус! Пишу я на открытке.

Это снова Бекки.

Я делаю паузу, думаю недолго и записываю несколько идей подарков.

Я имею ввиду, только три.

Я не жадная или какая-то еще.

Минни искренне черкает каракули по всей своей открытки, следы от чернил на ее руках и на кончике носа.

"Я уверена, Санта Клаус поймет, что ты имела ввиду", мягко говорю я, забирая у нее открытку.

"Давай просто отправим ее"

Одну за другой я опускаю открытки.

Крошечные искуственные снежинки кружат сверху вниз, а из соседнего динамика доносится "Зимняя страна чудес", я внезапно чувствую это рождественское волшебство и не могу не закрыть глаза, сжимая в одной руке открытку с пожеланием, а в другой руку Минни.

Ты никогда не узнаешь...
"Бекки?" Низкий голос проникает в мои мысли, заставляя открыть глаза.

Люк стоит прямо передо мной, со своими черными волосами, в темном пальто, посыпанном искуственным снегом и озорным огоньком в глазах.

Слишком поздно, я осознаю, что шепчу "Пожалуйста... пожалуйста...", мои глаза закрыты.

"Ой!" - говорю я немного нервно.

Привет.

Я только..."
"Говорила с Санта Клаусом?"
"Не будь смешон.

Я стараюсь сохранить своё достоинство

"В любом случае, где ты был?"
Люк не отвечает мне, а просто начинает уходить, знаками призывая меня следовать за ним.

"Оставь Минни со своей мамой на секунду", - говорит он.

У меня есть кое-что, чтобы тебе показать.

Я замужем за Люком уже три с половиной года, но я до сих пор не всегда могу понять направление его мыслей.

Поскольку пока мы шагаем его губы плотно сжаты, я почти анчинаю нервничать.

И что же это?
Вот.

Он делает остановку в пустынном углу торгового центра и достает свой Блэкберри.

На экране письмо от его адвоката Тони.

Оно состоит из одного слова: "договорился".

"Договорился?" Долю секунды я не могу понять, но вдруг внезапно меня осеняет.

"Нет - Экродас?" "С ними договорился?"
Да

И сейчас я вижу крошечные сияющие смайлики.

"Но ты никогда не говорил... Я и подумать не могла..."
Не хотел раньше времени вселять в тебя надежды.

Мы говорили в течение трех недель.

Это не то чтобы выеликое дело для нас... но это здорово.

Все будет хорошо.

Сложности закончились.

Мои ноги начинают дрожать.

Все прошло.

Так легко.

Случай с Экродасом нависал над нами так долго, что начал восприниматься уже как часть семьи.

Не очень хорошая часть очевидно.

Что-то вроде злорадной старой тетушки колдуньи с бородавками на носу и противным кудахатаньем.

Уже два года, как Люк вступил в эту битву с Аркодас.

Да, битву.

Это не было похоже на огненную бомбежку или нечто подобное.

Он просто отказался работать с ними из принципа: принцип заключался в том, что он не хотел представлять банду преступников, которые грубо обращались с его сотрудниками.

Его ПР компания - Брэндон комьюникейшнз, и основная масса сотрудников работает там уже много лет.

Я никогда не видела его таким сердитым, как тогда, когда он узнал как Экродас ведет себя с ними.

Так он ушел, а они подали на него в суд за нарушение контракта.

(что только доказывает насколько они ужасны и властолюбивы).

После чего Люк подал ответный иск в суд за то, что они не заплатили за оказанные им услуги.

Вы могли подумать, что судья сразу же понял кто был хорошим парнем и вынес решение в пользу Люка.

Я имею ввиду, привет, есть ли вообще у судей глаза? Но вместо этого у них были глупые слушания и отсрочки, и все это тянулось и было настояшим стрессом.

Надо сказать, что мое мнение об адвокатах, судьях, так называемых посредниках, да и обо всей правовой системе стало намного ниже после всего этого.

Я бы сказала им это, если бы они только дали мне это сказать.

Я готова была умереть, лишь бы только Люк заявил меня как свидетеля.

У меня было все готово для этого.

(Темная юбка-карандаш, белая блузка в крапинку, принятые в судах)

И я написала великолепную речь, которая бы тронула до самого сердца.

Она начиналась бы: "Господа присяжные - леди и джентельмены. Я хочу попросить вас заглянуть в ваши сердца".

И заием я прошу вас взгялнуть на двух мужчин стоящих перед вами.

