Готовый перевод Red Dead Redemption: THE GATES OF EL PRESIDIO

[Джон приезжает в Агава-Вьехо, и застает Авраама в постели с какой-то бабой.]

Абрахам: Ты самая лучшая шлюшка, которую я трахал. Ооо, ещё немного!
Женщина (в этоже время): За Мескиску!

Абрахам: Джон! Прости! *в сторону* Оу, мамуля. Когда мы свидимся в следующий раз, будь немного более жестче, да? И немножко грубее.

Марстон: Что бы твой самый верный последователь Луиза сказала бы об этом?

Абрахам: Кто?

Марстон: Луиза. Девушка из Кампо Мирада.

Абрахам: Ах, она. Джентельмен никогда не говорит, но она была самой прекрасной, э...
Я просто хочу сказать что она была невероятной. Позволь я скажу тебе кое-что. Я настоятельно советую ее.
Выбери ее когда у тебя будет шанс, мой брат.

Марстон: Она думает что она твоя жена.

Абрахам: Моя жена! Эта крестьянка. Они верят каждому слову которые им говорят.
Такие наивные! Это действительно весьма очаровательно. Я люблю крестьянок. Разве ты не любишь?
Я люблю их, они такие непорочные.

Марстон: Ты собираешься на ней жениться?

Абрахам: Жениться на крестьянке? Мой дорогой мальчик, это абсурдно. Я стану следующим президентом
Мексики. Моя жена будет встречать послов, королей, и других выдающихся людей. Сама мысль что я женюсь
на крестьяне с узким влагалищем, и руками фермера, ну серьезно, я так не думаю.
Моя мать, "о ком Бог заботится", превернулась бы в могиле.

Марстон: Интересно.

Абрахам: Но идем же, бежим. У меня есть для тебя удивительный подарок брат мой, о да.
Человек которого ты ищешь... вместе, мы приведем его к правосудию! Вперед.

[Они отправляются в путь на повозке.]

Абрахам: Bien! Vamos, hermanos! Брат мой, я получил известие о твойе битве с людьми Алленде в Эл Сепулько.
Наконец-то Де Санта мертв! Я рад что он умер от твой пули, Джон, после того что он сделал с тобой
в Чупароссе.

Марстон: Я не собираюсь давать ему еще один шанс чтобы убить меня.

Абрахам: Должно быть, чувствуешь себя не плохо.

Марстон: Не особенно. Он не стоил пули. Где они, Абрахам?

Абрахам: Они в Эл Пресидио, Джон. Ты можешь поверить в это? В месте где мы впервые встретились.
Сцена одной из самых великих моих побед над предателями Алленде.
Нельзя придумать историю лучше.

Марстон: Это история которую Я хочу закончить.

Абрахам: Это история которую мы оба хотим закончить, брат мой. Если мои повстанцы смогут взять
Эл Присидио, тогда мы сможем двигаться к Эскалере. Революция идет, Джон.

Марстон: Ты уверен, что они здесь? Эскуэлла и Уильямсон?

Абрахам: Хавьер Эскуэлла здесь, это то в чём Я уверен. Я не знаю на счёт Уильямсона.

Марстон: Сначала разберёмся с Эскуэллой.

Абрахам: Мне сказали что они плптили Алленде за то чтобы он их спрятал. Они были под его защитой
с тех пор как ты приехал в Мексику. Видишь, должен был доверять своему брату, Абрахаму, все время.

Марстон: Когда мы схватим их, вот тогда можешь заставлять меня чувствовать вину, но сразу за этим поблагодаришь меня за всё, что я сделал для тебя, друг.

Абрахам: Я знал что слышал имя Хавьера Эскуэлла раньше. Он из этой провинции.
Они говорили мне что он был когда-то известным охотником за головами, и также одним из первых
революционеров.

Марстон: Слухи правы.

Абрахам: Но это было до побуждения к восстанию во мне, конечно. Кажется, в то время я путешествовал по Европе. Жил с женой посла в Мадриде.

Марстон: Звучит правдоподобно. Эскуэлла всегда был разносторонним человеком. Циник, который отчаянно хотел быть романтиком.

Абрахам: В то время как ты Джон, романтик которых хочет стать циником.

Марстон: Хавьер бы умер, сражаясь за то во что верил. У него было много страсти, но не было любви. Хотя Датча он уважал, конечно, но затем произошло это.

Абрахам: Он был лидером вашей маленькой группы охотнико свободы, правда?

Марстон: Когда Датч пошел вразнос, это больше всего задело Хавьера, чем любого из нас. Он сошел с ума. Единственная вешь, которая ему нравилась и в которую он верил оказалась подделкой.

Абрахам: Ты с любовью отзываешься о нем.

Марстон: Это не совсем любовь. Мы были близки когда-то. Но он никогда не заботился обо мне
или еще о ком-то, ни о ком из наших так называемых братьев. Он оставил меня умирать,
когда у него был шанс спасти меня.

