Готовый перевод Red Dead Redemption: EXODUS IN AMERICA

[В портовом городе толпа пассажиров высаживается на берег с корабля; среди них седеющий ковбой с пистолетом на боку. Два представителя закона сопровождают его.]

Разносчик газет: Специальный выпуск! Курение полезно для здоровья! Специальный выпуск! Читать всем!
Эй! Смотрите куда идете, мистер!

[Коп толкнул его в спину.]

Разносчик газет: Специальный выпуск! Банда Билла Уильямсона!

[Они шли в стороне, аж до самой станции Блэквотер. Не проронив ни слова, Ковбой сел в поезд, и как только он занял свое место, паровая машина покинула город. Две дамы позади него, барышня и проповедник перед ним ведут разговор.

Леди: Что ж, я благодарна, Миссис Буш, за то что они окончательно принесли цивилизацию в эти дикие земли.

Госпожа Буш: Не могу не согласиться, дорогая. Мой отец осваивал эти земли, и я знаю, что он сейчас смотрит на нас сверху, радуясь тому, как мы помогли местным.

Леди: Да, они потеряли свои земли, но взамен им открылся путь в рай.

[Джон слушает разговор девушки и проповедника сидящих спереди.]

Дженни: Но, Отец, вы считаете, что если невинный не вступит в общество, он отправится в ад? Сложно назвать это справедливым.

Отец: Вот что я хочу сказать, Дженни, невинный и дикарь это не одно и тоже.

Дженни: Я никогда не думала иначе.

Леди: Да, они живут как животные. Но сейчас они счастливы.

Дженни: Мало того что у людей есть автомобили, отец, я слышала что скоро мы сможем летать.

Отец: Нет, только ангелы могут летать, Дженни.

Дженни: Нет, нет, очевидно люди могут летать. Вы разве не слышали? Один человек из Канзаса заставил машину лететь.

Отец: Сомневаюсь в этом, Дженни.

Миссис Буш: Видимо мистер Джонс собирается баллотироваться в губернаторы, наверное, поэтому он так заинтересован в очистке штата.

Леди: Нэйт Джонс?

Миссис Буш: Да.

Леди: Его семья просто деревенщина переехавшая сюда после войны. Не хочу показаться субъективной, но нельзя что бы этим штатом управлял человек из такой гадкой семьи. Семьи без класса.

Миссис Буш: Вероятно семья Джонса заработала много денег, и у него много друзей среди политиков.

Леди: Миссис Буш, деньги это еще не все. Есть много вещей которые нельзя купить.

Миссис Буш: Однако можно купить избирателей.

Отец: Вы должны помнить, дорогая моя, что мы прибыли сюда, чтобы нести слово Божье. А слово и цивилизация - это одно и то же. Это дары. Это наша возможность жить среди приличных и неубивающих друг друга людей, которые позволяют тебе молиться в мире.

Дженни: Это странно, отец. Иногда, мне кажется невозможным различить милость и ненависть. То есть, зачастую они выглядят одинаково.

Отец: Да, Дженни, это сбивает с толку, но нужно только спросить меня, если тебе нужна помощь.

Дженни: Разумеется.

Леди: Вот мы и тут, миссис Буш. Армадилло.

[Все высаживаются в сонный пограничный город. Ковбой заходит в салун, лысый бородач, лаская девушку на кушетке, подзывает его к себе.

Мужчина: мистер Марстон! Сюда! Вы должно быть Джон Марстон.

Марстон: Иногда.

Джейк: Я Джейк. Ваши друзья из Блэкуотера наняли меня что-бы я показал вам дорогу.

Марстон: Они мне не друзья, но рад познакомится, Джейк.

Джейк: Лошади стоят неподалеку от входа. Во всем Нью-Остине нет таких лошадей. По легче со шпорами. Мы не должны привлекать лишнее внимание.

[И они поскакали, аж копыта сверкали.]

Джейк: Так, вы хотите посетить Форт Мерсер?

Марстон: Верно.