Один благородный, настоящий герой, кто ставит благосостояние своего коллектива выше денег (где я показала бы на Люка)...а второй одиозный женоненавистник, чья целостность похожа на то, как он умеет одеваться (тут я показала бы Иэна Уиллера из Экродас)

Каждый хто был задет,подбадривал бы,и судья должен был бы ударить по столу молоточком и закричать"Порядок!По-ря-док!"И тогда я хитро оценивала жури,как они это делали в новеллах Джона Гришэма,и вычисляла,кто из них был на нашей стороне.

В любом случае мои планы были разрушены, когда Люк сказал, что присяжных не будет - это был другой суд.

А затем он добавил, что это будет похоже на темное болото, полное злых шуток, и будь он проклят, если втянет меня во все это, и что мне следует остаться дома с Минни.

И я осталась, хоть чуть не умерла от расстройства.

Сейчас Люк лишь вздыхает и проводит рукой по своим волосам.

"Закончено", - говорит он как - будто сам себе.

Наконец-то.

Спасибо Господи.

Как только я приближаюсь к нему, чтобы обнять, то вижу следы усталости на его лице.

Этот процесс почти уничтожил Люка.

Он пытался управлять своей компанией, разбираться в запутанном деле, сохранить свой коллектив и началь новый бизнес.

Итак.

Он опустил руки мне на плечи и произнес.

И теперь мы пойдем дальше.

Во всех смыслах этого слова.

Мне потребовалась лишь секунда, чтобы понять, что это значит.

"Мы можем купить дом!" - у меня перехватывает дыхание.

Сразу же выдвигаю я предложение.

Он кивает.

Они сказали, что дадут ответ к концу дня.

"Господи!" - я не могу удержаться от радостного всплеска.

Я не могу поверить, что пришел конец всему случившемуся в прошлом.

Этот отрезок жизни закончен! Наконец-то мы сможем съехать от мамы и папы и жить своей семьей.
Мы пытались съехать от них раньше.

Честно, несколько раз.

Мы осмотрели четыре здания, но каждый рах находилось что-то, что меняло наши планы.

Один продавец на самом деле не хотел продавать (Дом три), или они внезапно требовали гораздо больше денег чем прежде, или дом на самом деле принадлежал не им а дядюшке из Испании или он просто сгорел.

Я уже начала было думать, что нас сглазили, и тогда Люк заметил, что возмонжо стоит подождать пока не завершится дело Акродаса.

"Пятый будет счастливым?" - с надеждой я поднимаю глаза к Люку, который только усмехается и скрещивает пальцы.

У этого дома есть все для этого.

Он стоит на прекрасной дороге, ведущей в Мейда вейл, и сад там милый с легким шелестом листьев на деревьях, а внутри он потрясающе просторный.

И он почти наш! Меня захватывает волнительное чувство.

Мне нужно пойти и купить Ливингет прямо сейчас.

И Эль Деко, и Садовый домик и обои... "Мы вернемся?" - небрежно спрашиваю я.

"Я могу заглянуть к Смиттам по дороге и забрать несколько журналов.."И я б лучше получил Grand Designs и World of Interiors и 25 Beautiful Homes..."Через минуту".

Что-то в голосе Люка настораживает меня и я с нетерпением жду, когда он сделает несколько шагов.

Его лицо изменилось и подбородок стал жестким.

Что-то в нем выглядит не так.

"Эй, ты в порядке?" - спрашиваю я осторожно.

"Там нет плохих новостей, не так ли?"
"Нет".

"Есть кое-что, я хотел... пробежать мимо вас".

Он делает паузу, прижимая руками затылок, взгляд отрешенный, как будто он не может заставить себя смотреть на меня.

"Самое странное произошло несколько минут назад.

Я был в Ватерстоне, ждал звонка об Аркодас.

Просто бродил ..." - он снова делает паузу, в течение длительного времени.

И я купил книгу для Аннабель.

Новую Рут Ренделл.

Ей бы понравилось.

Минуту висит тишина.

Я не знаю, что ответить.

"Люк.."-осторожно начинаю я.

"Я купил бесполезный рождестсвенский подарок для неё.

Он сжимает кулаки у висков.

"Я схожу с ума?"
"Конечно, ты не сходишь с ума! Ты только..." я прерываюсь беспомощно, желая сказать что-то мудрое и глубокое, отчаянно пытаясь вспомнить фразы из той книги по тяжелой утрате, что я купила.

Потому что это другая ужасная вещь, которая случилась в этом году.

Мачеха Люка умерла в мае.

Она проболела всего месяц, а потом скончалась, и это просто убило Люка.

