Готовый перевод Red Dead Redemption: CIVILIZATION, AT ANY PRICE

[Марстон достигает усадьбы Альенде, что в Эскалера. ]

Капитан: Что вы хотите, гринго? Что вы здесь делаете? Вы слышали,
там идет война?

Марстон: Меня зовут Джон Марстон. Я был направлен сюда, чтобы получить пару
человек. Могу ли я поговорить с вашим командиром?

Капитан: Ты хочешь поговорить с моим боссом, гринго?

Марстон: Думаю, да.

Капитан: А я что, недостаточно хорош для тебя?

Марстон: Нет, сэр.

Капитан: Вы думаете, что вы лучше меня? Вы приходите в мою страну, мою бедную
маленькую страну, и думаете, что можете стать друзьями с президентом?

Марстон: Нет, сэр. Я сожалею, сэр. Вы меня не правильно поняли. Вы мне сможете помочь?

Капитан: Ты еще пожалеешь, друг.

[В то время, когда солдаты наводят оружие на Джона, капитан разражается смехом.]

Капитан: Успокойся, амиго. Расслабься. Это я вынудил тебя.

Марстон: Конечно, где-то между угрожающим взглядом и вооруженных до зубов солдат, аха, аха вы вынудили меня.

Капитан: Добро пожаловать в Мексику, амиго! Давай, пошли поедим и выпьем! И тогда уже поговорим.

[Они садятся за столик на улице]

Винсент: Меня зовут Капитан Винсент Де Санта

Марстон: Джон Марстон

Винсент: Моя стана страдает, Джон Мартсон. Ужасно страдает. Повстанцы схватили людей за горло и разрушили наш образ жизни.

Марстон: Я не потитик, сэр.

[Подходит официант]

Винсент: Я не солдат. Текилу... Но в наше время приходится. Храбрый человек, возможно, ты о нем слышал, Коронель Альенде. Он пытается сохранять порядок в нашей провинции, а так же сохранить жизнь нашей цивилизации, что сложно. Люди запутаны. Иногда на службе приходится делать страшные вещи, это разбивает мне сердце.

Марстон: Я не моралист, сэр

Винсент: Мне бы Вашу свободу во взглядах, Мистер Марстон.

Марстон: Я пытаюсь найти человека, американца, преступника по имени Билл Уильямсон. Я уверен, что он приехал сюда, чтобы искать защиты от друга вне закона- Хавьера Эскуэла.

Винсент: Вы не моралист, но охотитесь на преступника?

Мартсон: Типа того. Вы слышали что-нибудь об этом человеке?

Винсент: Я представитель правительства, или того, что от него осталось. Преступники ищут друг друга. Они, возможно, скрываются в окресных холмах вместе с ворами и убийцами, которые представляются как борцы за свободу. Они объеденены одним предателем по имени по имени Авраам Рейес.

Марстон: Где я могу найти этого Рейеса?

Если бы я узнал, я тоже был бы там. Рейс найдёт вас сам.

Мартсон: Как холера.

Винсент: Вроде того, вполне возможно. Мои люди пытаются заманить его в ловушку. Возможно ты бы мог поехать с нами? И если все пройдет хорошо, я уверен, Коронель поможет Вам.

Марстон: Хорошо.

Винсент: (командует) Вперед! (на испанском) Вы можете взять свою лошадь или поехать в экипаже.

[Джон садится в экипаж.]

Винсент: Мы должны двигаться быстро! До Чупаросы долгий путь. Я смотрю, вы не ожидали столь теплого приема со стороны мексиканской армии.

Марстон: Я и не знал чего ожидать - еще не успел пересечь границу, а в меня уже начали стрелять.

Винсент: Вы услышите тут много слов таких как "тиран" и "гнёт", слов, которые местные крестьяне выучили, но не понимают их значения.
Слова без смысла. Армия страдает... репутация терпит крах.

Марстон: Я слышал, что даже Полковник тут. Он не славится своим состраданием.

Винсент: Вы так думаете. А вы встречались с Полковником Альенде? Знаете его? Нет. Но как попугай вторите тому, что слышали от других.

Марстон: Может быть.

Винсенте: Альенде хороший человек, сильный человек. Он вскинул на свои плечи огромный груз проблем

Марстон: Я должен его жалеть?

Винсент: Вы гринго настолько быстры в своих суждениях. Вы любите говорить плохо о других,так как это повышает вашу самооценку. Но может быть, вам нужно почаще смотреть в зеркало?

Мартсон: Вы не один, кто говорит про это. И я здесь не за тем, чтобы судить то, как вы правите. У меня и так сейчас достаточно своих проблем.

Винсент: Это не Америка, Сеньйор Мартсон. Мы бедны. Доброта должна принимать разные формы. Что лучше, подать руку голодному, или бить его пока у него не появится поесть?

Марстон: Я думаю, вы сможете ответить на этот вопрос самостоятельно.

Винсенте: Кто эти преступники за которыми вы охотитесь? Этот Билли ковбой и его мексиканский друг?

Марстон: Билл Вильямсон - парень, которого я когда-то знал, а Хавьер Эскуелла... ну его я тоже знал.

Винсент: Что вы имеете в виду, вы знаете, этих людей?

Марстон: Мы были друзьями. Они часть моего прошлого, я не могу избавиться
от этого.

