Готовый перевод Red Dead Redemption: THE GUNSLINGER''S TRAGEDY

Марстон заходит в город

Бандит 1: исп. "А с другими, че?"

Бандит 2: исп. "Не сбивай, мудила. Оставил у себя дома. И сказал."

Бандит 1: исп. "Здесь пара тузов, мать твою."

Бандит 2: исп. "Пер, чего....?"

Бандит 1: исп. "Заткнись, придурок. Вот пара тузов, сын мудилы."

Бандит 2: исп. "Эй, нездешний."

Бандит1: исп. "Оставайся здесь."

Они замечают Марстона

Бандит 1: исп. "Эй, гринго, по-испански говоришь?"

Марстон: исп. "Нет, сэр. Прости, но я мало знаю испанский. Говоришь по-английски?"

Бандит 1: исп/англ "Да, гринго, много говорить англицки. Говорить "грязный блядский пожиратель бобов." Говорить "мелкий скользкий мексиканец." Говорить "маленький кусок дерьма." Сказать еще, амиго? Еще?" Эй, чего тебе здесь надо, гринго? Не помню, чтобы приглашал тебя в свою страну.

Марстон: Я тоже не помню, амиго. Я не причиню вам вреда.

Бандит 1: Ты не причинишь нам вреда? Забавно! И какой же вред ты можешь нам причинить?

Марстон: Никакой, амиго. Слушай, я благодарен вашей приветствующей делегации, но мне не хотелось бы испортить такой чудесный день на этой прекрасной земле дальнейшими неприятностями. Так что, прошу прощения...

Бандит 1: А ну, стой, гринго. Думаю, ты кое-что забыл. Небольшой взнос. У меня большая семья.

Марстон: У меня тоже есть семья, друг. Так что если мы хотим увидеть наши семьи снова, думаю, на стоит по-дружески разойтись.

Один из бандитов забирает его шляпу.

Бандит 1: Можно взглянуть на сапоги, гринго?

Марстон: Думаю, ты прекрасно видишь их со своего места, сеньор.

Бандит 1: Снимай сапоги, американец.

Марстон: Как скажешь.

Он приседает, но затем расстреливает их и забирает свою шляпу.

Человек: Очень хорошо. Действительно. Отличный способ налаживания контактов на границе. Необразованный фермер пересекает реку, приходит в эту цивилизацию и убивает местных крестьян. Спасибо большое, сэр.

Марстон: Не за что, старик.

Человек: Убивая крестьян, сам становишься таким же.

Марстон: Никогда не мечтал быть кем-то другим.

Человек: А, ты социалист? Понятно, почему ты покинул Америку.

Марстон: У меня много достоинств, преимущественно плохих, но я не придерживаюсь политических взглядов.

Мужчина: Что ж, я боюсь, Мексика не для тебя.

Марстон: Не беспокойся обо мне.

Мужчина: Я не могу не беспокоиться. Сердитый человек вдали от дома. Человек, который управляется с оружием так же слабо, как и ты.

Марстон: Эй, я знаю, как обращаться с оружием.

Мужчина: Да, пока отстреливаешь птиц. Но, если дело дойдет до человека, у тебя нет шансов.

Марстон: А у тебя есть?

Мужчина: Я могу показать тебе пару приемов. Пойдем.

Марстон: Погоди, как тебя зовут?

Мужчина: А, неважно. А тебя?

Марстон: У меня никогда не было имени. Я рос в приюте для сирот.

Человек: А, настоящий американец? Замечательно, просто замечательно.

Они вместе уходят. Позже Марстон практикуется в стрельбу по бутылкам.

Человек: Ну, в цирке тебе не выступать, но стрелять ты можешь. Продолжай тренироваться.

Марстон: Спасибо, старик.

Человек: И все же, кто ты?

Марстон: Во мне нет интереса. А кто ты?

Лэндон: Лэндон Рикеттс. Теперь это имя уже ничего не значит.

Марстон: Немного значит. Ты был знаменит, когда я был мальчишкой.

Лэндон: Ага, убийства - странный способ прославиться. В свое время я был самым быстрым. Просто должен был быть. Поэтому я остался в живых.

Марстон: Что здесь делаешь7

Лэндон: Живу себе тихо, жду.

Марстон: Что ждешь?

Лэндон: Не знаю. А ты?

Марстон: Я ищу кое-кого. Билла Уильямсона и Хавьера Эскуеллу. Ескуелла отсюда.

