Готовый перевод Red Dead Redemption: BEAR ONE ANOTHER''S BURDENS

[Марстон заходит в полицейскую станцию Блэкуотера.]

Кассир: (пересчитывая деньги) 101, 102, 103, 104, 105, 106.

Марстон: Я пришел чтобы увидеть мистера Росса.

Кассир: 107, 109...

Марстон: Эдгар Росс.

Кассир: 113. По лестнице направо. 114, 115, 116, 117.

[Джон идёт вверх по лестнице.]

Арчер: Мистер Марстон! Так приятно видеть вас. Как ваша поездка?

Марстон: Где моя жена и сын?

Арчер: О них хорошо заботятся. Позже увидите.

Марстон: Я хочу их видеть.

Арчер: Мистер Росс хочет поговорить с вами. У нас произошли кое какие важные события.

Марстон: Ты хочешь, что бы я вытащил пистолет и сделал дыру у тебя в голове, прямо здесь и сейчас? Хочешь?

Арчер: Мистер Марстон.

Марстон: Ты хочешь этого?

Арчер: Мистер Марстон, Я прошу вас успокоиться.

Марстон: Почему? Почему? Я сделал то, что вы просили. Я достал вам Уильямсона и Эскуэлла. Все кончено. Хватит играть со мной в игры.

Росс: Ни кто не играет с вами в игры, мистер Марстон! Но если мы будем играть, то есть несколько интересных, в которые мы могли бы сыграть. Например посадить вас за убийство или конфисковать всю вашу собственность, вроде той вашей маленькой фермы, или посадить вас на электрический стул. Это те игры в которые мы можем поиграть, но мы предпочтём играть в разные игры, так что успокойтесь, и давайте дальше играть вместе с нами.

Марстон: Где моя жена?

Росс: Я забыл...но я слышал, что там очень мило в это время года... Мистер Марстон,
пожалуйста, я никогда не оскорблял ваш скудный интеллект. Не оскорбляйте меня.
Мы заключили небольшую сделку на счёт вашей свободы в обмен на всех членов старой банды. Вы дали нам Уильямсона и Эскуэллу. Но у нас по прежнему нет Ван Дер Линде, но теперь мы знаем где он.

Марстон: Тогда иди и пристрели его.

Росс: Нет, сэр, я хочу, чтоб вы пристрелили его для меня. И тогда я отпущу вас. Сделать из этих людей мучеников - это последнее чего я хочу. Он может быть убит кем-то из его круга в ходе мелкой ссоры.

Арчер: Мы считаем, что Ван Дер Линде скрывается с группой ренегатов возле
обломков судна Serendipity.

Росс: А, да. Другая группа ренегатов, очевидно, первая группа, ваша группа, скажем так, была расформирована. Во всяком случае, г-н Фордхэм, г-н
Марстон, идемте? О, мистер Марстон, ваша жена и сын чувствуют себя хорошо.
Давайте оба стремиться к тому, чтоб всё так и оставалось.

Арчер: (к Джону) После вас, сэр.

Росс: О, Мистер Марстон, еще одна вещь. Это вам.

[Он достает пистолет, тычет ему в груть, потом отдает ему.]

Марстон: Вы слишком добры.

Росс: Видите, я к вам со всей душой.

Марстон: Будем надеяться, что это не пройдет, по ошибке.

[Они идут вниз по лестнице.]

Кассир: 343...

Уэст: У меня есть разрешение на это, сэр! Это возмутительно. Ах, мистер Марстон.
Вы живи.

Марстон: Здравствуй, Вест Диккенс. Я думал, что ты отправился в Пекин.

Уэст: Я тоже .. я тоже .. долгая история, но теперь кажется, что я ... времяно
под арестом по обвинению в наркоторговле или другая подобная
ерунда.

Марстон: Росс, отпусти этого человека.

Росс: Почему?

Марстон: Потому что он безобидный старый мошенник, один из тех кто создал эту страну. И потому, что он помог мне достать Уильямса.

Росс: Вы слышали, офицер, этот человек герой. Отпустите его. Давай,
Марстон. Моральное долг не ждет. Давайте торопиться.

Кассир: 344...345...347...348...3...

[Уэст Диккенс смывается. Росс и друзья загружаются в автомобиль и отправляются в путь.]

Росс: Начальник Обломков Serendipity, г-н Фордхэм. Разве это не нечто?
Законники и правонарушители работают вместе на благо цивилизации?

Арчер: Как вы всегда любите говорить, сэр, чем выше ставки, тем расчётливей вы в своих играх.

Росс: Я не могу представить, что я когда-либо говорил что-нибудь столь банальное. В любом случае, я не уверен, что г-н Марстон согласится с нами.