Винсент: Прошлое - это всё то, что реально, мой друг. Оно не может быть забыто. Проблема в людях здесь. Они проводят слишком много времени мечтая о прекрасном будущем.

Мартсон: Я знаю, что не могу изменить прошлое, но я уверен, что смогу хоть как-то повлиять на будущее.

Винсент: По крайней мере, это убеждение поможет спать Вам по ночам, амиго. Моя страна кишит американскими преступниками, большинство которых служат повстанческим свиньям. Здесь в Мексике человеку легко потерять самого себя, хочет он этого или нет.

Марстон: Надеюсь не так легко. У меня нет столько времени, чтобы искать этих людей.

Винсент: За их головы должна быть большая цена.

Мартсон: Самая высокая цена.

Винсент: Могу я спросить насколько высокая?

Марстон: Цена вопроса - не деньги. Это... это длинная история, меня вынуждают это делать.

Винсент: Я никогда не пойму вас, американцев.

Марстон: Я тоже.

Винсент: В Мексике есть система законов, Синьор, и мы не те терпеливые люди, которые думают, что они могут убежать со своей собственностью. Однако, если ты поможешь нам, то мы поможем тебе. Никто не может долго прятаться от Coronel Allende. Это восстание - это болезнь, и она убивает эту страну.

Марстон: У людей нет права постоять за себя?

Винсент: Права? Права? Не неси чепуху! Что ты можешь знать о правах мексиканцев?

Марстон: Немногое. Я просто сказал, что что-то должно быть за этим восстанием.

Винсент: Я скажу тебе, что за этим стоит, Синьер Марстон. Ложь, коварная ложь. Крестяне глупы, их можно согнать в стадо как коров и нужно всего несколько человек, чтобы управлять этим стадом.

Марстон: Может быть они просто достаточно глупы для этого?

Винсент: Вы говорите о вещах, о которых не имеете представления.

Марстон: Если вы спросите меня о чем нибудь.Я дам вам ответ.

Винсент: Вы революционер? Тогда ,что вы здесь делаете?

Марстон: Когда-то я шел по кривой дорожке.. Я думал что смогу изменить что-нибудь если буду долго бороться.

Винсент: Изменить что?

Марстон: Я не знаю. Наверное, это сложно.

Винсент: Революция всегда была эгоистичной. В ней нет ничего, кроме жадности и эгоизма. Лица, поставившие свои интересы выше других. Это люди, сражающиеся за право выбора, не зная, к чему он приведёт.

Марстон: Если ты бедный человек,побитый судьбой,любой выбор будет правильным.

Винсент: Что? Вы думаете,что свержение правительства сделает бедных людей богатыми?

Марстон: Если вы не помогаете им, то понятно, почему они хотят кого-то другого.

Винсент: Для усталого, старого революционера, ты слишком наивен. Что ты хочешь для нас сделать?Пройтись вокруг , и раздать деньги каждому бедному в Нью-Мексико?

Марстон: Что за ужасная идея.

Винсент: Для начала им нужно понять,почему они бедны.Затем они должны пойти работать , а не сидеть на своих задницах и говорить о свободе.

[ Они медленно поскакали ]

Марстон: Что за человека мы ищем,лидера повстанцев?

Винсент: Абрахам Рейс? Он предатель,лжец и трус.Герой ,который ничего не сделал. У меня больше уважения в куску говна,чем к этому жалкому червю.

Марстон: Хороший образ

Винсент: Он из богатой семьи. Человек, рожденный в золотой колыбели, который притворяется борцом за права бедных. А на самом деле он пользуется невежеством и слабоумием людей в своих интересах.

Марстон: Должно быть, он говорит людям то, что они хотят услышать.

Винсент: Ну конечно. Все что делает этот ублюдок это толкает речи с балкона. Очень просто давать обещания, которые ты никогда не сможешь выполнить.

Марстон: нужно нечто большее,чем обещание,чтобы собрать армию.

Винсент: Сейчас это не важно. Вы готовы?

Марстон: Готов к чему?

Винсент: Мы заманим повстанцев в ловушку. Это поезд, вскоре покидающий Чупаросу, и мы собираемся сопроводить его. Они будут думать, что это поезд с провизией, но её в нём не будет!

Марстон: Очень умно.

Винсент: Мы должны выманить их из своих нор. Приманив их, они не смогут отвертеться.

[Они достигают вокзала и садятся на лошадей.]

Винсент: Мы не можем подвести Коронела. У нас нет права на ошибку.

[Они разделяются.]

Винсент: Проклятье! Это повстанцы!

[Они отбили атаку повстанцев.]

Мы сделали это.Они отступают!

[Они собираются в Каза Мадругада.]

Винсент: Неплохо сработано, а, друг? Ты оказал услугу Мексике, Коронел Аллендэ будет рад.

[ Позднее повстанцы напали не нескольких охранников. ]

Охранник: Повстанцы напали на поезд!

Винсент: исп. "Вставай лентяй! За что я плачу?" Марстон, ты кое-что сделаешь.

Мартсон: Что именно?

Винсент: Тебе нужно будет выйти и остановить поезд пока он не пересек мост.

Мартсон: Понял.

Винсент: Вставай, ты тоже! Давай! О, Боже, вставай! Будь мужественее!

[Мартсон успешно останавливает поезд.]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60814

Переводчики: ligfip, Dolphinyara, dimasyandr, sansite

SGZAR, McArw, coke, condom4ik

Arimo