Насчет названий и имен
Как лучше переводить Irish, Welshman, Frenchman, Abraham, Mexico, Armadillo, West Dickens и другие? С приводимым словарем чет я не очень согласен.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 31 марта 2011, владелец: Grayman
- Скачали:
- 21782 чел. (сегодня – 3)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
По-моему, первых трех – по нациям. Abraham – Авраам. West Dickens – Вест Дикенс, все же более литературно. Armadillo – так же, транслитом. А Mexico – не знаю, Мехико или Нью-Мексико или ваще как?
Фактически вест это традиционная ошибка, Уэст более правильно, особенно в случае имен личных.
Mexico – Мексика.
скрытые комментарии (5 шт.)
Ну доктора Ватсон как-то же перевели, и звучит лучше. А насчет Мексики – точно?
Ну да, перевели, с ошибкой.
Вообщем так:
Вест – привычно.
Уэст – правильно.
Насчет Mexico, под этим словом может подразумеваться как страна, так и город, но точно не Нью-Мехико.
А так как города в игре совершенно точно небыло, то я думаю что страна. А вообще – по смыслу текста смотреть надо.
я в географии не силен – есть вроде еще город Мехико. без Нью и бес «кс». может он?
Mexico – Мексика
Mexico – штат в Мексике
Mexico – Тот самый город о котором ты говоришь (как и я, ранее...) столица Meксики – Мехико.
Вообщем по тексту лучше переводить как Мексика. ясна