Готовый перевод Red Dead Redemption: AND YOU WILL KNOW THE TRUTH

Марстон навещает законников снова. Они подготавливают оружие.

Чего тебе нужно, Марстон?

Моя семья. Я сделал то что ты просил.

Росс: Нет, вы этого не сделали. Это страна возможностей, и я дал вам
возможность сохранить вашу семью, и вам это не удалось. Как я могу
вознаградить вас?

Арчер: Марстон, вы угроза обществу. Нам следовало вас казнить.

Марстон: Может, и следовало, но пока я жив - где моя семья?

Росс: Хватит тут корчить из себя благородного глупца. Это мерзко. Ты же не хочешь умирать. Ты ничтожное создание, отчаянно цепляющееся за жизнь, как прочий сброд в этом городе. Да, знаю, это тяжело. Ты как Датч. Он обаятельный парень. И это понятно. Он как те писатели-натуралисты с востока. Только вот он пошел немного дальше. Кроме любви к цветочкам и животным, гармонии между человеком и зверем, он убивает людей за деньги. Идет против них.

Арчер: Он чертов убийца.

Росс: И потом, хоть я и не большой интеллектуал, но метафизический скачок от восхищения цветком до выстрела человеку в голову из-за того, что тому цветок не нравится, слишком велик. И... все просто. Вот мы - я и Арчер - мы плохие парни. Мы навязываем правила. И пока наши правила не столь совершенны, они не так уж и плохи.

Арчер: И какова альтернатива?

Росс: Давай я расскажу про альтернативу. Это не сложно. Есть человек с оружием против другого человека. Конечно, цивилизация скорее всего скучная вещь, но альтернатива, мистер Марстон, это ад.

Марстон: Значит, если вы даете цивилизацию, свободу любить или не любить цветы или еще что-то, во имя Господа, о чем вы говорили, то это дает вам право похищать у человека жену и сына?

Росс: Что ж, понимаю, здесь противоречие. Не буду вам врать. Как я говорил, я не большой интеллектуал. После неудачи с военными и банком, мы должны в конце-концов разобраться с мистером Ван дер Линде. Поможешь нам?

Марстон: А у меня есть выбор?

Росс: Если уж на то пошло, то нет.

Марстон: Тогда к чему была вся эта красноречивая болтовня?

Росс: Честно, я не знаю, но мне стало как-то лучше после этих слов.

Арчер: Идемте, мистер Марстон?

Росс: Пошли.

Они выходят к повозке с закрепленным пулеметом Гатлинга.

Росс: Держи палец подальше от курка, пока не выедем из Блекуотера.

Марстон: Ваша смертоносная машина, похоже, свернет пару голов.

Арчер: Нашей военной мощи нет равных. За последние несколько лет мы достигли невообразимого прогресса.

Марстон: Значит, так вы это называете?

Арчер: И это больше, нежели обычный прототип. Должно быть, вы видели, как они сработали в Вирджинии. Скоро мы сможем выиграть любую войну.

Росс: У военных когда-то был лагерь недалеко от города. Они говорят, что там большие запасы амуниции и продовольствия.

Арчер: Банде Ван дер Линде нужны постоянные припасы, поэтому они должны клюнуть на них.

Росс: Без ошибок в этот раз. Ты понял, Марстон?

Марстон: Думал, ты говоришь с Фордэмом.

Они прибывают в лагерь.

Солдат: А вот и они! Гляньте, у них пулемет!

Росс: Что у вас, капитан?

Капитан: Мы заметили одного из людей Датча около часа назад. Думаю, он заглотнул наживку.

Росс: Тогда по местам. Пусть ваши люди будут готовы преследовать его, если придется. Готовы завершить начатое, мистер Марстон?

Марстон: Думаю, да.

Росс: Будьте начеку. Враг на горизонте! Огонь по усмотрению!

Марстон расстреливает большинство.

Арчер: Смотрите, они удирают! Вперед, не дайте им уйти! Боже! Вне дороги эту штуку ужасно трясет.

Росс: Если мы последуем за ними в лес, от нас мокрого места не останется! Ты можешь держать эту штуку ровно, Фордэм?

Арчер: Я стараюсь, сэр!

Росс: Вали этих, за камнями!

Арчер: Фургон неуправляемый. Он несется прямо на нашу кавалерию!

Фургон взрывается. Один из банды взрывом переворачивает его, остальные таким образом скрываются.

Росс: Что ж, мистер Марстон, похоже ваш наставник Датч более не благосклонен к своему ученику.

Арчер: Он просто чокнутый.

Марстон: Похоже на то.

Капитан: Полагаю, нам необходимо взять его до заката.

Росс: Как скажете, капитан. Иначе он снова уйдет.

Марстон: А если я скажу "нет"?

