Готовый перевод Red Dead Redemption: THE GREAT MEXICAN TRAIN ROBBERY

[Марстон идет к месту ранчо Агэйв Виеджо]

Марстон: Где Абрахам Рейес?

Авраам: Здесь, амиго, здесь! Мило... мило... мило, посмотрите на него. Американский бандит, оказавшийся охотником за головами, который собирается выиграть в Мексиканской революции!

Марстон: Ничего не знаю, мистер.

Авраам: Зато я знаю, Мр. Джон Марстон. Я знаю. Человек, такой как вы - или я, - всего лишь с парой помощников, мог бы править всей страной. (стоя на пне) Ей! Братья - объединяйтесь! Пусть мои люди будут свободны! Свободная Мексика! Свободная Мексика! Да здравствует революция! (слезает с пня) Их энергия ... это как пища для меня. Я чувствую, я был послан им, а они - мне.

Марстон: Ай да молодец.

Абрахам: Когда я начну править этими людьми, я буду справедливым, разумным и мудрым.
Ты спросишь как? Очень просто...я знаю этих людей! Я знаю эти земли. Короче говоря я могу сделать из лучше.

Марстон: Наверное, приятно человеку быть со своей страной одним целым.

Абрахам: Эй, амиго, я делаю это не для себя, Джон Марстон. Я делаю это для моих людей.

Марстон: Да, точно.

Авраам: Сарказм, мой друг, должен быть ниже такого человека как вы. Вы так не считаете?

Марстон: Очень мало вещей, которые ниже такого человека, как я.

Абрахам: Ладно, в таком случае, я полагаю маленький разбой будет приятным проведением дня.
Все ради добрых побуждений, конечно. Идем, мой брат, давай ковать железо пока оно горячее.

Марстон: Хорошо.

Абрахам: Следуйте за мной. Мы должны поспешить!

[Они поднимаются и идут по тропам]

Абрахам: Расскажи мне больше, Джон. Мои источники верны? Ты пришел в Мексику
чтобы убить твоих двух лучших друзей?

Марстон: Не совсем. Мы были друзьями когда-то. Многое изменилось с тех пор.

Абрахам: Теперь когда мы друзья, я надеюсь ты предупредишь меня если у тебя появится
желание убить меня.

Марстон: Ты будешь первым кто узнает когда я убью тебя, обещаю. Так где они?

Абрахам: Кто?

Марстон: Уллиамсон и Эскуелла!

Абрахам: Я точно не уверен где они. Но определенно они в Мексике.

Марстон: Это я и так уже знаю. Ты сказал что нашел их.

Абрахам: И я найду. Мои лучшие люди работают над этим.

Марстон: Если я узнаю что ты лжешь мне, Райес, то ты увидишь человека которым я был когда-то.

Абрахам: Я дам тебе твоих друзей, я обещаю. Просто дай мне время. Так как ты познакомился
с Уллиамсон и Эскуелла?

Марстон: Мы были в одной банде вместе. Под командованием Датча. Мы все были плохими детьми:
потерянными, разгневанными и забытыми. Он как бы спас нас.

Абрахам: И превратил вас в преступников?

Марстон: Датч смотрел на это с другой стороны. Мы грабили банки, крали у богачей, и отдавали
эти деньги тем кто нуждается в них больше.

Абрахам: Так он тоже был революционером? Как я?

Марстон: Полагаю. Он видел что система власть была гнилой; что хорошие люди были сокрушенными очень
долго, и он верил что это можно изменить только если быть жестким и беспощадным. Сделать Америку такой
какой он ее чувствовал.

Абрахам: Мне нравится как говорит этот, Датч. Еще один ярый идеалист! Где он теперь?

Марстон: Я не знаю. Но я должен найти его как только закончу с этими двумя.
В итоге он сошел с ума. Потерял веру во всех и во все.

Абрахам: У тебя целая история, Джон Марстон. Я действительно немного завидую тебе.

Марстон: Завидуешь?