Знаю, Аннабель не биологическая мать, но она была его настоящей мамой.

Она воспитывала его, понимала его как никто другой, и хуже всего то, что он почти не видел ее прежде, чем она умерла.

Даже когда она была серьезно больна, он не мог все бросить и уехать в Девон из-за слушаний по делу Аркодаса в Лондоне, они были отложены так много раз, что невозможно было устраивать еще задержки.

Ему не должно быть стыдно за это.

И я говорила ему это миллион раз.

Он ведь ничего не мог сделать.

И все же, он чувствует себя виноватым.

И теперь его папа находится в Австралии с его сестрой, так что Люк не может даже проводить время с ним.

А его настоящая мать..мы не упоминаем её.

Когда-либо.

Люк всегда был доволен отношениями любви-ненависти с Элинор.

Это имеет смысл, так как она оставила Люка, когда он был крошечным с его отцом.

Но он был с ней в сносных отношениях довольно долгое время.

Это случилось во время похорон, когда он подошел к ней выяснить кое-что касательно семейного бизнеса.

Я все еще точно не знаю, что она ему сказала.

Что-нибудь об Анабель.

Что-то бесчувственное и, вероятно, совершенно грубое, как я предполагаю.

Он никогда даже приблизительно не говорил мне, что произошло, но одно я знаю точно - я никогда я не видела его таким белым, он был неподвижен, но видно было, что ярость переполняла его.

А сейчас мы даже не упоминаем имя Элинор больше.

Я не думаю, что он сможет наладить отношения с матерью когда-нибудь, когда-нибудь в жизни.

Но это хорошо для меня.

Когда я смотрю на Люка у меня сжимается сердце.

Напряжение этого года действительно сильно ударило по нему.

У него появилась пара морщин между глазами, которые не исчезают даже когда он улыбается или смеется.

Это похоже на то, что он не может выглядеть счастливым на сто процентов.

"Пойдем".

Я кладу свою руку на его и сжимаю ее чуть сильнее.

Пойдем, посмотрим на Санта-Клауса.

Пока мы идем, я небрежно удерживаю Люка на другой стороне торгового комплекса.

Без особых причин, правда.

Просто потому, что магазины приятнее смотреть.

Как сделанные на заказ ювелирные украшения...и тот магазин с шелковыми цветами...и Enfant Cocotte, полный лошадями - качалками ручной работы.

Тут я замедляю шаг и направляюсь к яркоосвещенному окну, наполненному блеском.

Взгляните на все эти чудесные вещи.

Посмотрите на крошечный детский комбинезон и маленькое одеяльце.

Если бы у нас был другой ребенок, мы могли бы купить все новенькие маленькие одеяльца.

Он мог бы быть сердито сопящим и симпатичным, а Минни могла бы помогать качать его в коляске, и мы бы были настоящей семьей... Я бросила взгляд на Люка, чтобы убедиться, что он думает о том же, что и я, и мои глаза встретятся с любящим пристальным взглядом.

Но напротив, он уставился в свой Блэкберри.

Честно.

Почему он не может быть больше настроен на мои мысли? Ведь предполагается, что мы женат, не правда ли? Он должен понимать меня.

Он должен понимать, почему я привела его в детский магазин.

Мило, не правда ли - я указываю на мобильного плюшевого медвежонка.

"Угу".

Люк кивает, даже не поднимая глаз.

Вау, посмотри на эту коляску! - я с тоской указываю на великолепное высокотехнологическое приспособление, с колесами, которые казалось только оторвали от Хаммера.

"Разве это не здорово?
Если бы мы завели еще одного ребенка мы могли бы купить другую коляску".

"Я имею в виду, мы должны были бы".

Дрянная старая коляска, которая была у Минни, вгоняла меня в депрессию.

(Не то что бы я хочу другого ребенка, только чтобы получить классную коляску.

Но был бы дополнительный бонус).

Люк.

Я откашливаюсь.

Я просто подумала.

О...нас.

Я имею ввиду... обо всех нас

О нашей семье.

Включая Минни

И я представлял..." Он поднимает руку и подносит свой Блекберри к уху

"Да".

Привет

Господи, я ненавижу этот беззвучный режим в телефоне.

Он не дает вам знать, что ему звонят.

Я догоню вас - шепчет он мне, и возвращается к своему Блэкберри.

Да, Гэри, я получил твое письмо

Ок, это не самое лучшее время для обсуждения покупки коляски для вымышленного второго ребенка.

Ну и ладно.

Я подожду.