Абрахам: И он не научил тебя испанскому за то время пока вы были вместе?

Марстон: Я помню лишь слово "ублюдок" которое он часто использовал.

Абрахам: Ну теперь ты заплатишь этому "ублюдку" неожиданным визитом.

Марстон: Я здесь не для мести. Мне просто нужен он и Уильямсон.

[Они едут ещё какое-то время]

Марстон: А что это за девушка там?

Абрахам: Еще один верный сторонник свободной Мексики. Ты хочешь узнать имя?

Марстон: Ты даже не можешь вспомнить имя девушки на которой женился.

Абрахам: Тебе знакома власть, Джон?

Марстон: Я не грамотный фермер и наемный убийца. Я не в силах играть.

Абрахам: Значит ты никогда не узнаешь каково это когда любая женщина захочет носить твоего ребенка?
И для нее это будет честью?

Марстон: Я знаю достаточно о бастардах и без того, чтобы иметь собственных.

Абрахам: Такой человек как я, не может быть с одной женщиной. Это было бы несправедливо к людям, которым я посвятил свою жизнь.

Марстон: У тебя интересный способ служения людям. Что-то вроде национального жиголо.

Абрахам: Я в долгу перед будующим поколением Мексики, брат мой. Если я смогу пустить
благородную кровь текущую по венам крестьян, ты можешь представить какой великой страна
могла бы стать? Армия Райеса! Королей!

Марстон: Лучше бы я не спрашивал.

Абрахам: Вам понравилось проведённое время в Мексике, Джон.

Марстон: Это был не совсем отпуск? Почему ты так говоришь буд-то все закончилось?

Абрахам: Я не знаю. Так или иначе, это может быть конец. Что ты думаешь
о Мексиканском народе?

Марстон: Я не уверен. Некоторые были ко мне добры, но многие из них пытались меня убить.

Абрахам: Пошли, брат мой. Я знаю как американцы называют нас. Чумазыми, нищебродами, пожирателями перца...Для страны иммигрантов, вы не особо любите иностранцев.

Марстон: Мне все равно кто этот человек, что он делает или от куда он. Если он относится ко мне
хорошо, я сделаю таже.

Абрахам: Так все просто для тебя? Ты бы стал хорошим социолистом.

Марстон: А как насчет китайских рабочих здесь? Я слышал вы их не особо приветствуете.

Абрахам: Это другое. Они низшая раса.

Марстон: У тебя есть все задатки великого лидера, Абрахам.

Абрахам: Революция набирает обороты! Ты хоть себе представляешь сколько дней
я думал о дне когда я пойду в Эскалеру и буду штурмавать особняк Алленде?

Марстон: Думаю у меня есть идея.

Абрахам: Скоро я буду лежать на шелковых простынях, а полковник будет лежать
с "тараканами"!

Марстон: Из того что я виде у Алленде, тебе лучше сначало помыть эти простыни.

Абрахам: (смеется) Ты прав, мой друг.

Марстон: Ты действительно думаешь что революция сработает? У тебя достаточно людей?

Абрахам: Революция начинается с одного человека, Джон.

Марстон: Один человек не победит мексиканскую армию.

Абрахам: Бедных много, а вместе мы сила. Они готовы сражаться.

Марстон: Если это сработает...

Абрахам: Должно.

Марстон: Если это сработает и ты уберёшь Алленде, что дальше?

Абрахам: Я произнесу величайшую речь в своей жизни.

Марстон: Но после всей борьбы и всех речей, всё закончиться, что ты будешь делать?

Абрахам: Я пойду на столицу и захвачу Санчеза!

Марстон: Ладно, когда вся Мексика будет твоей, когда у тебя будет вся власть,
что ты будешь с этим делать?

Абрахам: Как любой великий лидер, брат мой, я буду делегировать.

[Они едут ещё какое-то время]

Абрахам: Должен признаться, я не в восторге от американского вмешательства. Но мне будет жаль видеть, как ты уйдешь.

Марстон: Я не уйду пока у меня не будет Билла Уильямса.

Абрахам: Что ты будешь делать когда все это закончится?

Марстон: Я хочу домой, работать на моей земле и стареть вместе со своей женой.

Абрахам: Мне сложно это представить.

Марстон: Мне тоже. Но я нажимал на курок много раз. Я устал.

Абрахам: Ну, приготовься нажать его еще несколько раз. Эл присидио будет под хорошей охраной.

Марстон: Ох, я думаю, что сам уже получил несколько нажатий в себя.

Абрахам: Может быть, в один прекрасный день вы вернётесь в Мексику, как и Лэндон Рикеттс. Знаменитый преступник пришедший, чтобы умереть на солнце. Я всегда найду применение циничным американским отступникам в своих делах.

Марстон: Буду иметь это в виду.

Абрахам: Позволь мне помолчать в дороге. Груз страны на моих плечах.
Эо Присидио впереди. Préparate, mi hermano. Это наше время.

