Готовый перевод Red Dead Redemption: THE OUTLAW''S RETURN

[Джон идет по своему двору в первый раз за долгое время отсутствия]

Марстон: Абигейл? Джек? Есть кто-нибудь дома?

[Выходит его жена]

Марстон: О милая, я никогда не думал, что опять увижу этот день.

[Она начинает бить его]

Эбигэйл: Ты нехороший, деревенский, засранец! Я думала, что ты мертв. Я думала что ты мертв, Джон. Ух! Где ты был? Где ты был?

Марстон: Ты знала где я был. Ты знала.

Абигейл: Ты видел Датча, не так ли?

Да, я видел его.

Абигейл: И Билла?

Марстон: И его видел, тоже.

Абигейл: И ты не вернулся к ним?

Марстон: Я оставил ту жизнь, так же как ты оставила свою. Как они вылечили тебя?

Абигэйл: Я могу позаботится о себе сама, Джон. Один охранник хотел однажды повеселится со мной, но я не была достаточно женственной, и он больше не пытался повторить это, больше никто не пытался.

Марстон: Как мальчик?

Абигэйл: Как ты, как я... Ну, он как ребёнок, растущий без отца.

Марстон: Это не справедливо.

Абигейл: А что справедливо?

Марстон: Ну что сказать, одни деревья цветет, другие умирают. У кого то скот вырастает сильным, у кого то его забирают волки. Одни люди достаточно богаты и тупы, чтобы наслаждаться своей жизнью. Всё справедливо. Ты знаешь это.

Абигэйл: Мы пытались измениться. Я имею ввиду, не то ли это, что ты должен был сделать?

Мы изменились и все это позади.

[Они обнимаются. Джек входит.]

Марстон: Джек! Джек, иди сюда, парень.

Джек: Здравствуйте, сэр.

Марстон: Иди сюда.

[Он обнимает Джона]

Марстон: Как Вы?

Койоты съели всех цыплят, браконьеры угнали стадо. Я пытался, отец, я пытался.

Я знаю, сын. Я знаю.

И ты не должен винить меня, мальчик. Ты не должен винить меня.

Марстон: Я никого не виню, старик. Но поскольку ты ещё жив, мне нужно кормить четыре рта, а скота нет.

Дядя: Интересный способ здороваться. Значит я не заслуживаю тёплых и нежных объятий?

Марстон: Обдумай тот факт, что я не пустил пулю в твои объятия, старик. Ты должен был приглядывать за этим местом.

Дядя: Я так и делал... со всем тщанием. Дело в том, слишком уж много всего навалилось... Я думал ты погиб... Я даже не пил...

Марстон: Попридержи свои отговорки, пока не решил какую из них использовать.
Джек, иди паковать мешки, парень. У нас есть работа. Мы выходим утром. Иди.

Джек: Да, сэр.

Абигейл: Куда вы собираетесь?

Марстон: Ну, сейчас уже начнёт темнеть, но утром мы должны поехать и добыть себе немного скота. Я завёл себе друзей на ранчо МакФарленов, это рядом с землями Хенниганов, они могут продать нам немного. Теперь, Абигейл, я надеюсь ты научишься готовить.

Абигейл: Да, разве я не говорила, они фактически держали меня в заключении, лучше чем в любой тюрьме, в кулинарной школе для юных леди.

[Следующим утром, отец и сын седлают коней.]

Марстон: Ты готов? Тогда выезжаем. Как самочувствие, Джек?

Джек: Я чувствую себя хорошо, сэр.

Марстон: Нас ожидает славная поездка.

Джек: Я никогда не был на землях Хенниганов. Откуда ты знаешь тамошних фермеров?

Марстон: Я встретил их, когда был в дороге. МакФарлены хорошие люди. Сейчас нам нужны люди, которым мы можем довериться.

Джек: А как именно встретил?

Марстон: Я был болен, а они заботились обо мне.

Джек: Чем болен?

Марстон: Многовато у тебя вопросов.

Джек: Не часто мне выпадает шанс задать их. Это было мужское заболевание? Как же они это называли, капало с конца?

Марстон: Побойся бога, парень. Нет! Где ты нахватался таких словечек?

Джек: Дядя рассказывал мне об этом.

Марстон: Да, он знает толк в этом, грязный старый дурак. Нет, просто я дал слабину. Повёл себя глупо. Попал в просак. Но кажется извлёк урок.

Джек: Эй Па

Марстон: Что?

Джек: Где ты был всё это время? Куда ты ушел?

Марстон: А что тебе рассказала мать?

Джек: Она сказала, что у тебя были какие-то неотложные правительственные дела.

Марстон: Это правда. Кое-какие люди, думали что я им должен пару услуг.

Джек: Но зачем они нас забрали?

Марстон: Они думали, что небезопасно оставаться здесь одним. Эти люди не навредили вам?

Джек: Нет, они были хорошие. Некоторые даже рассказывали мне истории. Думаю однажды, мне следует стать правительственным агентом, ну или политиком.

Марстон: Лучше бы ты выбрал честную профессию.

Джек: Типа как у тебя?

Марстон: Я знаю, я был не лучшим отцом, Джек. Иногда я делал плохой выбор. Но всё то... та жизнь... с ней покончено.

Джек: Па, а что стало с мистером Датчем и Биллом? Зачем ты к ним ходил?

Марстон: Кто тебе это сказал?

Джек: Просто я слышал как люди называли их имена.

Марстон: Да, я встречался с Биллом и Датчем. Нужно было решить старые дела.

Джек: Где они сейчас?

Марстон: Они ушли, сын. Мы не увидим их снова.

Джек: Они были сердиты на тебя, да? Поэтому нам пришлось уйти?