Абрахам: Из-за поэтического потенциала, я имею ввиду. Можно было бы сделать отличную корриду.

Марстон: Бой быков?

Абрахам: Нет, ми Hermano! Это коррида. Не та коррида которая Мексиканская в Мексике.
А песня, рассказ, поэма, баллада! Музыкальная дань героям и их великим делам. Кстати есть
более сотни и обо мне.

Марстон: Напомни мне держаться подальше от людей с гитарами.

Абрахам: В стране, где большинство людей не могут читать газеты, песня
мощное средство коммуникации. Мы делаем все возможное для борьбы с ложью
и пропагандой правительства

Марстон: Я знаю. Я видел твои плакаты.

Авраам: В столице уже поговаривают о моем легендарном побеге из Эль Президио. Как я отбивался от тыщи мексиканских солдат голыми руками!

Марстон: Всё таки люди узнают правду.

Авраам: Знаю я. Что ты думаешь о Аджустине Аленде, Джон?

Марстон: Я видел достаточно, чтобы сделать вывод, что он не хороший человек.

Абрахам: Он очень плохой человек, он бьет людей коротых поклялся защищать.
Но самое ужасное что он наслаждается этим.

Марстон: Что-то заставило его пойти этим путем.

Абрахам: Трусость сделала его таким, мой друг. И Санчез конечно.

Марстон: Кто?

Абрахам: Генерал Игнасио Санчез. Добрый и щедрый диктатор нашей страны.
Все исходит от него. Это все равно что отец, который бьет сына, а затем сын на улице насилует его собаку.

Марстон: Это очень необычный пример, Абрахам.

Авраам: Allende es una marioneta... как вы говорите... э-э марионетка? Все его действия под контролем Санчеза.

Марстон: В Америке нам говорили что Санчез делает вещи лучше.

Абрахам: Но не сейчас. Чупаросса впереди. Мы должны спешить, поезд скоро отправится.

Марстон: Что такого важного на этом поезде?

Абрахам: Я получил информацию что армия перевозит огромное количество запасов
своим силам.

Марстон: У нас есть план?

Абрахам: Я объясню когда мы прибудем. Но эти запасы не прибудут.

Марстон: Я так и представлял.

Абрахам: Сегодня Альянде заплатит высокую цену за свою измену.

[Они доходят до города.]

Авраам: Итак слушай, поезд заполнен ценными поставками, но там есть и правительственные войска. Мы будем очень громко отвлекать внимание, и ты сможешь сесть в поезд и отсоединить армейские машины. Ну что?

Марстон: Ладно.

Авраам: Окей, но послушай, нам нужно это сделать раньше, чем поезд покатится со станции.

Marston: Это звучит просто.

Что ж ... я не обещал вам веселье, амиго? А? Здесь слишком много солдат, и мы должны их удивить. Вот, возьми этот нож. Используй его чтобы убить охранников тихо. Подожди, пока я не отвлеку их. Затем прыгай на поезд так быстро как только сможеш, Джон!

[Позже, Джон передает угнанный поезд Рейесу]

Абрахам: Ты приехал как кошка на этом поезде, Джон. Великолепно! Теперь иди и взорви
бронированную машину и заберай все что тебе нужно, брат мой.

[Он сносит люк крыши машины]

Абрахам: (исп. Хорошо), Джон. Теперь заглягни внутрь. Может быть Альенде приготовил для нас еще один подарок.

[Марстон грабит поезд]

Абрахам: Не плохой день в ограблении чтобы раздать бедным, а, мистер Марстон?

Марстон: Очень благородно, я уверен, но мне нужно знать где скрываются Уильямсон и Эскуэлла .

Абрахам: Всему свое время, амиго. Я ухожу, чтобы доставить эти товары. Я вижу вы обратно на ранчо. Ох... Мои шпионы говорят мне, что скоро вы будете иметь необходимую информацию.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60821

Переводчики: SmiT, condom4ik, Dim0n0id, Singer

cerberys, coke, Bonza