Арчер: К сожалению, г-н Марстон не обладает достаточно широким кругозором, чтобы оценить столь уникальную возможность, которую мы предлагаем ему.

Марстон: Шлюхин-ты-сын.

Арчер: Тебе бы лучше следить за своим языком.

Росс: И странно что вы так говорите, г-н Марстон, потому что, в соответствии с
моими данными, вы сын шлюхи. Теперь, что еще я могу вспомнить оттуда? Ну посмотрим. Вы убили сотни невинных людей. Вы ограбили по крайней мере 40 банков, о которых нам известно ...

Марстон: Они сказали нам, что будет приз, когда ограбим 50.

Арчер: Я рад, что для вас всё это всего лишь шутка.

Марстон: Я хочу свою семью.

Росс: А я уверен что все мужчины которых вы убили тоже хотели к их семьям. Идем уже, ты глупый,
но не настолько глупый. Мы оба знаем как это будет. Все может закончиться сегодня. Как только
мы находим Датча ван дер Линде, ты возвращаешься домой и снова играешь в фермера, или чем
ты там занимался последние пять лет.

Марстон:Сначала это был Билл,теперь это Датч.После Датча будет еще кто-нибудь.Когда это закончится?

Арчер:Это закончится тогда,когда мы скажем.Ты не в том положении,чтобы что-то от нас требовать.

Росс: Жизнь, которой вы жили ... вам не просто уйти от этого, но несколько
кур и все это исчезнет. Сейчас вы должны быть мертвы или гнить в
тюремной камере. Мы даем вам шанс на новую жизнь, шанс на
искупления. Вы не можете стереть свое прошлое, мистер Марстон, но мы можем.

Арчер: Она работает хорошо, сэр.

Росс: Такой элегантный способ путешествовать. Что вы думаете об этом автомобиле,
мистер Марстон?

Марстон: Медленно.

Росс: Зато как удобно и надежно. Вам удобно?

Марстон: Нет.

Росс: Вы видите это, г-н Фордхэм. Задумчивый ковбой. Знаете, их не так много
осталось. Это конечно клише, правда, но однако это вымирающий вид. Как буйволы, такие же тупые, но не достаточно благородные.

Арчер: Я слышал, они перевозят большинство коров по железной дороге в эти дни.

Марстон: Там откуда я родом, так не делают.

Арчер: Но вы не из любого места.

Росс: Новый рассвет, мистер Марстон. Это эпоха машин.

Марстон: И скоро мы все будем жить на луне.

Росс: Возможно. Это будущее. Все возможно. В итоге эта богом забытая страна вступает в двадцатый век.
Век процветания. Уже не далеко. Старый Серендипити использовался в качестве случайного уголовного
укрытия несколько лет. Нам сообщили что Ван дер Линде и его банда основались здесь.
Мы остановимя на вершине утеса и вы и агент Фордхам пойдете пешком. А я останусь здесь с машиной и
буду наблюдать.

Арчер: И вы будете делать так , как я cкажу,Марстон.Не делайте глупостей.

Росс: О, я думаю он знает,что поставлено на карту.Не так ли мистер Марстон?

Марстон:Давайте найдем Датча и покончим с этим.

Арчер:Ну Марстон.Ты со мной.Не шуми и будь рядом.

Марстон: Да, сэр.

Арчер: Ван дер Линде главная цель. Мы заходим, берем его и убираемся от сюда.
Быстро и чисто.

Марстон: Оставьте Датча мне. Мы же не хотим, чтобы вы запачкали свой костюм.

Арчер: Если вы перегнете палку даже на немного, ладно... Я надейюсь вы знаете о последствиях.

[Они исследуют затонувший корабль, который кажется пустынным]

Арчер: Выглядит слишком тихо, вы так не думаете?

Марстон: Вы скажите мне.

Арчер: Может быть Датч устроил ловушку. Информатору лучше не лгать нам. Смотрите в оба.

Марстон: Они открыты. Но я ничего не вижу.

Арчер: У меня плохое чувство. Это место , как правило кишит всякими падонками.
Вы это слышали? Идите посмотрите что там случилось. Я буду ждать здесь.

[Марстон находит информатора на верхней палубе.]

Марстон: Сюда! Я нашел его.

Арчер: Боже мой, это наш информатор. Настас, какого черта здесь происходит?

Настас: Это ловушка!

Арчер: Проклятье. Марстон, позаботься о нем. Я не думаю что он сможет идти.

[Марстон убивает ренегатов.]

Арчер:Я их больше невижу!Идем, следуй за мной!

Росс: Кто это? Что ради всего святого происходит? Марстон, посади этого парня на заднее сиденье.

Арчер: Положи его и приглядывай, чтобы мы могли свалить отсюда! Пойдем, там их может
быть больше.

[Они все снова отправились в Блеквотер.]

