Готовый перевод Red Dead Redemption: YOU SHALL NOT GIVE FALSE TESTIMONY, EXCEPT FOR PROFIT

Марстон видит как Диккенс кричит на врача.

Уэст: И я могу сказать вам, совершенно точно, что чудесного излечения не будет. Я желаю вам хорошего дня, сэр! Ах, мистер Марстон, рад вас видеть. Как вы себя чувствуете?

Марстон: Я в порядке, Мистер...

Уэст: Мистер Уэст Диккенс. Найджел Уэст Диккенс из Истчипа, Лондон, Нью-Уэверли, Нью-Йорк, и Армадилло, Нью-Остин. К вашим услугам.

Марстон: К моим услугам?

Уэст: К услугам любого. На службе науки. Знаний. Жизни!

Марстон: Как твои раны?

Уэст: Ах! Гораздо, гораздо лучше. Не то что раньше.

Марстон: Раньше?

Уэст: Я знаю лекарство от всех болезней, мистер Марстон.

Марстон: Ах, я уверен, что у вас есть лекарство, и я уверен, что всего два с небольшим доллара за каплю и я буду жить вечно.

Уэст: Да, но для вас, сэр, я сделаю скидку 1,95 доллара за каплю, при покупке от 100 капель. Это достаточно для бессмертия.

Марстон: Да брось, старик.

Уэст: Перед тобой Мистер Вест Дикенс, мальчик.

Марстон: Брось, старик.

Уэст: Слушай, Марстон. Я сломлен, но эта отличная вещь. Она работает. Мне нужен здоровый парень как ты. Пошли, давай съездим к моему новому клиенту в Риджвуд, и я объясню все пока мы едем

Марстон: Хорошо.

Уэст: Направляемся в Риджвудскую Ферму, Джон. И быстрее. Там люди крайне нуждаются в моих тониках.

Марстон везет Веста в город на его колеснице с тониками.

Марстон: Я слышал о вас, мистер Уэст Диккенс.

Уэст: И я о Вас, Джон Марстон.

Разводишь слабых и даверчивых на их с трудом заработанные деньги.

Уест: Мой дорогой мальчик, это вы, осмелюсь сказать, легковерны, что обращаете внимание на такие малоосведомлённые сплетни.

Marston: Вы столь же полны ветра как лошадь с коликой.

Я был одарен языком - и за это, я не буду извинятся - Но эликсиры Вест Дикенса говорят сами за себя. Тысячи моих счастливых клиентов свидетельствуют об этом.

Те люди которые пытаются убить вас не выглядят такими счастливыми.

Скептицизм внебрачный ребенок прогресса, Джон. Знание делает глупцами тех кто неверит. Это крест я несу в качестве пионера в области Торгово-медицинских исследований. Если мой тоник такой обман, как ты объяснишь прекрасное настроение, в котором ты меня встретил? В последний раз когда ты меня видел, я
стучался к Смерти в дверь.

Вы должны благодарить за это врача. И я считаю что Вы больше играли нежели Вам было действительно настолько плохо

А вы сыграете верного Яго или Кассио

Мне не нравится как это звучит.

Талант шоумена, Джон. Процветание. Упадок. Мы на конкурентном рынке. Наш продукт должен продаваться.

И чем это может заинтересовать меня?

Мы будем использовать твой Богом данный талант в нашу пользу.

Я действительно начинаю жалеть об этом.

Я высажу вас в окрестностях Риджвуда. Так будет выглядеть, словно мы пришли порознь. Как только я все устрою, невзначай очутитесь в толпе, которая, конечно же, соберется к тому времени. Затем, я выберу вас опробовать мой напиток. После восхваления всех его преимуществ, я попрошу вас продемонстрировать несколько ловких трюков, дабы впечатлить покупателей.

Например?

Ах, ничего не обычного для человека с твоим видом работы, я уверяю тебя.

Так это все притворство?

про девушку нужно так: вы думаете, что полногрудая девушка с рекламных плакатов камер Voyach что-нибудь смыслит в фотографии?

Лучше бы вам быть человеком слова.

Слизай здесь, Джон. Иди за мной пешком. Увидимся в ближайшее время. И помни... талант!