Росс: Что ж, перед тем как я лично тебя застрелю, позволь разъяснить. У нас остался один человек, на которого может клюнуть мистер Ван дер Линде, последний, который, как мы знаем, знает его. Твоя жена.

Марстон: Не нужно. Мистер Росс, капитан, пойдемте.

Они скачут в Кочинай.

Росс: Не верится, что Ван дер Линде построил крепость в горах.

Марстон: Он безумен, но определенно не дурак.

Росс: А ты уже видел это место, да? МакДугал сказал, что ты был здесь с этим индейским парнем.

Марстон: Я видел достаточно. Нам повезет, если мы продержимся пять минут против его людей.

Росс: Губернатор Джонс будет просто счастлив.

Марстон: Нейт Джонс? И что он собирается предпринять?

Росс: Скажем так: у него есть личный интерес вычистить эту дрянь отсюда. Думаю, твой старый друг Датч даже не представляет, какую огромную услугу он нам оказал.

Капитан: Так ты тот, кто должен убить его?

Марстон: Датча? Ага, они все твердят мне об этом. Но если чувствуешь, что сможешь сам - прошу.

Капитан: Это самоубийство, как по мне. Этот форт видели мои разведчики. Я хотел запросить еще людей, но у городских больше не было ребят.

Марстон: Ну а ты что?

Капитан: К сожалению, имеем, что имеем. Мне сказали, ты был в банде этого Датча ван дер Линде.

Марстон: Был когда-то. Очень давно.

Капитан: Не похоже, чтобы тебе хотелось связываться с этим типом. По крайней мере, если я верно раскусил твой характер.

Марстон: Когда он совсем спятил, я ушел. Попытался, по крайней мере, пока не заявились эти, в костюмах. Угрожали убить жену и сына, если я не пойду с ними.

Капитан: Мы живем в непростое время, дружище, в очень непростое. Забавные дела. Армия, правительственные агенты... преступники. При всем уважении.

Марстон: И не говори.

Капитан: Я думаю, слишком много людей у руля. Вот так и случаются ошибки. Мои парни уже не знают, кто командует.

Марстон: Послушайте меня, мистер. Когда мы доберемся, это уже не будет иметь значения. Каждый будет сам за себя.

Арчер: Вот видите, что случается, если цацкаться с быдлом? И вы смогли бы связаться с таким, как он?

Марстон: А вы смогли связаться с таким, как Росс?

Арчер: Ван дер Линде психопат. Убийца и насильник.

Марстон: Росс от него не далеко ушел. Датч когда-то был хорошим человеком, гораздо лучше, чем вы.

Арчер: И что же его сделало таким?

Марстон: Не знаю. Ублюдки вроде вас. Похоже, ничто не меняется.

Арчер: Надеюсь, вы готовы покончить с этим.

Марстон: Я сделаю все, лишь бы вас, сукиных детей, больше не видеть.

Арчер: Всегда кто-то будет за спиной, мистер Марстон. Я думал, вы это уже хорошо усвоили.

Марстон: Думаешь, очень умный, да?

Арчер: Да нет, как раз вы считаете себя умным. Вы думаете, что можно просто уйти от старой жизни. Не ошибитесь, мы все время рядом.

Марстон: Закрой свой рот.

Росс: Ты и вправду неблагодарная мразь, Марстон. Вместо наказания за твои преступления мы даем тебе шанс убить человека, который предал тебя.

Марстон: Вам не следовало наказывать и мою жену. Когда же это закончится?

Арчер: Вы же это затянули, не мы. Мы отправили вас в форт Мерсер с простым заданием - убить Билла Уильямсона. И тут вы уже носитесь по всей Мексике, как курица без головы.

Марстон: А теперь еще и Датч.

Арчер: Разве он не последний из всей вашей веселой шайки? Как все закончится, можете отправляться на свою ферму, или что там от нее осталось. Если нужно, всегда сможете отправить жену на заработки. Слышал, она трудяга.

Марстон: Пошел к черту.

Росс: Твоя старая банда так просто не дастся, правда? Интересно, сколько смертей на твоей совести? Сколько денег ты отнял у честных тружеников?

Марстон: С этими деньгами мы сделали для людей больше, чем чертово правительство.

Росс: Боже мой, опять эта кривая философия. Если хочешь поспорить о тонких вопросах этики, думаю, сначала нужно научиться читать.

Марстон: А я думаю, вам нужно научиться стрелять людям в грудь, а не в спину.

Они подъезжают к большим деревянным воротам Кочинай.

Капитан: Ты! Взорвать эти ворота! Шевелись, солдат!

Солдат: Бегом! Ложись!

Они взрывают ворота.

Капитан: Вперед! Пошли!

Арчер: Время убивать этих безродных ублюдков!

Они убивают врагов у ворот.