Когда я возвращаюсь к Гроту Санты, ко мне приходит мысль, что возможно уже подошла очередь Минни, и я пускаюсь бежать.

Но как только я поворачиваю за угол, я вижу, что Санта Клаус до сих пор не восседает на своем троне.

"Бекки!" - мама вынырнула из начала очереди.

"Мы следующие! У меня есть видеокамера, все готовы?... О, смотри!" Эльф, с веселой обаятельной улыбкой взобрался на сцену.

Он ударил пару рах по микрофону, чтобы привлечь внимание.

"Здравствуйте, мальчики и девочки!" - прокричала она.

Теперь тишина.

Прежде чем Санта снова увидит всех детей, пришло время Рождественского желания! Сейчас мы вытащим из колодца желание одного удачливого ребенка и исполним его. Что это будет? Медвежонок-тедди? Или кукольный домик? Или скутер? Микрофон работал плохо, и она в раздражении трясла его.

Волнение просочилось в толпу.

Видеокамеры реют в воздухе, сквозь толпу меж ногами взрослых пробираются маленькие дети, их лица сияют.

"Минни!" - взволнованно сказала мама.

Что ты загадала, дорогая? Может, они выберут тебя! - И победителя зовут.. Бекки! Молодец, Бекки! - Эльф внезапно повышает голос так, что я подпрыгиваю

Нет

Этого не может быть. Должно быть, это другая Бекки

Должна быть масса маленьких девочек по имени Бекки

И маленькая Бекки пожелала....-она щурится на карточку с желанием

"Аквамариновую блузку от Zac Pozen, с радугой.. 10-го размера."

Черт.

Зак Поузен это новый ТВ персонаж? - эльф ошеломленно поворачивается к коллегам

"Это что-то вроде вращающегося волчка?"Честно говоря,как она может работать в универмаге и не слышать о Заке Поузене?Сколько лет Бекки?"Ельф улыбается оглядываясь вокруг.

"Бекки, солнышко, ты здесь? У нас нет никаких блузок, но может быть ты выберешь другой подарок из саней Санты?" Моя голова нырнула вниз, в смущении.

Я не могу заставить себя поднять руку.

Они не говорили, что читают эти чертовы рождественские пожелания вслух.

Они должны были предупредить меня

Мама Бекки здесь?
Я здесь! - зовет мама, весело размахивая видеокамерой

Шшш, мама - шиплю я

Извините, - отзываюсь я, мое лицо пылает

Это...эм.. я.

Я не понимаю, вы не могли бы ... Выбрать другое пожелание.

Желание ребенка.

Пожалуйста.

Бросьте мое прочь".

Но из-за шума эльф не может меня услышать.

"И еще те туфли от Marni, которые мы видели со Сьюз, не c наборным каблуком, а другие."

Она все еще читает вслух, ее голос разносится через звуковую систему.

"Кто-нибудь понимает о чем идет речь?" Она подносит бумагу ближе.

Думаю, тут говорится "О игрушке для Минни? Это о твоей кукле Минни? Ооо, это не о ней милая?"
"Остановитесь!" в ужасе кричу я, продвигаясь сквозь толпу маеньких детей.

"Это конфиденциально! Предполагалось, что никто не увидит этого! И прежде всего, Санта Клаус, я желаю чтобы Люк - ...""Заткнись!" В отчаянии я почти ныряю в Колодец.

"Это личное! Между мной и Дедом Морозом!" Я достигаю эльфа и пытаюсь вырвать бумагу из ее руки.

"Ой!" вскрикивает она.

"Мне очень жаль", говорю я затаив дыхание.

"Но Бекки - это я."

"Вы Бекки?" - её подведенные глаза сужаются, затем она снова опускает глаза на бумажку и ее осеняет.

Через несколько мгновений ее лицо смягчилось.

Она складывает бумажку и отдает ее мне

"Я надеюсь, Ваше рождественское желание исполнится", - сказала она мне тихо, загораживая микрофон.

Спасибо.

Я медлю, но все-таки добавляю: "Вам того же, что бы это ни было

Счастливого Рождества.

Я разворачиваюсь, чтобы вернуться к маме, и сквозь море голов замечаю темные глаза Люка.

Он стоит там, позади всех.

Мой желудок переворачивается.

Что именно он слышал?
Он идет прямо ко мне, лавируя между семьями, выражение его лица непроницаемо.

"О, привет."

Я постаралась, чтобы это звучало непринужденно.

"Итак, они прочитали мое рождественское желание.. Разве не забавно?"
"Хмммм."

