Готовый перевод Red Dead Redemption: WILD HORSES, TAMED PASSIONS

[Джон находит Бонни в доме.]

Бонни: Ну привет, мистер Марстон, как вы?

Марстон: Прекрасно, спасибо, как вы?

Бонни: Я в порядке, спасибо. Знакомы ли вы с моим отцом? Джон Марстон, это мой отец, Дрю Макфарлейн

Дрю: Приятно познакомиться с вами,мистер Марстон. Пожалуйста

[Джон садится.]

Дрю: Итак... моя дочь сообщила мне, что ты здесь ради какой-то тайной миссии для удаления некоторых нежелательных из страны.

Марстон: Что-то вроде этого. Я благодарен за ваше гостеприимство, сэр.

Дрю: А я знаю, что мы жили здесь в течение 30 лет. Приехали сюда с Востока.
Земли тогда не были заселены. 10 лет мы боролись с индейцами.
Крепкие люди. Тогда мы были вне закона, и была засуха, и были оспа, страшные зимы, холера. Я похоронил больше моих детей, чем вырастил.

Марстон: Сожалею об этом, сэр.

Дрю: Я видел сильных парней увядающих и погибающих под суровым солнцем. Все стада крупного рогатого скота заболевали и умирали. Но я ни разу не усомнился в своей жизни здесь.

Марстон: Нет, сэр.

Дрю: Когда я слышу об так называемом Федеральном Управлении, про рассылку агентов, тайные убийства и контроль людей, я начинаю волноваться. Я хочу сказать, ладно Уильямсон угроза, а люди вроде него подобны чуме, но разве правительственный агент меньшая угроза? То есть во всем что он символизирует.

Марстон: Возможно, вы правы, сэр.

Дрю: Хорошо, ты храбрый человек, и мы всегда будем рады тебя видеть, но передай своим друзьям с востока, что мы не хотим этого. Этих тайн, шпионажа, и секретных миссий. Просто абсурд.

Марстон: Поверьте мне, сэр. Я согласен с вами.

Дрю: Хорошо...хорошо. Ладно, больше не будем вас оскорблять. Пошли, Бонни, нас ждут дела.

Бонни:Мистер Марстон, вы хотите присоединиться к нам? Это любимое занятие папы, кроме политической дискуссии, которая ...

Марстон: Какое занятие?

Дрю: Объездка лошадей. Пошли. Слышал ты достаточно неплохой всадник. Для горожанина.

Бонни: Вам понадобится это, мистер Марстон.

[Она протягивает ему лассо.]

Бонни: Давайте посмотрим,сможем ли мы найти достойное приминение вашему новому лоссо.Работники этого ранчо сказали что табун диких лошадей неподалеку.

[Семья Макфарлейн и Джон отправляются по следу.]

Марстон: Вы, несомненно, располагаете интересными предположениями о том, чем занимается правительство, сэр.

Дрю: Это не предположения, мистер Марстон. Я видел полученную Маршалом телеграмму из Блэквотер. На самом деле, не секрет, кто Вас послал.

Бонни: Так он не прав? Я видела этих людей с поезда.

Марстон: Правительство может идти к черту, если вы спрашиваете меня. Эти сукины дети украдут даже монеты с глаз мертвеца.

Бонни: Мистер Марстон!

Дрю: Он прав. Теперь, я немного знаю о политике ...

Бонни: Пожалуйста, па, мы можем просто наслаждаться поездкой?

Дрю: ...но я знаю, что мы свободны настолько, насколько они пожелают. Власть - как выпивка. Чем больше имеешь, тем больше ты хочешь. Лишь некоторые могут с ней совладать.

Бонни: Спросите меня - женщины в этой стране могут справляться со многим значительно лучше.

Марстон: Я не собираюсь спорить с этим, мисс Макфарлейн

[Они нашли лошадиное стадо.]

Бонни: Вот они где! Давай за ними!

[Джон закидывает лассо на одну из них]

Дрю: Вот так, держи его как следует !

[Джон оседлал дикую лошадь.]

Дрю: Поглядите! Мы сделаем из тебя ковбоя! Тьфу! Думаю для такого старпера как я достаточно. Я возьму одного на ранчо. Увидимся позже.