Капитан: Прорывайтесь вперед! Пошли, парни! Двигайтесь в поселок!

Они подходят к другим воротам.

Капитан: Ладно, Марстон. Возьмем с собой двух людей. Остальные останутся здесь и позаботятся о раненых. Они установят заряды на ворота. Мы с тобой их прикроем. Вот так, ребята. Давайте-ка снесем эти ворота. В укрытие, парни! Сейчас рванет!

Они проникают во внутренний двор форта.

Марстон: Займись ранеными. Я должен сам разобраться с Датчем.

Марстон сражается с Датчем в конце долины.

Датч: Похоже, только ты и я, Джон. Лучше бы ты остался дома. Работать на правительство, Джон. После всего, чему я тебя учил. Какой позор.

Марстон: У меня нет выбора.

Датч: Выбор есть всегда! Ты просто слеп, чтобы увидеть.

Марстон: У них моя семья.

Датч: Твоя семья? Абигейл была каждому женой, Джон. А Джек, он просто сын шлюхи, прямо как ты. Ты слаб. Всегда был слабым. У тебя всегда была кишка тонка.

Марстон: Тонка? Ты даже не имеешь представления, ради чего убиваешь.

Датч: Ты никогда не увидишь то, что вижу я, Джон. Ты всегда боялся. Я никогда не сдамся! Лучше убей меня, Джон!

Марстон: Если уж к этому все идет...

Датч: Тогда давай, милости прошу. Подойди ближе! У меня для тебя сюрприз!

Марстон: Больше никаких сюрпризов. Все кончено. Значит, так? Твоя дикая утопия, здесь, в горах?

Датч: Ты не поймешь.

Марстон: Все дело в твоей голове, Датч. Вот что привело к безумию. Что ты наделал? Не говоря уже об убийствах. Что ты изменил, Датч?

Датч: Больше, чем ты можешь представить.

Марстон: Сдавайся! Ты здесь в западне. Военные окружили это место!

Датч: Ха! Ты всегда был плохим лжецом, Джон!

Марстон стреляет в масляный фонарь за Датчем, из-за чего разгорается огонь.

Датч: Сукин ты сын! Черт! Тебе не взять меня живым, Джон!

[Марстон гонится за ним через тоннели.]

Dutch: Все кончено, Джон!

Марстон: Я не уйду отсюда без тебя!

Dutch: Ты, как и я, Джон. Ты не можешь изменить, себя.

Марстон: Я не похож на тебя.

Dutch: Ты не можешь стереть прошлое, Джон. Убив меня, ни чего не изменится.

Марстон: Вот тут ты ошибаешься.

Датч оказывается на краю пропасти.

Dutch: Здравствуй еще раз, Джон.

Марстон: Здравствуй, Dutch

Датч: Хватит трепаться!

Марстон: Конечно!

Dutch: У меня есть план, Джон.

Марстон: У тебя всегда есть план, Dutch.

Dutch: Это хороший план.

[Он бросает пистолет.]

Марстон: Я не сомневаюсь в этом.

Датч: Мы не можем перебороть нашу сущность, Джон. Не можем перебороть перемены. Не можем перебороть силу тяжести. Мы ничего не можем перебороть. Всю свою жизнь я только и делал, что боролся.

Марстон: Тогда сдавайся, Dutch

Dutch: Но я не могу. Я не могу бороться с моей собственной натурой. Это
парадокс, Джон. Ты видишь?

Марстон: Тогда я тебя пристрелю.

Dutch: Когда я уйду, они просто найдут другого монстра. Они должны, потому что
они должны оправдать свою зарплату.

Марстон: Это их работа.

Dutch: Наше время прошло, Джон.

[Он прыгает с уступа и разбивается на смерть. Джон идет проверить тела.]

Росс: Так, в конце концов, тебе не хватило смелости выстрелить в него?

Марстон: Он мёртв, Росс.

Росс: Конечно. Могу ли я посмотреть ваш пистолет?

[Он стреляет в труп.]

Росс: Поверь мне, так для рапорта будет лучше.

Марстон: Где моя семья?

Росс: Ваша жена была убита в тюрьме во время бунта на прошлой неделе.

Марстон направляет на него свой пистолет.

Росс: Я пошутил, милый мальчик. Они были отправлены обратно на ранчо
Они вполне живы и здоровы.

Марстон: Лучше бы так и было.

Арчер: Благодарю Вас, г-н Марстон, за все. Я знаю, что это было не легко
, но я должен сказать, страна гордиться вами.

Росс: Да, точно. Увидимся. Держись от неприятностей подальше. Пощли, Арчер, поищем еще кого-нибудь, чтобы позлить.

[Марстон едет домой, чтобы увидеть свою семьи.]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60831

Переводчики: tim7916, STALKER_beta, NamelessTwo, condom4ik