Mildred Pierce / Милдред Пирс (2011): 1я серия

Я официантка.

97181 02.04.11 в 18:23

В забегаловке.

97181 02.04.11 в 18:23

И тем не менее.

hell_yeah11 02.05.11 в 09:24

Примерно так

alex23 03.04.11 в 17:52

Это забавно.
И я знаю, что это не мое дело,

97181 02.04.11 в 18:24

но все то время, что ты изучала эти объявления,

97181 02.04.11 в 18:25

пытаясь наняться продавщицей, ресепционисткой и еще кем бы то ни было,

97181 02.04.11 в 18:26

я удивлялась тому, почему ты не попробуешь что-то на вроде этого.

97181 02.04.11 в 18:27

Почему?

97181 02.04.11 в 18:27

Предположим, ты нашла работу продавщицей.

97181 02.04.11 в 18:27

Кто сейчас покупает товары?

97181 02.04.11 в 18:28

Ты бы стояла за прилавком весь день,

97181 02.04.11 в 18:28

в ожидании шанса начать жизнь, и никогда бы его не получила.

97181 02.04.11 в 18:28

Невзирая ни на что, люди едят.

97181 02.04.11 в 18:29

Даже сейчас.

97181 02.04.11 в 18:29

Это звучит забавно, но ты не принадлежишь к тому сорту людей, что продают,

97181 02.04.11 в 18:30

но, не знаю почему...

97181 02.04.11 в 18:30

Милдред. Ох, нет!

97181 02.04.11 в 18:31

Ох, милая, просто пусть выйдет.
Пусть выйдет.

97181 02.04.11 в 18:31

Я не могу это сделать, Люси!

97181 02.04.11 в 18:31

Я просто не могу!

97181 02.04.11 в 18:31

Сделать что?

97181 02.04.11 в 18:32

Носить униформу.

97181 02.04.11 в 18:32

Брать чаевые.
Смотреть в лицо этим ужасным людям.

97181 02.04.11 в 18:32

Они зовут меня разными именами!
Один из них...
Один из них схватил меня...

97181 02.04.11 в 18:33

- Положил свою руку прямо на... Прямо на...
- Сколько они платят тебе?

97181 02.04.11 в 18:34

- 25 центов в час,
- И чаевые сверху?

97181 02.04.11 в 18:34

Беби, ты чокнутая.

97181 02.04.11 в 18:35

Эти чаевые принесут тебе пару долларов в день,

97181 02.04.11 в 18:35

и, прежде чем ты поймешь это, ты будешь зарабатывать, по крайней мере, 15-20$ в неделю.

97181 02.04.11 в 18:36

Денег будет больше, чем ты видела с тех пор, как Пирс Хоумс приказала долго жить.

97181 02.04.11 в 18:37

Ты обязана работать, ради своей же пользы.

97181 02.04.11 в 18:38

Никто не обращает внимания на униформу.

97181 02.04.11 в 18:38

Держу пари, ты выглядишь отлично в этой униформе.

97181 02.04.11 в 18:39

- И, кроме того, люди делают все что могут...
- Нет, Люси, стоп! Я взбешусь сейчас!

97181 02.04.11 в 18:40

Я... Это...
Это то, что все мне говорят,

97181 02.04.11 в 18:40

в службе занятости, все...
Что все, на что я гожусь -

97181 02.04.11 в 18:41

это обслуживать столики и носить униформу.

97181 02.04.11 в 18:41

Может быть, они правы.

97181 02.04.11 в 18:42

Потому что, может быть, они хотят тебе сказать то же, что я пытаюсь тебе сказать.

97181 02.04.11 в 18:43

Ты в дерьме.

97181 02.04.11 в 18:43

Ты моришь себя голодом, беби.

97181 02.04.11 в 18:44

Неужели ты полагаешь, что мое сердце не болит за тебя?

97181 02.04.11 в 18:44

Неужели ты не знаешь, что я бы приносила жареное мясо, или ветчину, или что-нибудь еще

97181 02.04.11 в 18:45

каждый вечер недели, если бы я не знала, что ты возненавидишь меня за это?

97181 02.04.11 в 18:46

Ох, милая, ты просто обязана взяться за эту работу.

97181 02.04.11 в 18:47

Я знаю. Я не могу.

97181 02.04.11 в 18:47

Но я возьмусь.

97181 02.04.11 в 18:47

Как не кричи, но если ты взялся, значит, ты взялся.

97181 02.04.11 в 18:48

Люси, обещай мне кое-что.
Обещай мне, что ты не скажешь ни одной живой душе.

97181 02.04.11 в 18:49