Готовый перевод Red Dead Redemption: OLD FRIENDS, NEW PROBLEMS

[Абби выходит из дома.]

Абигейл: Джон, мы получили телеграмму от какой-то твоей подруги. Бонни или как-то так. Ты мне что-то не договариваешь?

Марстон: Бонни МакФарлэйн. Она друг. Спасла мне жизнь, когда я отправился за Биллом и чуть было не убился, снова.

Абигейл: Ох, и сейчас вы оба приобрели привычку посылать друг другу письма?
Как мило.

Марстон: В этом нет ничего такого. Что там сказано?

Абигейл: Я не знаю. Я не могу... ну ты же знаешь, я не умею читать.

Марстон: Дай его сюда.

Абигейл: Читай это вслух.

Марстон: Я ничего не скрываю. "Дорогой мистер Марстон ТЧК. Нужны мешки с зерном ТЧК. Срочно ТЧК. Долгоносики и моли съели весь запас ТЧК. Вы поможете?" Не самая романтичная просьба, не так ли?

Абигейл: Думаю нет, и ты говоришь она спасла твою жизнь?

Марстон: Да, мэм.

Абигейл: Ну, тогда ты должен собираться, чтобы помочь ей и её семье. У нас богатый урожай зерна в амбаре. Правда один дядя, мог ухитриться украсть его, пока нас не было.

Марстон: Хорошо.

Абигейл: Поторапливайся, Джон... и Джон, как она выглядит?

Марстон: Ну, ты знаешь... немного как ты, Я думаю. Она женщина в мужском мире.

[Джон загружает]

Абигейл: Джон! Подожди! Я передумала, я еду с тобой. Ну, вперед.
Поехали уже. Не думаю что смогу отпустить тебя снова одного.

Марстон: Ладно. Я рад компании, тебе стоило только попросить.

Абигейл: Попросить? Я ждала, что это ты попросишь меня.

Марстон: Я думал ты хочешь приглядывать за пацаном.

Абигейл: Пока ты будешь скакать к скотнице в другую страну? Я так не думаю, Джон Марстон.
Ты только вернулся домой. Джек и так насмотрелся на меня за всю свою жизнь. И так, она замужем,
эта Бонни МакФарел.

Марстон:Нет.

Абигейл: Как она выглядит?

Марстон: Не знаю. Вполне нормально, кажется.

Абигейл: Нормально? Нормально как я?

Марстон: Что? Нет. Нормально - это значит у нее два глаза, нос, такая нормальная.
Кроме того, нет ни одной женщины лучше тебя.

Абигейл: Как лестно. Ну наконец-то мы куда-то поехали.

Марстон: Если ты цел, то хватит рыть себе могилу.

Абигейл: Еще одна жемчужина мудрости от Джона Марстона. Я скучала по ним.

Марстон: Я не предпологал что ты ревнивая, Абигейл.

Абигейл: Я не слишком ревнивая, просто любопытно.

Марстон: Ты слушала что она написала. Это всего лишь зерно. Она спасла мне жизнь, и она была добра
ко мне, так что я по крайней мере обязан ей.

Абигейл: Тем не менее, как она спасла тебе жизнь?

Марстон: Она нашла меня полумёртвым возле дороги и отнесла меня к доктору. Большинство людей оставили бы меня там.

Абигейл: Полумёртвым из-за чего?

Марстон: Билл был не очень рад видеть меня без приглашения.

Абигейл: Билл никогда не любил сюрпризы. Как он?

Марстон: Так же как и тогда, когда мы ушли. Сердитый и глупый. Хотел отомстить всему миру. А люди его действительно очень боялись.

Абигейл: Билла? Ты разыгрываешь меня. Он мог устрашать, если только ты сам боишься тупых дураков.

Марстон: Билл был не таким уж плохим, но вот когда Датч слетел с катушек, Билла это сильно задело.

Абигейл: По началу, мы все думали что нашли что-то правильное, лучший способ жить, но нам только казалось. Ты понял это первым.

Марстон: Возможно. Но они всё ещё были моей семьёй.

Абигейл: Семьёй, которая оставила тебя умирать. Ты знал правду, Джон, и за это они тебя ненавидели.

Марстон: Где они держали тебя?

Абигейл: Кто?

Марстон: Те правительственные ублюдки! Где они держали тебя и Джека?

Абигейл: Я не уверена. Они держали наши глаза завязанными, пока возили туда-сюда. Хотя должно быть не далеко отсюда.

Марстон: Они допрашивали тебя?

Абигейл: Они не первые, кто приставляет пушку к моей голове, Джон. Ты видимо забыл своё свадебное предложение.

Марстон: Очень смешно.

Абигейл: Нет, они очень быстро узнали, что случается если показать на меня пальцем.

Марстон: Сукины дети.

Абигейл: Это не их вина или кого-то ещё. Мне было всё равно. Я бывала в гораздо более худших ситуациях. Я просто ждала. Даже не зная, вернешься ли ты.

Марстон: Конечно, я вернусь.

Абигейл: Просто ты говорил, что уйдешь на пару дней.

Марстон: Это заняло больше времени, чем я предполагал. Просто Билл и Датч, никак не хотели ловиться по-хорошему.

Абигейл: Я уже подумывала, что ты опять вернулся к ним.

Марстон: С той жизнью покончено.