Росс: Господи! Что черт возьми там случилось?

Арчер: Это была ловушка. Они ждали нас

Росс: И кто этот дикарь? Пленник?

Арчер: Это информатор, сэр.

Росс: Ты говоришь по-английски?

Арчер: Да, сэр. Он информатор. Настас.

Росс: Ни издевайся надо мной, Фордхем.

Арчер: Мы нашли его связанным на лодке. Затем они напали на нас.

Марстон: Спасибо что помогли нам. Отличный план отправлять двух человек на лодку кишащую
всякими бандами. Особенно когда один из них оффисный клерк или социальный секрктать
или еще кто-то.

Арчер: Закрой свой рот.

[Автомобиль ломается.]

Арчер: Ну же, только не сейчас!

Росс: Что случилось?

Арчер: Я не знаю, мотор сдох.

Росс: Так почини его, ты придурок! Нам нужно доставить этого человека к врачу.

Арчер: Конечно, сэр. Это люди Датча!

Росс: Марстон, мы будем сдерживать их. Фордхам, почини этот чертов двигатель!

[Они сдерживают нападавших.]

Росс: Я их больше не вижу. Форжхам, мы готовы?

Арчер: Да, сэр, думаю да.

Росс: Давай. Возвращаемся в Блеквотер.

[Они снова продолжают их путешествие назад.]

Арчер: Проклятье, это было близко.

Росс: Нам повезло что мы выжили. Я начинаю понимать как Мистер Марстон достиг такой зрелой старости.

Марстон: Этими словами вы заставляете меня краснеть. Это слишком для вашего автомобиля. Если это будущее, да поможет нам бог.

Росс: Не в автомобиле дело. Плохой работник не должны обвинять свои инструменты. Возможно, если бы г-н Фордхэм маневрировал более искусно.

Арчер: Я пытался уйти от засады, сэр.

МАрстон: Даже если она нормально ехала, они все равно поймали бы нас. Я хожу быстрее чем
этот кусок дерьма. Дайте мне лошадь в любой день. Ну так что? Могу я увидеть свою семью?

Росс: Где Датч ван дер Линде?

Марстон: Я не знаю.

Росс: В таком случае, ты не можешь увидеть свою семью. Это довольно простое соглашение,
Мистер Марстон, даже для человека лишенного интелекта такого как вы. Если вы хотите чтобы я
объяснил снова, то я буду лучше стараться.

Марстон: Не надо, вы сказали достаточно.

Росс: Мы найдем Ван дер Линде достаточно скоро. Сейчас, однако, я полагаю, мы точно не можем назвать день.

Марстон: Каково это чувство? Забирать жену и ребенка из их семьи? Вы себя нормально чувствовали?

Росс: Каково это хладнокровно убить сотню людей?

Марстон: Вы трус.

Росс: А вы убийца. Все действия имеют последствия, Мистер Марстон. Идете. Попытайтесь
посмотреть на светлую сторону.

Марстон: Светлую сторону? Не существует светлой стороны.

Росс: Твоя семья наслаждается этим вынужденным отдыхом. И в гораздо роскошном окручении
чем к которому они привыкли, я уверяя вас. Скоро вы начнете новую жизнь вместе, освобожденным от всех
грехов. Нам нужно привлечь Индийского профессора МакДугла. Посмотрим что из него может получиться.

Арчер: Хорошая идея, сэр.

Росс: Просто я не могу объщаться с ним.

[Они достигают центра.]

Росс: Наконец-то мы здесь. Спасибо Богу за это.

Арчер: Итак, это офис антрополога по имени МакДугл. Он был выставлен из Йельского университета
за дегенерацию.

Росс: Который должен вам кое-что сказать.

Арчер: В самом деле, но он помогал нам справиться с туземцами в этой области.

Росс: Они видят его и полагуют что мы все ученые идиоты.

Арчер: Дай мне руку, Марстон.

Гарольд: Мистер Росс, Мистер Фордхем, добрый день, добрый день, что на земле происходит сегодня?

Марстон: Парень получил пулю в ногу, избили его тоже хорошо.

Арчер: Мы вышлем врача. Теперь, МакДугл, нам нужна информация из этого парня о
Датче ван дер Линде. Посмотрим что вы сможете найти для нас?

Гарольд: Я сделаю все, сэр.

Арчер: Будем надеяться.

Росс: Профессор МакДугал был хорошим другом правительству США, г-н
Марстон. Так же, как и вы. Почему бы вам не посмотреть, сможете ли вы помочь ему в его
изучение проблем коренного населения этой страны, вот и молодец.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60826

Переводчики: SmiT, Bonza, AjaxSpb, STALKER_beta

Dead5525, Myr4ik, akusher, GoldenRus

slevinfox, Parik