Готовый перевод Red Dead Redemption: ON SHAKY''S GROUND

[Джон находит Айриша,пытавшегося ограбить монахинь в Фивс Лэндинг

Айриш:Вставай сестра.Давай,подымайся.

Марстон: Айришь,что ты делаешь?

Айриш: Кто ты такой черт возьми?

Марстон: Отдай мне это.Я твой старый друг,забыл?

[Ирландец отдает пистолет]

Айриш: О, ладно,чтоб мне провалиться

Марстон: И я пришел к тебе сказать,что если ты ещё раз забудешь меня или, что я сделал для тебя,то я сделаю всё возможное чтобы ты достиг небес быстрее тех двух дам.А теперь,проваливай отсюда.

Айриш: А мистер Марстон. Как вы поживаете?

Марстон: Стыдно.Мне стыдно знать тебя.Что ,черт возьми с тобой,грабишь этих знатных дам и госпожей?

Айриш: Я думал,что они были шлюхами.

Марстон: Леди.Простите этого человека,он совсем сошел с ума из-за этого адского напитка.По крайней мере я надеюсь,что он больше ничего такого не натворит.Итак,простите нас.А сейчас,Айриш,почему пулемёт гатлинга не работает,я считаю,что уже достаточно разочарований,не так ли?

Ирландец: Несомненно, вот почему я как раз собирался на встречу с тобой, но зеленый змий одолел меня. Пойдем. Я знаю где мы можем найти запчасти. Богородицу твою за ногу!

[Они начали идти]

Ирландец: Ух, со свежего воздуха голова кружится, как волчок. Для парня это не хорошо.

Марстон: Заткнись ты,ленивый пьянчуга,иначе я всажу пулю в твою голову.

Ирландец: Джонни, меня это очень возмущает. Я работал на тебя как раб на галерах.

Марстон: Да нихрена ты не работал. Отбирал шмотки у беззащитных дамочек? Тебя вскармливали прокисшим молоком, Ирландец.

Айриш: О чем ты говоришь?Я послушный католик.

Марстон: Ты же пьянчуга и трус.

Ирландец: А ты лицемер, Марстон. Сам ограбил столько же беззащитных людей как и я.

Марстон: Я грабил только тех, кто не заслужил своих богаств.

Ирландец: Боже, у церкви, действительно, больше денег, чем у всех остальных.

Марстон: Куда мы идем,Айриш?

Ирландец: На склад в Тивс Лендинг. Говорю же тебе, Джонни, это все подстава. Мы встречаем этого типа у задней двери офиса. Тот еще болтун по имени Снейки.

Марстон: И уних есть патроны,что нам нужны?

Ирландец: Боже, да прекратишь ты, наконец, психовать? Я знаю про стволы всё.

Марстон: Ты и с моим познакомишься если дела пойдут не так как надо.

Ирландец: Ну вот и все, мы приехали. Держись рядом. Черт подери, этот мудила сказал, что дверь здесь будет открыто. Пойдем, попробуем обойти сзади.

Они идут к черному ходу.

Ирландец: Мне начинается казаться, что ты со мной нянчишься, Джонни. Я не могу даже чихнуть, потому что ты все время пытаешься поймать мои сопли.

Марстон: Это твой последний шанс, ты ни на что не годен, жулик. Ты и так потратил слишком много моего времени.

Ирландец: Будь внимателен. Шейки нормальный мужик, но я не доверяю это банде имбицилов, с которыми он ошивается. С Шейки есть уговор и он...

[Они слышат как кого-то бьют за дверью.]

Ирландец: Шшшшшш! Черт. Кажется Шейки облажался.

[Они подслушивают. Шейки привязан к стулу, избит и весь в синяках.]

Мужик: Ладно, теперь нам надо узнать, на кого ты работаешь. Слушай меня, Шейки, ёбаный ты сукин сын!

Шэйки: Отсоси мой--

Мужчина: Опять.

