Watchmen: Tales of the Black Freighter / Хранители: Истории Черного Фрегата – блог

Under The Hood - 97% done

Перевод выглядит благозвучнее, трудные участки переведены, таким образом переведно 100% материала. Разногласия разрешены.
Лично я уже готов посмотреть с таким переводом =)
Написал eXpressionist 8 мая 2009, 16:51 Перевод комментировать

просьба

уважаемый координатор перевода, сотрите, пожалуйста, пустую строку в конце. или поменяйте ее тайминг на 00:35:23,000 00:35:23,500.
Написал eXpressionist 6 мая 2009, 16:10 Общение 2 комментария

seems to be ready

осталось перевести 4 фразы, отшлифовать имеющееся – и мы в эфире!))
Написал eXpressionist 6 мая 2009, 17:26 Перевод комментировать

Мы движемся!!1

Фрегат добили, переходим к Under the Hood.
Написал AZ 28 марта 2009, 03:06 Перевод комментировать

Почти

Осталось поправить пару штук, и переходим к Under the Hood!!!11
Написал AZ 24 марта 2009, 15:19 Перевод комментировать

Статус

Перевод фрегата вобщем-то завершён, но есть некоторые непонятные моменты – они отмечены комментариями и «(?)» в конце строки.
В них неплохо бы разобраться и заменить перевод на более естественный.
Список по номерам: 44, 193, 200, 236, 246;
Ещё замечен глюк сервиса: если в оригинальных сабах стоит текст в квадратных скобках, напр. «[GULLS SCREAMING]», то
он не отображается, или иногда отображается кусок в конце, например « SCREAMING]».
Написал AZ 21 марта 2009, 08:24 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
18 марта 2009, владелец: lumez
Скачали:
92 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
99.24% КП = 1.0
Инструментарий