Он ничего не отвечает.

Между нами неловкое молчание.

Я готова поклясться, что он слышал свое имя.

У жены на эти вещи безошибочный инстинкт.

Он слышал свое имя и сейчас задается вопросом, чего же я хотела, что могло быть связано с ним.

Если, может быть, он не думает о своих е-мейлах.

"Мама!" - пронзительный, ясный голос прорезает мою голову и я совершенно забываю о Люке.

"Минни!" Я оборачиваюсь и на один безумный момент я теряю её из виду.

"Это была Минни?" - Люк тоже встревожен.

"Где она?"
"Она была с мамой.. черт"

Я хватаю Люка за руку и в ужасе поднимаюсь на сцену.

Минни сидит верхом на одном из оленей Санта-Клауса, держась за его уши

Как, черт возьми, она туда забралась?
"Извините"-я прокладываю себе дорогу между родителями и детьми.

"Минни, слезай!"
"Лошадка!"- Минни весело бьет оленя ногами, оставляя уродливые следы на папье-маше.

"Может кто-нибудь уберет этого ребенка, пожалуйста?"-говорит эльф в микрофон

"Родители этого ребенка, не могли бы вы подойти сюда?"
"Я только на минутку отпустила ее"-оправдывается мама, когда мы с Люком подходим к ней.

"Она просто убежала"
"Ладно, Минни"-твердо говорит Люк, поднимаясь на сцену

"Вечеринка окончена."

"Скользить!" Она скользит как на салазках.

"Не нужно скользить!" Время спуститься вниз.

Он берет Минни поперек талии и тянет, но она обхватила ногами салазки и держится за них с силой настоящего супергероя.

"Не могли бы вы снять ее?" - говорит эльф, но как-то натянуто вежливо.

Я обхватываю Минни за плечи.

"Ок", - бормочу я Люку.

"Ты тяни за ноги.

Мы сдернем ее"

На счет три.

Один-два-три - о, нет.

О... черт.

Я не знаю, что случилось.

Я не знаю, что мы сделали.

Но салазки полностью опрокидываются.

Все подарки падают с саней на искусственный снег

Прежде чем я успеваю моргнуть, целое море детей кидаются к ним, в то время как их родители кричат им: Даниэль, немедленно вернись назад, а то Рождества не будет!

Это погром.

"Подарок!" вопит Минни, протягивая руки и пиная Люка.

"Подарок!"
"Уберите этого чертового ребенка отсюда!" взрывается эльф в ядовитом гневе.

Ее глаза рыщут по мне и маме, и даже Дженис и Мартину, которые появились откуда ни возьмись, оба в праздничных свитерах с северными оленями, в руках у них зажаты сумки из магазина рождественских распродаж.

"Я хочу, чтобы вся ваша семья ушла сейчас же."

"Но сейчас наша очередь," кротко замечаю я.

"Мне действительно очень, очень сожалею о северном олене, и мы заплатим за повреждения …"
"Именно", вмешивается Люк.

"Но моя дочь так хотела увидеть Деда Мороза …"
"Я боюсь, что у нас есть некоторые правила," эльф говорит саркастически.

"Любой ребенок, который ломает санки Санты, теряет право посещения.

То есть вашей дочери запрещено заходить в Пещеру.

"Запрещено?" Я уставилась на нее в тревоге.

"Вы имеете в виду—"
"Фактически, всем вам запрещено."

Она указала на выход ногтем с фиолетовым лаком.

"Что за прекрасный Рождественский дух!" парировала мама.

"Мы - лояльные клиенты, а Ваши салазки были, очевидно, очень плохо сделаны, и я склонен сообщить о вас в Торговые Стандарты!
"Просто уйдите."

Эльф все еще там стоит, ее рука указывает на выход.

Глубоко подавленная, я берусь за ручки детской коляски.

Мы плетемся в несчастном молчании, и видм папу, который несется в своем водонепроницаемом жакете, его седые волосы немного взерошены.

"Я что-то пропустил? Ты видела Санта Клауса, Минни дорогая?"
Нет

Я с трудом могу сказать это

Нам теперь запрещено входить в Пещеру

Папина улыбка тает

"О, дорогая.

О, милая.

Он тяжело вздыхает

Не снова.

Угу

"Который этот раз?" - спрашивает Дженис немного вздрагивая.

Четыре

Я смотрю вниз на Минни, которая, конечно, сейчас стоящая и скромно держащая Люка за руку, выглядит как маленький ангелочек.

"Что случилось на этот раз?" - спросил папа.

