Готовый перевод Red Dead Redemption: THE LAST ENEMY THAT SHALL BE DESTROYED

[Джон находит Джека, работающим за станком в сарае.]

Марстон: Привет, Джек.

Джек: Привет, пап.

Марстон: Тебе помочь?

Джек: Нет, сэр, я почти закончил.

Марстон: Посмотрим что у тебя есть. Ты знаешь, ты действительно хорошо владеешь инструментами.

Джек: Спасибо тебе, пап.

Марстон: Однажды ты сделаешь эту землю лучше. Я и твоя мама, мы уже отжили своё. Черт возьми, это ферма может быть лучшей во всём гравстве.

Джек: Может быть, пап.

Марстон: Ты должен научиться метко стрелять, или тебя съедят дикие животные.

Джек: Очень смешно, пап.

Марстон: Спасибо тебе, сынок. Скоро будет перепелиный сезон, тогда мы повеселимся.

Джек: Есть ли что нибудь почему тебе не хочется стрелять, пап?

Марстон: Ну, я ещё не встречал ничего такого, но как только встречу обязательно дам тебе знать. Ты даже можешь поискать что нибудь в своих книжках.

Джек:Да, может быть я сделаю это..."День когда Джон Марстон перестал стрелять."

Марстон: Я не литератор, но думаю это будет продаваться. Людям нравится стрелять в различные вещи.

Джек: В чем-то ты можешь быть прав, пап...

Марстон: Нуу, ты слышал разговоры о машинах которые позволят человеку летать?

Джек: Ну конечно, пап, уже все знают об этом. Они будут ездить по всей стране и показывать эту машину всем желающим. Такие машины могут превратить людей в ангелов.

Марстон: Такие машины могут превратить людей в ангелов...

[Снаружи, Дядя смотрит в подзорную трубу.]

Дядя: Джон, подойди ко мне. Джон, скорее! Только взгляни на это.

Марстон: Джек. Иди в дом. Закрой все двери. И чтобы не случилось не выходи наружу. Слышишь меня? Чтобы не случилось.

Джек: Хорошо.

Марстон: Подойди ко мне, сынок.

[Он обнял его.]

Марстон: Чтобы не случилось, закрой все двери, и оставайся со своей мамой внутри. Обещай мне, сынок. Обещай мне.

Джек: Кто это, пап?

Марстон: Просто старые друзья. Я и твой Дядюшка позаботимся об этом. Теперь иди внутрь, и закрой все двери и окна.

Джек: Я понял тебя.

Марстон: Ну, тогда беги.

Дядя: Да. Беги парень!

[Джек убегает.]

Марстон: Ну, старик, похоже что всё решится здесь, раз и навсегда.

Дядя: Что у нас здесь.

Марстон: Давай, старик. Мне понадобится твоя помощь чтобы сдержать их.

[Они отбили первую отаку.]

Дядя: Встань туда. Они наступают.

[Джон идет в дом.]

Авигея: Что мы будем делать теперь?

Джек: Что случилось, что происходит?

Марстон: Оставайся внутри, ты меня понял? Я же сказал. Они наступают.

[Джек всё равно выходит на крыльцо.]

Джек: Пап, что им нужно?

Марстон: Я не знаю, сынок. Но чтобы это нибыло все закончится здесь.

Джек: Смотри их всё больше и больше. Они ведь убьют нас, не так ли?

[В ту же минуту, в Дядю стреляют.]

Джек: Дядя, ты в порядке?

Дядя: Черт возьми, я ранен.

[Они отбили ещё две атаки.]

Марстон: Держись, дядя. Я вытащю тебя отсюда.

Дядя: Сейчас не время, Джон. Я всё равно не уйду с этого крыльца. Возьми Джека и Ави и не волнуйся за меня. Просто уведи их отсюда!

[Дядя умирает.]

Джек: Нет! Дядя! Пожалуйста! О мой Бог! Они убили его!

Марстон:Давай, сынок. Мы ничем не поможем ему.

[Он идёт внутрь.]

Марстон: Мы покидаем ферму. Я буду смотреть из укрытия. Вы двое идите в сарай, и приготовьте лошадей.

Абигейл: Джон...

Марстон: я встречу вас там.

[Они пробегают мимо дяди в сарай.]

Марстон: Мы доберёмся до сарая. Держитесь ближе и смотрите в оба!

[Джек начинает уничтожать вторгающуюся армию противника.]

Марстон: Хорошо, я вас прикрою. Ну идите же, идите! Быстрее! Бегите!

[Они добираются до сарая.]

Марстон: Эй, давай. Слушай меня, Джек, дорогой, садись на лошадь. Уходите отсюда. Найдите место где можно спрятаться.

Джек: Ты идёшь с нами, пап.

Марстон: Я догоню вас. Вы продолжайте скакать, не смотрите назад и не волнуйтесь обо мне, понял? Теперь в путь.

Авигея: Не нарывайся на неприятности, Джон.

Марстон: Я не нарываюсь, Авигея. Не нарываюсь. Я люблю тебя.

Авигея: Я люблю тебя.

Марстон: А теперь иди. Мерзавка.

[Они уезжают. Джон выходит с другой стороны сарая и принимает бой. В это время беглецы услышали выстрелы.]

Авигея: Ты слышал это? Джек, нам нужно вернуться назад за папой!

[Они возвращаются назад и находят мертвого Джона; позже, они похоронили его. Спустя несколько лет, Джек возвращается на могилу отца чтобы похоронить свою мать.]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60840

Переводчики: Klanny, Singer