Mildred Pierce / Милдред Пирс (2011): 1я серия

и куда-нибудь вывезет.

97181 01.04.11 в 14:21

Хорошо. Видишь ли, вот такова ошибка номер 1.

97181 01.04.11 в 14:30

Прежде всего, я бы не позволила этому петуху оплатить твой ужин.

97181 01.04.11 в 14:31

Нет, я бы сидела рядом с ним и потчевала одним из этих особенных десертов Милдред Пирс,

97181 01.04.11 в 14:34

- как, например, этот...
- Что?

97181 01.04.11 в 14:40

Мне...
готовить, когда он хочет меня вывезти куда-нибудь?

97181 01.04.11 в 14:40

В качестве инвестиции, крошка!
А теперь замолчи, и дай мне закончить.

97181 01.04.11 в 14:41

Почему, как ты считаешь, он хочет вывезти тебя куда-нибудь?

97181 01.04.11 в 14:42

Продемонстрировать уважение?

97181 01.04.11 в 14:42

Доказать, как высоко он тебя ценит?
Выдумка!

97181 01.04.11 в 14:43

Они вывозят нас по одной единственной причине.
Выпить.

97181 02.04.11 в 06:22

Самим.

97181 02.04.11 в 06:22

И, крошка, здесь я и вступаю в игру.

97181 02.04.11 в 06:23

- Пойдем со мной.
- Что? Сейчас?

97181 02.04.11 в 06:23

Теперь вот что: джин и виски,

97181 02.04.11 в 06:24

но все легально, уж не знаю где Айк их достает.
И все это первого сорта.

97181 02.04.11 в 06:25

А теперь кое-что еще: вино, калифорнийское,

97181 02.04.11 в 06:27

но для попойки сойдет, так что бери.

97181 02.04.11 в 06:29

В этом вся хитрость, крошка.

97181 02.04.11 в 06:30

Ты умело обращаешься с вином, и дорогая выпивка не кончается.

97181 02.04.11 в 06:30

- Теперь... Что ты подашь на стол?
- Кто сказал, что я буду что-то подавать?

97181 02.04.11 в 06:31

Беби, беби.
Пойдешь с ним куда-нибудь,

97181 02.04.11 в 06:32

и он оплатит твой ужин,
и тебе станет немного душно,

97181 02.04.11 в 06:33

и вы пойдете домой,
и кое-что случится...

97181 02.04.11 в 06:34

Не волнуйся. Ничего не случится.

invictus 01.04.11 в 19:29

Конечно, в конечном счете, кое-что случится.

97181 02.04.11 в 06:34

И когда это случится - это грех.

97181 02.04.11 в 06:34

Это грех, потому что ты соломенная вдова и легко доступна,

97181 02.04.11 в 06:35

и он хочет окупить свои траты на твой ужин.

97181 02.04.11 в 06:36

И это все согласовано.

97181 02.04.11 в 06:36

Но если ты потратилась на его ужин, и приготовила его так, как ты умеешь,

97181 02.04.11 в 06:39

то при взгляде на твой маленький симпатичный передник

97181 02.04.11 в 06:40

кое-что случится потому, что просто случится.

97181 02.04.11 в 06:40

И это зов природы.

97181 02.04.11 в 06:41

Старая матушка природа, беби, и все мы знаем, что она нет шутит.

97181 02.04.11 в 06:41

И Уолли ни за что не заплатил.
Даже не приблизился к этому.

97181 02.04.11 в 06:42

В общем, чтобы я в последний раз слышала о том, что ты против этого.

97181 02.04.11 в 06:43

Разыграй свои карты правильно, и, не пройдет и месяца, как он будет оплачивать твои траты, требуя развода!

97181 02.04.11 в 06:45

- Так ты правда полагаешь, что я справлюсь?
- Да.

97181 02.04.11 в 06:46

Боже мой!
Дождь не прекращается!

97181 02.04.11 в 09:47

- Ты готова?
- Имеешь ввиду - в такой ливень?

97181 02.04.11 в 06:47

Ну ведь мы же договаривались?

97181 02.04.11 в 09:48

Просто на улице так ужасно!
Почему бы нам не задержаться дома на этот вечер,

97181 02.04.11 в 09:50

- а выйти куда-нибудь в другой раз...
- Я забираю тебя прогуляться.

97181 02.04.11 в 09:50

Дивный аромат.
Я понятия не имел, Милдред.

97181 02.04.11 в 09:57

Я думал, что у тебя готовит какая-нибудь наемная кухарка.

97181 02.04.11 в 09:57

О, Боже!
Наемная кухарка.

97181 02.04.11 в 09:58

Только не у меня.
Тарелки немного горячие.

97181 02.04.11 в 09:58

Милдред, это было что-то.
Пирог!

97181 02.04.11 в 09:58

Ну, это еще одна вещь, на которую ты раньше не обращал внимания, хотя она была у тебя под носом.

97181 02.04.11 в 10:00