Готовый перевод Red Dead Redemption: NEW FRIENDS, OLD PROBLEMS

[Белокурая женщина будит Джона в однокомнатной лачуге, той в которой он восстанавливался после ранения]

Женщина: Ну, вы живы.

Марстон: Похоже на то.

Женщина: Ну, как Вы себя чувствуете?

Марстон: Не знаю приличных слов чтоб это описать.

Женщина: Я знаю. "Глупо", так говорят местные. Что Вы натворили?

Марстон: Я... Я совершил нечто глупое.

Женщина: С тобой будет все в порядке. Доктор сказал, раз ты не умер, значит все будет хорошо. Он вытащил из тебя немного свинца пару дней назад.

Марстон: Хорошо.

Женщина: Это стоило нам 15 долларов.

Марстон: Сожалею, мадам. Нужно было оставить умирать меня там.

Женщина: Хочешь умереть? То есть хотел? Именно поэтому ты пошел напрямик к форту Мерсер и подрался с самыми опасными головорезами в стране? Я все правильно поняла, мистер эээ...

Марстон: Мистер Марстон. Джон Марстон.

Бонни: Бонни Макфарлейн. Мисс Бонни Макфарлейн.

Марстон: Что ж, может вы и правы, Мисс Макфарлейн. Я не знаю.

Бонни: Так, что же Вы натворили?

Марстон: Пытался дать мистеру Уильямсону шанс. Как в старые добрые времена.

Бонни: Ты знаешь Билла Уильямсона?

Марстон: Знал, давным давно.

Бонни: Ну и каким он был?

Марстон: Тупым.

Бонни: Прямо, как ты.

Марстон: Спасибо, мисс. Видели мою шляпу?

Бонни: Она у меня. И что Вы теперь будете делать?

Марстон: Теперь я собираюсь найти время и пойти за ним с менее добрыми намерениями.

Бонни: Что же, звучит просто отлично, мистер Марстон. Довольно смело, прям, как в тех дешевых романчиках, которые читает мой брат. Прощу прощения, но у меня есть ранчо, которое нужно охранять, и если вы уже чувствуете себя лучше, то почему бы не отправиться вместе со мной и помочь с охраной. Могли бы подзаработать деньжат, которые мы потратили на доктора.

Марстон: Конечно, и спасибо за то, что спасли мою жизнь.

Бонни: В следующий раз, мистер Марстон, я настоятельно рекомендую, не прилагать таких усилий что бы её потерять.

Марстон: Буду иметь в виду.

[Позже, Марстон пришел к ней домой, она стояла на веранде]

Бонни: Мистер Марстон! Я смотрю, вы поправились.

Марстон: Думаю самое время начать отрабатывать 15 долларов.

Бонни: Уверена, лишняя пара рук всегда пригодиться. Давайте посмотрим сможем ли мы посадить вас обратно в седло.

[Она показывает ему селение]

Бонни: Там офис шерифа Формана. Здесь мы запераем горе-преступников, вроде тебя.

Марстон: Мне и так довольно уютно в доме, в котором вы меня разместили, мисс Макфарлейн.

Бонни: Я отобрала вам прекрасную лошадь. Пойдемте, самое время увидеть как выглядит настоящее ранчо.

[Они начинают осматривать ранчо.]

Бонни: Cправа от вас универсальный магазин. Вы не найдете там новинок парижской высокой моды, зато там есть товары первой необходимости.

Марстон: Очень удобно. Не помню что бы раньше видел ранчо со своим собственным магазином.

Бонни: А вот и один из наших загонов. Этот для лошадей. Что думаешь?

Марстон: Я не разбираюсь в этом, но, похоже это действительно хороший загон.

Бонни: Я подозреваю, что вы украли лошадей больше, чем объездили.

Марстон: Почему тебе пришло это в голову?

Бонни: Первое впечатление не забывается. Это - железнодорожная станция. В городе многое изменилось с того времени, как достроили железную дорогу. Теперь здесь ошивается много разного народа - таких, как вы, например.