Лэндон: Возможно, но эта земля переполнена беглыми американцами, наемниками, местными революционерами-фанатиками.

Марстон: Революция?Еще одна?

Лэндон: Да.Никогда не заканчивается.Э о место было очагом возникновения революций ещё до того,как отсюда ушли испанцы.Теперь еще один местный парень решил дать крестьянам работу.Ха,как последние два или три.Местное самоуправление,плохая идея.Полковник Альенада держит это место,как феодальный король.Он ужасный человек.

Марстон: Неужели?

Лэндон: Да... пока кто-нибудь не вгонит ему пулю в башку. Ладно, продолжим. Здесь нужно держать крепко, иначе пушка будет плясать. Гляди, в Сколфилде по-другому. Вот это настоящая пушка.

Марстон быстро расстреливает бутылки.

Лэндон: Отлично. Не так уж и трудно, да? Пошли. Попробуем кое-что посложнее. Местные птицы всегда поднимают шум. Стервятники, пугают местных до смерти. Как насчет применить новые навыки в общественно полезном деянии для добрых жителей Чупарозы? Давай так. Я вспугну несколько птиц. Посмотрим, сможешь ли ты уложить сразу несколько.

Джон делает это.

Лэндон: Отлично сработано, сэр. Ты способный ученик.

Они возвращаются в город.

Лэндон: Честно говоря, удивлен, что ты слышал о Лэндоне Рикеттсе. Я думал, что такой старый козел как я уже давно всеми забыт.

Марстон: Я слышал много рассказов, когда был мальчишкой. Да и сейчас иногда слышу.

Лэндон: Что, в наше время? Даже не верится.И что люди говорят?

Марстон: А, ты знаешь, о чем обычно говорят. Ребята спорят, кто был самым крутым, самым быстрым, и кто стрелял в спину.

Лэндон: Могу поставить неплохие деньги на себя, что я до сих пор самый быстрый.

Марстон: Неужели, старик?

Человек: Эй, сеньор Рикеттс! Сеньор Рикеттс! Señor Ricketts! Señor Ricketts! Por favor, señor. На наш банковский фургон напали за городом! нам снова нужна ваша помощь.

Лэндон: Эй, успокойся, Рамон. Мы разберемся.

Рамон: Спасибо, сеньор. Вы спаситель нашего города.

Лэндон: Что ж, друг мой, готов сдать практический экзамен?

Марстон: Конечно. Кажется, раньше я никогда не ездил верхом со спасителем.

Лэндон: Да ладно. Я нужен этим людям.

Они выдвигаются

Лэндон: Так зачем ты ищешь тех двоих?

Марстон: Долгая история. Когда-то мы были вместе. Были друзьями.

Лэндон: Только грифы жрут своих друзей. Должно быть, за их головы неплохая награда.

Марстон: Что бы сделал ты, когда забирают тех, кого любишь, и угрожают убить, если не выполнишь их требования?

Они натыкаются на бандитов.

Лэндон: Вон они! За мной.

Они расправляются с врагами.

Лэндон: Будь настороже. Эти бандиты так просто не сдаются.

Марстон: Я смотрю ты не потерял хватку, Лэндон.

Лэндон: Никто и не говорил, что потерял. У тебя длинный язык для парня, который полчаса назад и стрелять толком не умел.

Марстон: А у тебя длинный язык для человека, который и встать толком не может.

Лэндон: Ты даже не представляешь. что значит быть Лэндоном Рикеттсом, друг: молодым, старым или еще каким-либо. Все истории, которые ты слышал в детстве, правда, вот так.

Вагонер: исп. "Смотрите, синьор! Тут ещё остальные есть."

Они расправляются с другими бандитами.

Лэндон: Похоже, это все. Давай, поехали.

Марстон: Чересчур для вашей тихой жизни, мистер Рикеттс.

Лэндон: Я не говорил, что стал трусом. Я не собираюсь сидеть и смотреть, как страдают хорошие люди. Им доставалось очень долгое время. Я даю им маленькую надежду.

Марстон: Они даже не представляют, как им повезло.

Лэндон: Конечно, твою мать, не представляют, мой маленький саркастичный ученик.

Они в безопасности сопровождают фургон в город.

Вагонер: исп. "В целости и сохранности! Я никогда не смогу отблагодарить вас!"

Лэндон: Позже угостишь меня виски, и мы займемся более спокойными делами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60810

Переводчики: tim7916, condom4ik, nevergiveup, ligfip

nikaz