Grey's Anatomy, 7.18 - Song Beneath the Song
Всем большое спасибо за перевод. ♥
Пожалуйста, не загружайте никуда, ни на какие сайты, сабы, пока статус не будет «перевод готов». После включения этого статуса большая просьба воздержаться от редактирования. =))
Серию по-прежнему можно посмотреть, в том числе онлайн, здесь: http://greysanatomy-tv.ru
Правила перевода остаются все теми же:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и производные со строчной;
– вводные слова лучше опускать;
– не переводите междометья и закадровые описания типа *звонит телефон* – заменяйте их, например, < i > < / i >;
– следите за орфографией и пунктуацией;
– видите ошибки – пишите свой вариант;
- оценивайте переводы друг друга – я за политику позитива в открытых мною переводах и очень прошу НЕ МИНУСОВАТЬ варианты, даже неправильные (про правильные, но не понравившиеся вам по какой-то причине, я вообще молчу); минусаторам минус в карму и бан к чертовой бабушке;
– смотрите серию, прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– будьте внимательны с временами глаголов и помните по согласование времен;
– диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается со следующего титра – просто со строчной буквы;
– в конце предложения всегда должен ставиться знак препинания.
Пожалуйста, не загружайте никуда, ни на какие сайты, сабы, пока статус не будет «перевод готов». После включения этого статуса большая просьба воздержаться от редактирования. =))
Серию по-прежнему можно посмотреть, в том числе онлайн, здесь: http://greysanatomy-tv.ru
Правила перевода остаются все теми же:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и производные со строчной;
– вводные слова лучше опускать;
– не переводите междометья и закадровые описания типа *звонит телефон* – заменяйте их, например, < i > < / i >;
– следите за орфографией и пунктуацией;
– видите ошибки – пишите свой вариант;
- оценивайте переводы друг друга – я за политику позитива в открытых мною переводах и очень прошу НЕ МИНУСОВАТЬ варианты, даже неправильные (про правильные, но не понравившиеся вам по какой-то причине, я вообще молчу); минусаторам минус в карму и бан к чертовой бабушке;
– смотрите серию, прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– будьте внимательны с временами глаголов и помните по согласование времен;
– диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается со следующего титра – просто со строчной буквы;
– в конце предложения всегда должен ставиться знак препинания.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Анатомия страсти, 7.18 - Еще одна песня | готово | > 1 года | 100% (805 / 805) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 1 апреля 2011, владелец: thumbelina
- Скачали:
- 160 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2