"Она ведь не укусила Санту?"
"Нет!" говорю я, защищаясь.

"Конечно нет!"
Весь эпизод с укусом Санты из Харродса был совершенным недоразумением.

И этот Санты был полным слабаком.

Ему не нужно было было идти в АЕ

Это обо мне и Люке.

Мы разрушили северные салазки, пытаясь стащить ее с оленя.

Ах

Папа мудро кивает, и все мы хмурясь поворачиваем к выходу.

"Минни довольно энергичная,не так ли?"-робко осмелилась спросить Дженис через некоторое время.

"Маленькая мошенница!" - говорит Мартин и щекочет Минни под подбородок.

"С ней хлопот не оберешься!"Может быть я очень щепетильная.

Но все эти разговоры об "проблемных детях" и "негодниках" и "заводилах" ,неожидано нажимают на моё больноё место.

Вы ведь не думаете, что Минни испорченная? - внезапно говорю я, резко останавливаясь на мраморном полу.

Только честно

Дженис резко вдыхает

Нуу...-начинает она, посматривая на Мартина, ища поддержки.

Я ничего такого не хочу сказать, но...
Испорченная? - крик мамы перебивает ее.

Ерунда! С Минни все в порядке, так ведь, моя дорогая? У нее просто есть свое мнение!-она нежно гладит волосы Минни и продолжает.

Бекки, дорогая, ты была точно такой же в ее возрасте.

Точно такой же.

Поначалу я успокаиваюсь.

Мама всегда говорит то, что нужно.

Я смотрю на Люка, но к моему удивлению, облегченно он не улыбается.

Он выглядит так, будто какие-то новые тревожные мысли заморозили его.

Спасибо, мама.

Я обнимаю ее.

Ты всегда делаешь всё лучше.

Ладно, пойдем домой.

Когда Минни укладывается спать, я приободряюсь

Вообще-то я чувствую настоящую эйфорию

Это все потому, что Рождество.

Глинтвейн, пироги и "Белое Рождество" по телевизору

Мы повесили чулок Минни (великолепный красный зонтик из магазина Конран) и оставили стакан хереса для Санта-Клауса, и теперь мы с Люком заворачиваем для нее подарки в нашей спальне

Мама и папа оказались действительно щедрыми.

Они отдали нам весь верхний этаж, чтобы у нас была своя личная жизнь

Единственный незначительный недостаток это то, что гардероб не слишком большой.

Но это не имеет значения, потому что я заняла еще шкаф в комнате для гостей, к тому же я расставила все туфли на книжных полках на лестнице.

(А книги спрятала в коробки.

Все равно их никто никогда не читает)

)
Я повесила подвесной рельс,как папа меня учил,для верхней одежды и вечерних платьев,и засунула несколько коробок с шляпами в подсобное помещение.

И я храню всю косметику на обеденном столе, который оказался идеального размера, будто на самом деле предназначен для косметики.

Моя тушь помещается в ящик для ножей,мой утюжок идеально вписывается на кухонной тележке и я сложила все мои журналы в стопки на стульях.

Я также хранила несколько вещиц в гараже,например:все мои старые ботинки и эта замечательная колекция винтажных чемоданов,которых я купила в антикварном магазине,и тот тренажор (купленый на eBay и на котором я должна начать заниматься).

Я думаю сейчас там становится слегка тесновато,но это лучше,чем просто использовать гараж для хранения машины,как папа,не так ли?
Люк заканчивает слаживать пазлы и тянется к магическому мольберту для рисования,потом хмурится и оглядывает комнату.

"Сколько подарков получила Минни?"
"Как всегда,"-сказала я беззащитно.

Хотя,честно говоря,я была немного ошеломлена.

Я забыла как много всего я заказывала з каталогов и покупала на ярмарках и прятала,в течение года.

"Этот,хотя-бы,может ее чему-то научить.

"Я незаметно сняла ценник с мольберта.

"И он был очень дешевым.

Хочешь ещё глинтвейна?"Я наливаю ему ещё стакан,потом тянусь к шляпе с двумя красными блестящими помпонами.

Это очень милая вещь,причём у них были и размеры для младенцев тоже.

Если бы у нас был ещё один ребёнок,он бы носил шляпу с помпонами вместе в Минни.

Люди бы звали их Дети в Шляпах с Помпонами.

Внезапно у меня создался соблазнительный образ меня идущей по улице с Минни.

Она бы толкала свою игрушечную коляску с куклой ,а я бы толкала коляску с настоящим ребёнком.