[Наконец они достигают крепости]

Абрахам: Мои люди начнут хитрую атаку на боковых входах форта. Между тем, ты мой Американский друг,
будешь вести повозку на центральные ворота и спрыгнешь когда окажешься рядом. В повозке находится
5 ящиков с динамитом.

Марстон: Это звучит безумно! Насколько длинный фитиль?

[Он поджигает фитиль]

Абрахам: Да. Как я уже сказал, веселые времена. Думаю этого достаточно? Увидимся, амиго.
Запомни прыгнуть друг мой!

[Марстон взрывает ворота и повстанцы прорываются через них]

Абрахам: Ищем Эскуэлла! У нас есть дела с этим "ублюдком"!

[Марстон находит Хавьера в кладовой.]

Марстон: Привет, старина. Давно не виделись.

Хавьер: Привет, брат. Рад видеть тебя. Я слышал как ты вошел. Ты не спешишь, нет?
Ну же, ты ведь не выстрелишь в своего брата? Мы же были семьей.

Марстон: Да, были, затем ты и Датч чошли с ума, и семья не имела уже такого значения.

Хавьер: Так теперь ты работаешь на правительство?

Марстон: А что сделал ты? Ты работаешь на другое правительство.

Хавьер: Да брось, брат, я думаю мы должны разойтись каждый своей дорогой, а?

Марстон: То, что ты и Датч сделали, было ошибкой. И то, что вы оставили меня, было ошибкой. Теперь, я не судья, но, как выясняется, это ты или я, путь, которым мог пойти и ты.

Хавьер: Мы думали ты умер, брат. Честно. Я говорю тебе правду. Кроме того, я могу дать тебе Билла.
И Датча...Датч в Колумбии. Я могу отвезти тебя к нему.

Марстон: Вы оставили меня умирать, чтобы спасти свою шкуру и теперь ты хочешь чтобы я беспокоялся за вас?

Хавьер: Все не так, брат. Я всегда любил тебя, даже сейчас.

[Он толкает на него ящик и прыгает в окно.]

Хавьер: Возвращайся на свою ферму, Джон!

[Марстон ловит его в любом слусае.]

Марстон: Где Билл, ты сукин сын? Ты думаешь я не убью тебя, брат?

Хавьер: Его здесь нет, брат. Он с Алленде.

Марстон: Ты будешь заперт на долгое время, если только они не соберутся тебя повесить.

Хавьер: Немного поздно для мести, Джон.

Марстон: Я здесь не для того, что бы убить тебя, Хавьер. Это просто бизнес.

Хавьер: Брось, Джон. Абигейл не хотела бы этого.

Марстон: Абигейл уже убила бы тебя. Она всегда думала что ты мерзость.

Хавьер: Мы были семьей, брат. Ты и я.

Марстон: Как Каин и Авель, наверное, оставляем друг друга на смерть.

Хавьер: Ты не понимаешь что произошло. Все не так как ты думаешь.

Марстон: Как скажешь, старый друг.

[Он приносит его в тюрьму форта.]

Хавьер: Ах ты кусок дерьма. Я надеюсь ты знаешь что делаешь, брат.
Ты продал меня. Значит жизнь которая у нас была ничего не значит для тебя?

[Он бросает его на каменный пол.]

Хавьер: А, а, ты puto. А. Однажды, однажды я обещаю тебе, ты будешь жалеть об этом.

Марстон: Один день это все что у тебя осталось.

Хавьер: Я надеюсь ты, твоя жена и ребёнок сгниют в аду.

Марстон: Ты знаешь, что та наша жизнь закончилась. И когда мы жили ей, то это ничего не значило. Это был всего лишь предлог, и мы это знали.

Хавьер: Я всегда знал, что ты педераст. Ты им и остался!

Абрахам: Марстон! Идем со мной. Послана армия подкрепления. Идем!

Хавьер: Да, иди с твоим puto!

[Джон уничтожает подкрепление из пушки.]

Абрахам: Мы сделали это, брат мой! Эл Присидио наш!

[Джон достает Хавьера из клетки.]

Абрахам: Двое старых друзей воссоеденились. Это прекрасно.

[Марстон встречает федеральных агентов на пограничном мосту.]

Росс: Мистер Марстон. Необычно видеть вас здесь. Я должен сказать, приятно удивлен видеть вас.

Арчер: Вы отлично справились, Мистер Марстон. Теперь, Хавьер увидит как далеко рука правосудия может
дойти.Давай... залезай в эту чертову машину!

Марстон: Можно ли считать, что одно из моих обязательств выполнено?

Арчер: К сожалению, ничего не очишено, Джон, до тех пор пока ты не выполнишь обязательства.
Нам нужно чтобы ты нашел Уильямса, теперь направляйся в Блеквотер так быстро как только можешь.
У нас есть основание полагать что Датч ван дер Линде находится там.

Росс: О, твоя жена шлет привет.

[Они уезжают]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60824

Переводчики: SmiT, AjaxSpb, Bonza, lionalchemist

cerberys, RQOne