Статус
Перевод фрегата вобщем-то завершён, но есть некоторые непонятные моменты – они отмечены комментариями и «(?)» в конце строки.
В них неплохо бы разобраться и заменить перевод на более естественный.
Список по номерам: 44, 193, 200, 236, 246;
Ещё замечен глюк сервиса: если в оригинальных сабах стоит текст в квадратных скобках, напр. «[GULLS SCREAMING]», то
он не отображается, или иногда отображается кусок в конце, например « SCREAMING]».
В них неплохо бы разобраться и заменить перевод на более естественный.
Список по номерам: 44, 193, 200, 236, 246;
Ещё замечен глюк сервиса: если в оригинальных сабах стоит текст в квадратных скобках, напр. «[GULLS SCREAMING]», то
он не отображается, или иногда отображается кусок в конце, например « SCREAMING]».
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 марта 2009, владелец: lumez
- Скачали:
- 92 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.24% КП = 1.0
Комментариев пока нет.