Джейк: В форте уже давно никого не принимают. Необычное место для приличного парня, если что, то не обращайте внимания на мои слова.

Марстон: Кто сказал что я приличный парень?

Он был заброшен на протяжении нескольких лет. Говорят его построили во время Мексиканской войны. Все солдаты покинули его.

Марстон: Почему они покинули его?

Джейк: Я не уверен. Слышал они ушли на север сражаться с индейцами.
Или, может быть, им надоела служба и они ушли в поисках золота, такие дела.
Так зачем вы приехали в Форт?

Марстон: Я ищу старого друга.

Джейк: Хорошо, я хочу сказать, что вы не встретите достойных людей в здешней округе. А те кого вы здесь встретите 'примерно также общительны, как сгнивший старый зуб. Я не имею ввиду то, что я сужу о человеке по его компании, но ...

Марстон: Ну, мы не друзья уже долгое время...

Джейк: Вы собираетесь провести еще какое-то время в Армадилло, мистер Марстон?

Марстон: Не думаю. Я не планирую долго здесь пробыть.

Джейк: Что ж, если вас заинтересует женская компания,то в Армадилле она просто отменная. Замечательные девушки! Не такие как в Тхивс Лэндинг, их девочки не станут развлекаться с пьяным.

Марстон: Боюсь я женат.

Джейк: Разве не все мы? Да, был Маршал который нанял меня. Ли Джонсон, вы знаете его?

Марстон: Думаю мне знакомо это имя.

Джейк: Говорит он получит телеграму от больших шишек Блэквотера с просьбой предоставить проводника.
Хотя, это не мое дело.

Марстон: Верно.

Джейк: Вы не очень разговорчивы, да?

Марстон: Нет.

Джейк: А я люблю поговорить, мистер. Такой уж я человек. Я не имею ввиду ничего такого.

Марстон: Поверь, есть вещи которые тебе лучше не знать.

[Они заметили нескольких койотов неподалеку.]

Джейк: Говорю вам, мистер Марстон, эти койоты едят лучше чем я.
Мы почти на месте, мистер Марстон. За этим холмом.

[Они подходят к Форту Мерсер]

Джейк: Послушайте, мистер. Это все что осталось от форта Мерсер. Пришли бандиты и заняли его.

Марстон: Понимаю.

Джейк: Тут наши пути расходятся, друг. Желаю хорошо провести время.

[Он уезжает. Марстон подходит к закрытой двойной двери форта.]

Марстон: Билл! Билл! я пришел за тобой! Билл Уильямсон! Выходи прямо сейчас.

Билл: Убирайся, Джон. Не заставляй убивать тебя.

Марстон: Никто небудет никого убивать, Билл

[Билл поднимается на стену, его ружье нацелено на Джона]

Билл: Думаешь я вчера родился. Ты всегда считал меня идиотом.

Марстон: Это не так, Билл. Ты был мне как брат. Я пытаюсь спасти тебя.

[Появляются два наемника с винтовками]

Билл: Тебе кажется что я нуждаюсь в спасении?

Марстон: Пожалуйста Билл. Они хотят убить нас всех. Я могу помочь тебе.

Билл: Что же ты никогда раньше не спасал меня. А только свою задницу.

Марстон: Прошу тебя, Билл, подумай хорошенько.

Билл: Просишь меня? Ты просишь меня? Ты всегда умел трепать языком.
Теперь все по-другому, Джон. Теперь я главный! Больше нет Датча и больше нет тебя. Просит он... Я, я прошу тебя вернутся назад и сказать им, чтобы послали в следующий раз кого-нибудь производящего немного более глубокое впечатление.

Марстон: Что ж...

[Марстон достает свой пистолет, но ему стреляют в живот.]

Билл: Бедный Джон.

[Ближе к вечеру, женщина и мужчина положили тело Джона в фургон и уехали]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/56160

Переводчики: Grayman, telahasi, Roofi, AlexanderPlav

korn_sir, alexchief, FormatCevt, Dim0n0id