Готовый перевод Red Dead Redemption: SPARE THE LOVE, SPOIL THE CHILD

[Джон подходит к дереву где обычно читает Джэк, но его тут нет.]

Дядя: Джон! Джон!

Марстон: Что случилось, старик?

Дядя: Джек. ребенок ... ребенок ... Я только что видел его на пути в долину.
Кажется, твои рассказы об охоте зацепили его. Он сказал, что идёт на перевал, выследить гризли.

Марстон: Ребенок не может охотиться на гризли, он сожрёт его живьем.

Дядя: Я знаю. Я пытался остановить его.

Марстон: Ты бесполезен , как адвокат на казни. Черт бы тебя побрал, старик!
Это мой сын. Если медведь напал на него, то в ответе за это ты.

[Джон пускает по следу сына пса Руфуса]

Марстон: Продолжай. Ищи Джека, мальчик. Где Джек? Хороший мальчик. Ты знаешь
где его искать, мальчик? Ты чуешь его запах? Спеши, Руфус! Ты можешь найти его, мальчик.Где Джек? Где он? Давай, мальчик! Где он?

[Руфус приводит Джона к горе Nekoti Rock.]

Марстон: Джек! Ты слышишь меня, Джек? Джек! Ты здесь?

[Марстон поднимается на вершину и видит медведя. За ним, Джек прячущейся за большим камнем.]

Джек: Па, помоги мне! Я ранен!

Марстон: Джек! Оставайся там! Не двигайся! Пригнись!

[Когда медведь приближается, Марстон стреляет в него]

Марстон: Какого черта ты думал? Ты просто мальчишка.

Джек: Нет! Я могу разделать лося, остановить лошадь...

Марстон: Давай отведём тебя домой.

[Джек садится вместе с Джоном на его лошадь.]

Марстон: Теперь держись крепче. Ты в порядке?

Джек: Думаю да.

Марстон: Тебе повезло остаться живым, глупый мальчишка. Что я тебе говорил об
уходе из дома в одиночку?

Джек: Я много раз уходил из дома в одиночку. Ты просто не знал об этом. Тебя никогда нет рядом.

Марстон: Так что это моя вина? Ты ослушался меня.

Джек: Я пытался показать себя.

Марстон: Показать, что? Показать получатся ли себя убить?

Джек: Ты всегда говорил мне, что я читаю слишком много книг, что я не настоящий мужчина.

Марстон: Я никогда не говорил, этого.

Джек: Я просто подумал, что если бы я мог делать то, что ты хочешь , может быть, тогда ты не покинул бы нас снова.

Марстон: Сын, Я никуда не уйду. И, поверь мне, вы для меня на долгое время. Что скажет твоя мама?

Джек: Прости меня, Пап. Пожалуйста, не сердись.

Марстон: Я не сержусь. Я разочарован. Обещай мне что больше не будешь убегать из дома без спроса.

Джек: Хорошо, хорошо. Мне очень жаль.

Марстон: Что бы случилось, если бы я не пришёл?

Джек: Я не знаю. Я, наверное, был бы мертв.

Марстон: Ты бы уже был кучкой костей.

Джек: Зачем ты заботишься обо мне? Я просто аббуза для тебя.

Марстон: Это не так, Джек. Я буду заботится о тебе, помни об этом.

Джек: Я думаю, есть место только для одного героя в нашей семье.

Марстон: Поверь мне, сынок, я не герой. Я просто рад, что ты цел. Охотиться на гризли?! Чем ты думал? Ты всего два раза был на охоте!

Джек: Я уже маленький мальчик. Что ты делал в моем возрасте?

Марстон: Плохие вещи. Вещи которые никто не должен делать. Но твоя мама и я, мы хотим оградить тебя от этого.

Джек: Да, да, я знаю. Я благодарен вам.

Марстон: Мне не нужнатвоя благодарность. Мне нужно, чтобы ты делал то, что тебе велят, пока ты не убился.

Джек: Это всегда один набор правил для тебя, и другой набор для всех остальных.
Ты думаешь, я не знаю, чем ты занимался в старые времена? Я не глуп.

Марстон: Тебя, возможно, обманули.

Джек: Ты думаешь, я не сидел и не слушал разговоры голландцев и Билла о всех тех
историях? Ты думаешь, я не знаю, кто ты? И откуда эти шрамы .

Марстон: Это не для кого не секрет, что я получил эти шрамы упав с крыши церкви.

Джек: Но никто не говорит мне, как это произошло. Ты и Мама делаете вид, что ничего произошло.

Марстон: Мы просто хотим лучшей жизни для тебя, сынок. Мы будем скоро будем дома. Тебе нужно отдохнуть.

[Они добираются до ранчо.]

Джек: Я сожалею, что заставил тебя волноваться, Пап.

Марстон: Не спеши расти, сынок. Это не так интересно, как выглядит.
Когда ты будешь готов к охоте на медведя, я возьму тебя с собой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60837

Переводчики: STALKER_beta, Bonza, AliceMemphis