Марстон идет и подходит к шоу когда оно уже было созданно.

Друзья! Трудяги ... Холла Спрингс! Собирайтесь, собирайтесь вокруг. Вы страдаете от ревматизма? Люмбаго? От острой, хронической, седалищной(?) боли или воспалений? Что ж, Я представляю единственную компанию которая производит ГЕНИАЛЬНЫЙ ПРОДУКТ, который избавит вас от головных болей, невралгии, ушных болей, зубных болей, болей в спине, опухолей, растяжений, грудных болей, отеков горла... (не всё)

Мужчина: Хорошо, вы можете это доказать старик?

«That's the spirit.» = «Вот это дух.»
«Not possible, I hear you say» = «Я слышу вы говорите »невозможно«»

Если вы так говорите.

Именно так. Вы слышали его! Вы хороший человек, сэр. А теперь, взгляните повнимательней на вон то крыльцо. Если присмотреться, то можно увидеть череп, висящий там. Вперед, друг мой. Прострелите тот череп и продемонстрируйте удивительную зоркость, которую обрели.

[Марстон стреляет из пистолета.]

Замечательно! Зрение орла, полученное выпив запатентованный Тоник доктора Вест
Диккенса.

Любой человек может стрильнуть так же. Этот человек мошенник! Если ваши глаза такие чертовски
острые, почему бы вам не попробовать прострелить шляпу на лету?

Друзья мои, нашего подопытного требуют прострелить шляпу этого джентльмена прямо в небесах у вас над головами!

Ты можешь одурачить этих людей, но меня не проведешь. Точно! Ну-ка, посмотрим, насколько ты меток с движущейся мишенью!

Джон стреляет в подброшенную шляпу

Вы когда-нибудь видели таких глаз? Вот сила эликсира! Свалившаяся
с неба!

Эй, эй! Ты что, думаешь что можешь так просто продырявить чью-то шляпу и спокойно уйти? Да? Здесь такие вещи не проходят, мистер. Давай! Ты мужчина или нет?

Нашему добровольцу брошен вызов на бой. Взгляните на него! Напиток бурлит в его венах.

[Марстон избивает Aquila. ]

Вот так-то, скептики и отщепенцы! Бесспорное доказательство! Не упускайте вашу возможность!

Ты собираешься позволить ему так уйти? Смотри, он там! Возьми его!

Теперь это конец!

Осторожно! у него пушка!

Да кем ты себя возомнил, черт возьми? Ты не уйдешь отсюда живым, незнакомец.

Марстон стреляет по пистолету и выбивает его из руки

Оу! Моя рука!

Превосходный выстрел, мой мальчик! Такая поразительная точность может быть только после Эликсира Веста Дикенса! Подходите, у меня на всех хватит!

Черт, больно. Я почти достал его. Эй. Эй! Куда это вы?

Человек, который ему помогал, рвется за эликсиром.

Попытка не пытка одну бутылку, я полагаю.

Позже, когда толпа рассосалась.

Ну, я думаю, что все прошло хорошо, как ты думаешь?

Я просто рад, что моя работа заключается в преследовании шайки убийц, а не таких как вы, мистер.

Да ладно вам.

Теперь,если ты извинишь меня, я бы хотел попращатся с тобой, и вернутся в реальный мир.

Постойте, сэр. Я тут поразмыслил. По поводу вашей трудной ситуации. И, кажется у меня есть идея. Думаю, я мог бы стать вашим хитрым Одиссеем. Опасайтесь греков, несущих дары! Уильямсону лучше быть настороже! Мы поступим, как троянцы!

Что-то я вас не понимаю.

Я хочу, чтобы вы встретились с моим старым другом, Сетом. Он может показаться вам несколько забавным, но я уверен, у вас вдвоем все получится. Его можно найти у Часовни Засухи. Он очень набожный.

Зачем мне с ним видится?

Затем, что он и я, мы можем открыть врата для вас и вы войдете в них, прямо как в великом опусе Гомера о Трое!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/57323

Переводчики: A1rat, tim7916, lordmoro, Kabarda07

newguest, Cadogan, LoganCOG, DCamer

Grayman, Krusnik123