Абигейл: Надеюсь, ты прав.

Марстон: Билл, Хавьер, Датч. Они все мертвы. Больше ничего не случится, всё уже позади.

[Они наконец прибывают на ферму.]

Бонни: Ты приехал! Спасибо тебе огромное. Мы потеряли весь урожай.

Марстон: Мисс МакФарел, я хочу представить вам мою жену, Абигейл.

Бонни: О. вы вдруг стали джентельменом? Рада познакомиться с вами,
Миссис Марстон.

Абигейл: Аналогично. Спасибо что спасли жизнь моему мужу. И научили этого жалкого
старого козла манерам...ко всему прочему.

Бонни: Я ничему его не учила. Я знаю способ лучше, чем пытаться изменить мужчину. Вам просто следует познакомиться с моим отцом.

Абигейл: О, люди могут измениться, Мисс МакФарел. Джон и я верим в это как никто другой.

Глава Ранчо: Это приличный первый урожай, Джон. Ты должен гордиться.
У вас там хорошая земля.

Бонни: Как вы себя чувствуете Миссис Марстон? Из того что ваш муж рассказал мне,
это должно быть было ужасно.

Абигейл: Бывало и хуже. И я знала что когда-нибудь он вернется.
Он ведь даже не может приготовить себе поесть.

Марстон: Абигейл, в свои самые тёмные часы, когда я сильно тосковал по дому, одна только мысль о твоих тушеных крысах, заставляла меня двигаться вперёд.

Абигейл: Это почти также забавно, как мозоль на заднице, не правда ли, Мисс МакФарлейн? Если ты собираешься начать болтать о женской работе, Джон, то я бы сказала, что ты не в той компании.

Бонни: Я сказала бы так же.

Марстон: Похоже я в меньшинстве.

[Бонни, c тоской смотрит на парочку уезжающую домой. Амос проходит рядом.]

Амос: Здрасти, мисс.

[Она следует за ним в магазин. Джонн и Абби едут к своим владениям.]

Абигейл: Так это была та самая Бонни?

Марстон: Верно, она самая.

Абигейл: Она симпатичная.

Марстон: Она нормальная, как я и говорил.

Абигейл: Ну, ты всегда хотел быть фермером. Я думаю она бы тебе подошла. Самая идеальная жена фермера, что я видела.

Марстон: Но у меня уже есть жена фермера.

Абигейл: Я просто дразнюсь. Мне она понравилась, и я рада что именно она спасла твою жизнь. По большей части, так или иначе.

Марстон: МакФарелы хорошие люди.

Абигейл: Хотя, она и стала румянее, чем солнце на закате, когда увидела тебя.

Марстон: Я умею произвести эффект на женщин.

Абигейл: Тебя явно очень часто били по голове.

Марстон: О, как же вы не правы, миссис Марстон.

Абигейл: У них там отличная ферма.

Марстон: И у нас будет такая же. Вскоре мы встанем на ноги.

Абигейл: Не знаю, Джон. Сколько же можно начинать всё с начала? Преступник и работящая девушка. Мы совсем не фермеры.

Марстон: Теперь, они самые. Забудь ту жизнь. С ней покончено.

Абигейл: Ты правда в это веришь?

Марстон: Мы должны. Это единственный способ попасть в светлое будущее.

Абигейл: Жизнь, которую мы прожили, просто так не уйдёт. Ничего не кончено. Ты думаешь те правительственные агенты просто так оставят нас?

Марстон: Старая банда мертва. Я сделал, что они просили.

Абигейл: И это всё? Криминальное прошлое прощено?

Марстон: Мы снова вместе, не так ли?

Абигейл: Пока они не решат, что ты должен им что-то ещё.

Марстон: Иногда, я думаю, что был дураком, поверил что могу взять и уйти. Возможно, Датч, Билл и Хавьер были просто честны с собой.

Абигейл: Ты не совершенство, впрочем как и я. Но ты лучше чем они... чем они были.

Марстон: Возможно мы не изменимся, но хоть попытаемся, ради Джека. Даже если придётся сто раз начинать сначала, это лучше чем вернуться к тому, чем мы были. Как дела у Джека?

Абигейл: Злой, огорчённый. Он через многое прошел.

Марстон: Надеюсь он будет в порядке.

Абигейл: Это займёт время. Пока его мир будет в безопасности... самым обычным даже. Затем всё снова перевернётся с ног на голову.

Марстон: Он не хочет говорить об этом.

Абигейл: Я пыталась поговорить с ним, но как объяснить такое? Что ты ответишь когда он спросит
про дядю Билла и дядю Датча? Они были его семьей когда он был маленьким.

Марстон: Он пытается спрятаться в своих книгах.

Абигейл: Почему бы и нет? Разве реальный мир был к нему благосклонен? Он был похищен, он рос в банде. Это не жизнь для ребёнка.

Марстон: Мы сделаем всё что бы защитить его.

Абигейл: Брось, Джон. Он увидел вещи который не должен видеть ни один мальчик.

Марстон: Что ж, теперь у нас есть шанс сделать всё правильно.

[Они дошли до дома и Абби поцеловала своего мужа]

Абигейл: Мы хорошо провели день, Джон. Думаю пойду немного перекушу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60834

Переводчики: lionalchemist, SmiT, Bonza, onix22010

Singer, Grayman, Nuts4you, Dead5525