[Избиение продолжается]

Ирландец: Трудовые отношения не в самой лучшей форме как я погляжу. Ты иди вытаскивай беднягу Шейки. А я пойду за повозкой. Удачи, Марстон. Этот Шейки славный малый.

[Марстон заходит внутрь,убивает врагов, и освобождает Шеки]

Шеки: Спа-а-а-сс-ии-ии-ибо,за то,что вы меня спасли,мистер.Я д-дду-думал,что-о я труп.

Марстон: Доброжелательность наших отношений зависит от того какое оружие ты достанешь мне и своему дружку Ирландцу. Подведешь меня и будешь точно труп.

[Кто то выстреливает в них через окно]

Шейки: Сейчас будет такая за-за-за-заваруха. Ну что ж, да-да-да-давай выбираться отсюда, пока есть шанс.

Марстон:

Шеки:Скорее к-к-к-к двери!За мной!О-о-открой дверь!П-п-прячьтесь!Отлично,за мной,я отведу тебя к па-а-атронам.

[Наконец они убили врагов и погрузили в фургон Айриша патроны]

Шейки: Теперь мы квиты.

Ирландец: Не совсем, Шейки. Ты все равно должен мне за успокающий твои нервы морфий, Ш-ш-ш-шейки.

Шейки: Ты получишь свое, грязная поганая змеюка!

Ирландец: Т-т-т-так то лучше!

Марстон: Ну что, господа, вперед.

Шейки: М-м-м-мудило долбаный.

Ирландец: Ох, мои девственные ушки. Ладно, запрыгивайте. Я вытащу нас отсюда.

Они забираются в повозку.

Ирландец: Ну что повеселились там с Шейки?

Марстон: Я убил много людей из этого проклятого пулемёта для тебя.

Ирландец: Извините, что я пропустил всё представление.

Марстон: Ты всегда пропускаешь самое интересное. Твоя кобура наверняка заросла паутиной.

Ирландец: Кому-то нужно везти, не так ли? Командная работа, Джонни, мальчик. Это игра. Не ради славы. Блинский! Они уже за нами!

Джон начинает стрелять по бандитам.

Ирландец: Черт подери, они нам потрепали перья.

Марстон: Кажется, что пол Нью Остин хочет моей головы на подносе.

Ирландец: Боже, их становится больше! Я не знаю насколько меня еще хватит. Они стреляют прямо по мне.

Марстон: Ты настоящий хладнокровный убийца, Ирландец.

Ирландец: Марстон, мне это совсем не нравится. Мое сердце стучит барабанной дробью. Аккуратно! Вон один из них на мосту!

Марстон: Если тебе захочется кого-нибудь пристрелить, Ирландец, чувствуй себя как дома.

Ирландец: Боже, сколько же их? Отвалите, мать вашу! Похоже, они не сдаются.

Марстон: Уверяю тебя, Ирландец. Этот пулемет поработает получше того, что было.

Ирландец: Не волнуйся. Ты не найдешь оружия лучше в Дублине. Ну что ж, я думаю ты готов к Форт Мерсеру. У тебя хватит оружия, чтобы захватить небольшюу страну, дружище.

Марстон: Мне оно понадобится. У Билла Уильямсона настоящая армия.

Ирландец: Что ж, наши пути расходятся, Джонни Марстон?

Марстон: А может быть нет, дружище. Ты будешь вместе со мной, когда я захвачу тот форт. После всего, через что ты меня провел, тебе пора бы и на курок пару раз нажать. Покажешь мне насколько ты хладнокровный убийца.

Ирландец: Эээ, да, Конечно. О чем я только думал? Не волнуйся, ты можешь расчитывать на меня. Надеюсь не мне одному достанется вся слава. Это было бы очень нечестно.

[Марстон выходит на ранчо МакФарлейнов.]

Ирландец: Впечатляюще, Марстон. Мы снарядим повозку Уэста Дикенса и скоро выдвигаемся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/57652

Переводчики: AlexanderPlav, ligfip, condom4ik, Alldar

akusher, FLeSH