Марстон: Они были хорошими людьми, которые стали плохими. Однажды, я объясню тебе это.

Джек: Ну а как же ты?

Марстон: Мне кажется, я плохой человек, который пробовал стать хорошим отцом, не знаю. Каждый человек имеет право измениться, шанс на прощение. Разве не так гласят хорошие книги?

Джек: Вы никогда не давали мне читать хороших книг, сэр.

Марстон: Ну, думаю именно так они и гласят. Итак, ты готов обучаться выпаске скота?

Джек: Я никогда не видел, чтоб ты кого-то пас. Кроме, случайного стада пьяниц.

Марстон: МакФарлены были добры ко мне и я помогал им в выпасе. А заодно и выучил пару вещей. Подожди, вот увидишь их ранчо, однажды и у нас будет такое.

Джек: Я читал в газетах, что ранчо вымирают. Скоро они все превратятся в фабрики и предприятия, повсюду.

Марстон: Не верь всему, что читаешь.

Джек: Думаю возможно я мог бы стать бизнесменом.

Марстон: Я думал ты хотел быть писателем.

Джек: Я мог бы совмещать. Богатый предприниматель, который пишет романы о Диком Западе, в свободное время.

Марстон: Ты можешь заниматься чем хочешь, сын, но сейчас давай сосредоточимся на том, чем нам крыть стол. Если, конечно, ты не планируешь выпустить громкий литературный шедевр, за день или два. Нам пока лучше помолчать, Джек. Мы же не хотим запыхаться, ещё до приезда. А вот и ферма. Давай осмотримся и попробуем найти мистера МакФарлена.

[Они заезжают на ферму.]

Дрю: Джон Марстон! Посмотрите на это лицо, я думал что больше его не увижу. Это штатские служаки Блэквотера послали тебя снова на очередное убийственное задание, чтобы защитить нас от Господи знает кого?

Марстон: К счастью, нет, сэр. Просто я надеялся, что вы могли бы продать мне немного скота.

Дрю: Мой мальчик, с преогромным удовольствием. Бонни сейчас возле загона. Она будет более чем счастлива помочь тебе.

Марстон: Берегите себя, мистер МакФарлейн. Удачи.

[Они посещают загон.]

Марстон: Хорошо, Джек. Приготовься к важной работе. Я хочу чтобы ты вёл стадо, а я буду его погонять. И придерживай всех нас в правильном направлении.

Джек: Конечно, Па. Сделаю это без проблем.

Бонни: Господь всемогущий, меня подводят глаза? Дьявол ходит среди нас?

Марстон: Я же сказал, что вернусь, когда всё закончится, Мисс МакФарлейн. После пожара в амбаре, помните?

Бонни: Конечно помню, просто я не поверила вашим словам. Так, вы пришли за скотом?

Марстон: Да, я наконец-то начал развивать ферму снова. Или... пытаться, как минимум.

Бонни: У тебя получится. Ты быстро учишься. Тогда в путь.

Марстон: Джек, веди их прямо к реке.

Бонни: Я буду с вами, пока вы не отъедете от фермы.

Дрю: Удачи, Джон! Приходи повидать нас иногда.

Бонни: Так, что случилось? Последнее что я слышала как ты возглавлял экзотическую
высадку в Мексику.

Марстон: Это длинная история. Настолько длинная что я не могу ее расскзать без выпивки в руке.

Бонни: Так, это твой мальчик?

Марстон: Да. Поздоровайся с Мисс МакФарел, Джек.

Джек: Привет.

Марстон: Заносчивость юности. Не успел появится пушок над губой, а уже думает что готов ко всем неожиданностям.

Бонни: Аха. Должно быть это от отца.

Бонни: Как ваша жена?

Марстон: Она в порядке, я полагаю. У нас не было времени чтобы поговорить.

Бонни: Ну, я рада что вы снова вместе.

МАрстон: Это займет какое-то время. Мы все через многое прошли. Как ваше ранчо?

Бонни: Мы выживаем. Но это не так уж и просто.

Марстон: Если вы ещё сражаетесь, то на меня сильно не надейтесь.

Бонни: Похоже ты взял их под контроль. Я лучше вернусь к отцу.

Марстон: Рад был повидать вас снова, Мисс МакФарлейн. И спасибо за всё.

Бонни: Зови меня Бонни, дурень!

[Она повернула назад.]

Марстон: Отлично, Джек! Веди их через реку. У тебя отлично получается, сын. Просто веди их
в гору к дому.

Джек: Сделаю, Па.

Марстон: Подожди! Притормози! Это похоже угонщики. Стой позади, сын. Я умерю их пыл. (после их убийства) Думаю это все. Джек, жди там. Я иду. Ты в порядке? Ты не ушибся?

Джек: Нет, я в порядке в порядке. Я-я не испугался. Честно.

Марстон: Прости, что тебе пришлось наблюдать всё это, сын. Эти люди больше ни у кого не украдут. Джек, сворачивай влево к дороге домой.

Джек: Я знаю куда идти, Па.

[Они вернулись на ранчо.]

Марстон: Отлично, теперь веди их к загону. Хорошая работа, сын.

Jack: Мы сделали это!

Марстон: Ты был очень хорош в деле. Идём. Привяжи лошадь и жди меня у хлева.

[Они спешиваются.]

Марстон: Ты хорошо потрудился, сын. Хорошо стреляешь.

Джек: Спасибо, Пап.

Марстон: Сделаем ещё из тебя фермера.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60832

Переводчики: lionalchemist, SmiT, blackbot, ReDeaD

Arbaiter, condom4ik, NamelessTwo, Perkens

Bonza, STALKER_beta