Марстон: Это настолько плохо?

Бонни: Перемены только тогда хороши, когда они - к лучшему.Вон там стоит сарай. Па построил его своими руками, когда я была еще совсем маленькой девочкой. Вот мы и снова дома. Давайте остановимся на минутку, пока не наткнулись на патруль.

Марстон: Вы не получите не одной жалобы из за меня, мисс Макфарлейн.

Бонни: Пойдемте. Это ваш единственный шанс отдохнуть.

[Они вернулись в дом Бонни]

Бонни: Не хотите выпить прохладительного, Мистер Марстон?

Марстон: Спасибо, мэм. Поймать пулю, а потом ехать верхом - эти занятия отнимают все силы. Мне стоило бы отдохнуть.

Бонни: Конечно, заходите. Я покажу дом и вы можете отдохнуть там.

Марстон: Благодарю.

[В тот же вечер, голос Бонни будит спящего на кресле Джона]

Бонни: Мистер Марстон.

Марстон: Мисс Макфарлейн.

Бонни: Помните я рассказывала вам о наших проблемах с конокрадами и прочими негодяями?

Марстон: Ну да.

Бонни: Тогда может быть поможете следить за ранчо этим вечером?

Марстон: Конечно.

Бонни: Я хочу знать кто вторгается на нашу землю.

Марстон: Это прекрасное оружие.

Бонни: Давайте проветримся. Деревня действительно красивая в это время. Готовы, мистер Марстон? Поднимайтесь на лошадь и начнём потрулировать ранчо.

[Они садятся в седла]

Бонни: Что ж, следуйте за мной. Обращайте внимание на все подозрительное. Спасибо Мистер Марстон. Мне намного легче когда кто то рядом.

Марстон: А мне намного легче, когда у меня в руках ружье.

Бонни: Что ж, с твоим "полуспущенным курком" и моей женской интуицией, у нас получится отличная команда. Вот черт! Опять здесь эти кролики! Давай, избавимся от них раз и навсегда.

[Марстон начинает палить по ним.]

Бонни: Вот именно! Убейте тех маленьких засранцев! Да вы лучше стреляете
по кроликам, чем по преступникам, как я погляжу. Весьма обязана за помощь. Эти кролики могут быть коварными маленькими тварями. Идите обратно к лощадям. Нам нужно объехать остальную часть ранчо. Давайте продолжим. Нам все еще нужно охватить большую территорию. И если мы не найдем дельцов, крадущих наш скот, то уж точно найдем кроликов, крадущих наше зерно.

Марстон: Жизнь за счет такой земли, как эта, еще никогда не была легкой. Может, вам стоило бы переехать в большой город, стать праздной дамой...

Бонни: Это был койот? Нужно добраться до них пока они не напугали скотину!

Марстон пристреливает их

Бонни: Похоже это был последний койот. Жать что пару куриц они все таки загрызли. Пойдемте. Я покажу как пройти в вашу комнату. Знаете, а вы, я посмотрю, умеет обращаться с ружьем.

Марстон: Да, в этом я немного смыслю.

Бонни: После всего этого, может Биллу Вильямсону и правда повезло.

Марстон: Удача тут не при чем, мисс.

Бонни: Такого человека как ты полезно иметь на ранчо, это без вопросов. Но не думай что я забыла что привело тебя сюда. Мы поможем тебе чем сможем.

Марстон: Я действительно очень ценю это. Мисс Макфарлейн.

[Они возвращаются в его жилище]

Бонни: Тут ваше место, Мистер Марстон. Еще раз спасибо вам за помощь. Я не пожалела что спасла вам жизнь. Поспите немного и увидимся утром.

Марстон: Доброй ночи, мисс МакФарлин.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/56291

Переводчики: Grayman, AlexanderPlav, korn_sir, FLeSH

_007_, akusher, Molchalivaya_S, BAHbKO3

telahasi