Она бы имела друга для жизни.

Это было бы так идеально...
"Бекки?Скотч?Бекки?
Внезапно я понимаю,что Люк повторил моё имя четыре раза.

"О,извини!Вот ты где.

Разве это не прекрасно?"Я покачиваю красные помпоны на Люке.

"У них есть такие для малышей тоже.

"
Я оставляю многозначительные паузы,что-бы слово "малыши" повисло в воздухе и использую все свои способности брачной телепатии.

"Этот скотч - полное дерьмо.

Он весь искромсанный.

"Он отбрасывает его с нетерпением.

Ха!

Слишком много для брачной телепатии.

Возможно я должна представить объект по-хитрому.

Сьюзи раз уговорила своего мужа Тарки,съездить на пару дней в Диснейлэнд так не заметно,что он не понимал куда они едут до тих пор,пока они летели в самолёте.

Имейте ввиду,тарки это Тарки(сладкий,не вызывающий подозрения,думающий о Вагнере или овцах).

И Люк это Люк(совершенно правильный и всегда думает,что я к чему-то готова.

Когда я НЕ готова.

"Так вот, это - фантастические новости о Arcodas," говорю я небрежно.

"И о доме"

"Разве это не замечательно?" на лице Люка появляется улыбка.

"Похоже на то, что все части мозаики встают на свое место.

По крайней мере, почти все части."

Я делаю выразительную паузу, но Люк даже не замечает.

Какой смысл в подбрасывание палок в огонь7Зачем ты заполняешь свой разговор многозначительными паузами если никто не перебивает?Мне надоело быть незаметной,это точно переоценено.

Люк, давай заведем еще одного ребенка! - быстро говорю я.

"Сегодня ночью!"
Молчание.

На мгновение мне показалось, что Люк даже не слышал.

Потом он поднимает голову, ошеломленно глядя на меня.

"Ты спятила?"
Я оскорбленно смотрю на него.

"Конечно нет! Я считаю, что у Минни должен быть младший брат или сестра!"

А ты как думаешь?"
"Мой лепесток."

Люк откидывается назад на пятках.

"Мы не можем контролировать одного ребенка.

Как же мы будем справляться с двумя? Ты видела, как она вела себя сегодня."

"
он не видел,это точно.

"Что ты говоришь?" Я не могу сдержать боль в голосе.

"Ты считаешь, что Минни избалована?"
"Я так не говорил", - осторожно говорит Люк

"Но ты должна признать, что она непослушная."

"Нет!"
"Посмотри на факты"

Её выгнали из 4-х гротов Санта-Клауса.

-он загибает пальцы.

и из собора Святого Павла

Не говоря уже об инциденте в Харви Николс и фиаско в моем офисе.

Он всегда будет припоминать ей это? Им не следовало бы вешать такие дорогие картины на стенах, вот что я скажу.

Они должны работать, а не разглядывать весь день картины.

Она просто энергичная - говорю я в защиту.

Может ребенок хорошо на нее повлияет.

И сведет нас с ума.

Люк качает головой.

Бекки, давай остановимся на этом, ладно?
Я чувствую себя подавленной.

Я не хочу останавливаться.

Я хочу двоих детей в одинаковых шапках с помпонами

Люк, я действительно много думала об этом.

Я хочу, чтобы у Минни был друг на всю жизнь, чтобы она не росла единственным ребенком в семье

И я хочу, чтобы у наших детей была небольшая разница в возрасте, а не годы.

И у меня остались сотни ваучеров в Детский мир, которые я еще не использовала, - добавляю я , вспомнив.

Они скоро перестанут действовать!
Бекки.

Люк закатывает глаза.

Мы не будем заводить второго ребенка только потому, что у нас остались ваучеры в Детский мир.

"Я не поэтому хочу, чтобы у нас был еще ребенок!" говорю я с негодованием.

"Это было только дополнительной причиной."

"Доверяй его мнению по-поводу этого.

Он просто избегает вопроса.

"Что ты имеешь в виду?Ты никогда не захочешь ещё одного ребёнка?"
Защитная вспышка мелькнула на лице Люка.

Некоторое время - он не отвечал,но закончив оборачивать подарок,идеально выровнявать каждый угол и разглаживать скотч ногтём большого пальца,он

выглядел точно как кто-то,кто не говорит о чём-то,что есть его болевой точкой.

Я смотрю на него с растущей тревогой.

С каких это пор завести ребенка является больной темой?
Может быть, я хотел бы иметь больше одного ребенка, -наконец говорит он.

