Готовый перевод Red Dead Redemption: LUCKY IN LOVE

Лэндон играет в карты в Чупарозе.

Человек: Я сбрасываю. У меня ничего.

Лэндон: Джентльмены, джентльмены, благодарю вас. О да. Эй, мистер Марстон. Как поживаете, сэр?

Марстон: Чудесно, спасибо. А вы? Отлично, сэр. Слава богу, моя жена умерла. Не везет в любви - повезет в картах. Гарсон, сем шампанского!

Человек 2: Играйте, мистер Рикеттс.

Лэндон: Мне очень жаль, господин Мюллер. Я буду продолжать играть, даже в рабстве на всю жизнь, если это делает Вас счастливыми! Да, я действительно буду, сэр.

Мюллер: В таком случае сдавайте.

Лэндон: Марстон, не желаете присоединиться?

Марстон: Не думаю, просто хочу выпить.

Лэндон: Да ладно вам, садитесь, садитесь.

Марстон: Ну хорошо, джентльмены.

Мюллер: Ну давай! Как хорошо, что ваш друг нашёл время, чтобы присоединиться, Мистер Рикеттс. Я буду наблюдать за вами.

Лэндон: Мюллер, в ближайшее время, нам, возможно, придется отправить вас добыть больше серебра.

Мюллер: Ну уж нет.

Лэндон: Мистер Марстон, я надеюсь вы понимаете, что находитесь рядом с одним из проницательнейших немецких умов во всей Мексике.

Марстон выигрывает.

Лэндон: Глядите-ка: новичкам везет. Возьму виски, если вы заплатите, Мюллер. Знаете, Мюллер, я всегда говорю: если вы оказались в норе, прекратите копать дальше.

Марстон выигрывает следующую раздачу.

Мюллер: Ты долбанный жулик!

Марстон: Простите?

Мюллер: Мать твою, ты подглядывал мои чертовы карты, блядский шулер.

Лэндон: Мюллер, давайте все успокоимся. Это какая-то ошибка.

Мюллер: Нет никакой ошибки. Твой друг-янки долбанный шулер.

Марстон: Спокойно, немчик. Остынь.

Мюллер: Ну да... Ты ведь знаешь, что сделал.

Марстон: Да, я знаю что сделал, дружище - ничего. Я бы хотел, чтобы мы все играли по-дружески, и никто не пострадал.

Мюллер: Ты, это ты подсадил парня, Рикеттс.

Лэндон: Зачем мне это надо? Я и так у вас выиграл. Давайте успокоимся и закончим игру.

Мюллер: Карт больше не будет.

[Он достаёт свой пистолет, и все остальные за столом тоже.]

Лэндон: Тихо, дружище.

Мюллер: Этому всему есть имя.

Лэндон: Тупик, сэр. Тупик. Мы здесь все сейчас можем сдохнуть.

Мюллер: Я к вам ничего не имею, Рикеттс, а вот к янки - да. Он мне не нравится.

Лэндон: Он сделал вам ничего плохого, Мюллер.

Мюллер: И хорошего тоже. Снаружи, победитель забирёт выигрыш.

Лэндон: победитель возьмёт то, что захочет. Другой человек, будет не в состоянии для спора.

Мюллер: Санчез будет моим секундантом.

Марстон: Как хочешь, немчик. Как хочешь.

Лэндон: Пошли со мной, Джон. Хочу убедится, что знаешь, что к чему. В дуэли главное вовремя реагировать. Вытянешь пушку слишком рано - будешь менее точен. Как только выхватил оружие, стреляй внимательно, как я тебя учил. После того, как ты прицелился, мой друг, остальное в руках судьбы.

Мюллер: выходи, янки! У меня дела.

Лэндон: Только он выхватит пушку, стреляй!

Мюллер: Лучше б ты остался дома, янки!

[Джон быстро убивает Мюллера выстрелом в голову.]

Лэндон (смеясь): Старина Мюлеер всегда рано вскрывал свои карты. Пойдем, мы заслужили выпить. Думаю, платит мистер Мюллер.

Они выпивают и говорят тосты.

Марстон: Ваше здоровье.

Появляется мужчина с женщиной в наручниках.

Человек: Ты! Человек, которого зовут Марстон, да! Вам нравится убивать? Смотри, как я перережу ей горло.

Марстон: Хорошие тут у вас друзья, мистер Рикеттс.

Человек: ты и я, Марстон. Эй, давай разберёмся сейчас, а?

[На новом поединке Марстон сносит парню голову, но тут появляются бандиты.]

Лэндон: Боже мой, я могу спокойно выпить? Давай, гаси этих придурков!

[И они убивают бандитов.]

Лэндон: Ну, теперь точно можно сказать, что эта игра в покер окончена.

[Они осматривают трупов.]

Лэндон: Должен сказать, вы, туристы, определенно приносите мир и процветание этой земле. Хотя, не думаю, что Мюллера будет не хватать.

Марстон: Игрок в покер он был паршивенький.

Они надевают шляпы и уходят.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60812

Переводчики: tim7916, BAHbKO3, AlexanderPlav