Бонни: Давайте, мистер Марстон, закиньте лассо на еще одну лошадь!Я иду, не упустите его!Забирайтесь на нее, я чувсвую она легко сломается.

[Джон получает другую лощадь.]

Бонни: Вы покормили его из ваших рук! Хорошая работа! Я думаю, что сделаю это сегодня. Давайте вернемся к ранчо.

[Они начинают возвращаться.]

Марстон: Мне нравится твой отец.

Бонни: Я рада. Он человек с характером.

Марстон: У вас здесь хорошая жизнь. Я бы хотел такой жизни. Для меня и моей семьи, имею в виду.

Бонни: У нас многого нет.

Этого достаточно. Это то, ради чего люди готовы попасть в неприятности.

Бонни: Это ослабляет ваш дух и делает вас несчастным. Но это искренне и порядочно.

Марстон: Нет ничего лучше чем сон ночью после честной работы днем.

Бонни: Неудивительно, что ты так устало выглядел тогда.

Некоторые ведь, должны быть застенчивыми шутниками, Мисс Макфарлейн.

Бонни: Кто бы мог подумать, что вы так легко управитесь с лошадьми?

Марстон: Было весело.

Бонни: Я думаю из тебя получится прекрасный фермер. Если ты перестанешь убивать людей ради своей жизни.

Марстон: Конечно.

[Они подъехали к ранчо.]

Бонни: Вот и все, мистер Марстон. Это превосходные лошади.

Дрю: Эй, Бонни, Амос говорит, что он видел несколько прекрасных лошадей неподалеку от Армадилла.

Бонни: Вперед, мистер Марстон. Мы управимся с этими лошадьми.
Давайте
Мистер Марстон, мы отправляемся в Армадилло.

[Они опять пошли по следам.]

Марстон: Вы никогда не расказывали мне, почему вы никогда не были женаты. Помимо
снобизма, почему же .

Бонни: Вы спросили о многом.

Марстон: Я просто удивлен, вот и все. Вас должно быть, весьма не просто заполучить.

Бонни: Тот факт, что вы упомянули ранее, уже обо всем сказал.

Марстон: Нет... Я не это имел ввиду. У вас же должно было быть несколько поклонников, это все, что я хотел сказать.

Бонни: Некоторые, я полагаю ... здесь и там. Ранчо в центре Хенниганс
Стед на самом деле не место, чтобы найти мужа. Амос, он немного ...
Ну, вы знаете, деревенский.

Марстон: Где вы набралиcь таких манер, мисс Макфарлейн?

Бонни:От нескольких гувернанток,нанятых отцом чтобы спасти нас от дикости и бескультурья.Просто мне нравится говорить не только о скотине и курах, вот и все.И после того,как мой брат ушел,обязанности фермера перенеслись на меня.Он никогда этого не признавал, но мой отец слабее,чем выглядит.

Марстон: Вы стоите двух любых человек из которых я знаю, мисс

Бонни: Я постараюсь принять это как комплимент.

Марстон: Моя жена во многом похожа на вас, мисс Макфарлейн

Бонни: Неужели?

Марстон: Она всегда оставалась женщиной в мире мужчин.

Бонни: Ты не очень-то много о ней рассказывал.

Марстон: Мне больно об этом говорить. Но, она никогда не покидает мои мысли.

Бонни: Похоже до ранчо рукой падать. Давайте заведем их в каньон, туда где оно сужается. Прямо в ловушку.

[Они, наконец, завели лошадей в каньон.]

Бонни: Похоже мы поймали большинство из них. Как же они удивительные животные... Эй, этот жеребец пытается убежать! Догони его и верни обратно!

[Джон преследует, арканит и обьеживает жеребца.]

Бонни: Спасибо за то что помог нам сегодня, мистер Марстон. Мы заполучили несколько отличных лошадей. Кстати, почему бы тебе не оставить себе этого жеребца. В качестве благодарности за помощь.

Марсто: Спасибо, госпожа. Это - отличное животное.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/56823

Переводчики: Grayman, FormatCevt, _007_, k0zDoL

Niki552, wakaw, goolkeeper, Malice_Irrhein

Dolphinyara, akusher, puzomen, Deformatrix

nealle