Теоретически

Когда-нибудь

"Чтож,он не может говорить это с меньшим восторгом.

"Правильно",-я взглотнула

Я понимаю.

Бекки, не пойми меня неправильно.

Воспитывать Минни... удивительно

Я не мог бы любить ее больше, и ты это знаешь.

Он смотрит прямо мне в глаза, и я слишком честна, чтобы сделать что-нибудь, кроме как молча кивнуть.

Но мы не готовы ко второму ребенку.

Давай посмотрим правде в лицо,Бекки.Это был чертовски неудачный год,у нас сейчас даже нет собственного дома,от Минни одни проблемы,нам хватает забот
...Давай просто забудем об этом на данный момент

Давай наслаждаться Рождеством, втроем.

Поговорим об этом снова через год, возможно.

"
Через год?
"Но это так долго.

К моему ужасу голос дрожит.

Я надеялась, что у нас будет еще ребенок к следующему Рождеству! Я даже придумала самые подходящие имена, если бы это случилось сегодня ночью.

Винсеслес или Сноуфлейк.

О Бекки.

Люк берет мои руки и вздыхает.

Если бы мы могли прожить один день без серьезных инцидентов, возможно, я думал бы по-другому.

Мы легко можем пережить один день.

Не такая уж она и плохая!
"Разве был когда-нибудь хоть один день, когда Минни чего-нибудь не натворила?"
"Ладно"-немного вызывающе говорю я.

Подожди.

Я собираюсь начать Книгу Проступков Минни и бьюсь об заклад, что там не будет ни одной записи.

Я уверена, что завтра Минни будет ангелом.

"
Я молча упаковываю подарки,розрывая скотч черезчур сильно,что-бы показать как сильно я обиженна.

Наверное, он вообще никогда не хотел детей.

Наверное,он еле терпит меня и Минни.

Он,наверное,до сих пор мечтает быть холостяком,розъезжать на своей спортивной машине весь день напролёт.

Я знала.

Итак, это все подарки? - в конце-концов говорю я, приклеивая большой бант на последнюю коробку.

Вообще-то, у меня есть еще кое-что.

Люк выглядит немного странно.

"Я не могу сопротивляться.

Он идет к гардеробу и шарит в самой глубине, где-то позади своей обуви.

Когда он возвращается, то держит в руках потрепанную картонную коробку.

Он кладет ее на ковер и осторожно достает старый игрушечный театр.

Он сделан из дерева, краска потускнела, но там есть нстоящие маленькие бархатные шторы и даже крошечная рампа.

Ух ты, - выдыхаю я.

Удивительно.

Где ты взял это?
Купил на e-Bay.

У меня был такой же, когда я был ребенком.

Такие же сидения, персонажи, все-все.

Я жадно смотрю на то, как он тянет за крошечные веревочки и шторы со скрипом отодвигаются назад.

Сцена украшена декорациями из Сна в летнюю ночь, расписанных самым невероятным образом.

Первый -это красивая картина с колонами,другой - это лесная роща с небольшим ручьём и болотистым валом,ещё один - это большой лес с дальними башнями замка на заднем плане.

Также,там есть маленькие деревянные герои в костюмах,и один из них с головой обезьяны,наверное,это...Эльф.

Нет,не Эльф.

Другой.

Оберон?
Ладно,я бысто загуглю "Сон в летнюю ночь",пока Люк внизу.

"Когда-то я играл этим с Аннабель"

"Люк смотрел на него в восторге.

"Мне было примерно..шесть?Это было как попасть в другой мир.

Смотри!Все декорации движущиеся.

Это превосходное мастерство.

Пока я наблюдаю как он дёргает героев вперёд и назад,я чувствую немного жалости к нему.

Я никогда не видела Люка,скучающим за чем-то,никогда.

"Итак,не разрешай Минни сломать его"-сказала я нежно.

Она будет впорядке.

улыбается он

"Завтр-ра мы показываем Новогодний спектакль для отцов и дочерей"

Теперь я чувствую себя слегка виноватой.

Я беру свои слова назад.

Возможно люку не безразличны я и Минни.

У него был тяжелый год, вот и всё.

Всё,что мне нужно сейчас сделать - это небольшой разговор,только я и Минни.

Объяснить ей ситуацию

И она изменит свой путь и Люк передумает и всё будет идеально.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17058/56108

Переводчики: Myffe, Lyona, nicole14580, Anjelika9

Kata_rina, Agatha, estenok, Anastasiya_T

oxanavl, marusi4ko, Svyatilika