Готовый перевод Stephanie Meyer - Twilight/Breaking dawn / Стефани Майер - Сумерки/Рассвет: ENGAGED

"Никто на тебя не смотрит", - уверяла я себя.

Никто на тебя не смотрит.

Никто на тебя не смотрит.

Но, из-за того, что даже самой себе я не могла врать убедительно, мне нужно было в этом убедиться.

Находясь в ожидании зеленого света одного из трех городских светофоров, я украдкой взглянула направо, а именно на минивен миссис

Вебер, которая в свою очередь повернулась ко мне всем своим торсом.

Ее глаза впились в мои, прожигая в них отверстия, и я отпрянула назад, с интересом думая о том, почему она просто не отвернулась или стыдливо не опустила глаза.

Разве пялиться на людей до сих пор не считается невежеством? Разве ко мне это больше не относится? Затем я вспомнила, что окна в машине затемнены настолько, что вряд ли она догадывалась о том, кто находится внутри, не то чтобы встретиться со мной взглядом.

Я пыталась вернуть чувство комфорта, понимая, что на самом деле она уставилась на машину, а не на меня.

Мою машину.

Вздох.

Я посмотрела налево и простонала.

Два замерзших пешехода на тротуаре так пялились на машину, что упустили возможность пересечь улицу.

За ними, мистер

Маршал туповато таращился через зеркальное окно своего сувенирного магазина.

Во всяком случае, его нос не был припечатан к стеклу.

Пока.

На светофоре загорелся зеленый и я поспешно надавила на педаль газа, так же, как делала это, чтобы заставить ехать мой древний грузовик.

Двигатель зарычал, словно пантера во время охоты.Машина рванула настолько быстро, что мое тело втиснулось в черное кожаное сидение, а желудок распластался вдоль хребта.

Ловя ртом воздух, я нащупала педаль тормоза.

Удерживая голову, я просто нажала на педаль.

Машина резко остановилась.

Смотреть на реакцию людей вокруг я больше не могла.

Если до этого и были какие-то сомнения по поводу того, кто находится за рулем, то теперь они испарились.

Носком ботинка я осторожно выдавила полмиллиметра педали газа и машина снова тронулась вперед.

Я старалась добраться до места назначения - заправочной станции.

Если бы не проблемы с машиной, я бы и вовсе не заезжала в город.

На днях я и так лишила себя многих вещей, например, сладких пирожков и шнурков для ботинок, так как хотела избежать времяпровождение среди людей.

Передвигаясь, как будто за мной кто-то гонится, я открыла бак, сняла крышку, просканировала карту и вставила насадку шланга за считанные секунды.

Конечно же, я не смогла ускорить движение цифр на счетчике.

Они менялись медленно, как будто, чтобы позлить меня.

Стояла неясная погода: типичный серый день в Форксе, штат Вашингтон - но я все еще чувствовала, как солнечный луч тренируется на мне, привлекая внимание к изящному кольцу на левой руке.

В такие минуты, когда я чувствовала взгляды на моей спине, мне казалось будто кольцо, как неоновый знак, кричит: "Посмотрите на меня! Посмотрите на меня!"

Я знала, что быть такой стеснительной глупо.

Кроме мнений Мамы и Папы, разве имеет значение, что люди говорят по поводу моей помолвки? Моей новой машины? Моего таинственного зачисления в колледж Лиги Плюща? Моей блестящей черной кредитной карты, которая сейчас горит огнем в моем заднем кармане? "Да кому интересно их мнение", - пробормотала я себе под нос.

"М-м-м-м, мисс?", - меня окликнул мужской голос.

Я повернулась, но лучше бы я этого не делала.

Двое мужчин стояли около модного спортивного автомобиля, с прикрученными к верху новыми байдарками.

Ни один из них не смотрел на меня; оба уставились на машину.

Лично я не хотела такую.

Но потом, я просто гордилась, что могла выделиться между марками Тойота, Форд и Шевролет.

Да, машина была глянцево-черная, обтекаемой формы и очень красива, но для меня она была всего лишь средством передвижения.

"Извините за беспокойство, скажите, пожалуйста, какая марка вашего автомобиля?", - спросил меня высокий.

"Ам, Мерседес, да?"
"Да", - любезно ответил мужчина, в то время, как у его невысокого друга бегали глаза.

"Я знаю.

Но позвольте поинтересоваться, вы водите Мерседес Гуардиан?" Мужчина произнес название с уважением в голосе.

У меня возникло ощущение, что этот парень нашел бы общий язык с Эдвардом Калленом, моим...моим женихом (на самом деле, помолвка произошла совсем недавно и новость о ней еще не распространилась).

"Даже в Европе их еще нет в продаже ", - продолжал мужчина, "не говоря уже о нас.

Пока его глаза описывали контуры моей машины - я подумала, что для меня она выглядит, как любой другой автомобиль марки Мерседес седан, но что я знала? - Я вкратце пересмотрела события, связанный с такими словами, как жених, свадьба, муж и т.д.

Все они не укладывались в моей голове.

С одной стороны, одна только мысль о белом платье и букете вызывала у меня тихий ужас.

Но более того, я просто не могла согласовать уравновешенное, респектабельное, хмурое представление мужа как такового, с моим представлением об Эдварде.

Все это подобно, например, сочетанию архангела и бухгалтера; я не могла визуализировать его ни в одной общепринятой роли.

Ну вот, как всегда, как только я начала думать об Эдварде, меня захватил головокружительный вихрь фантазий.

Чтобы обратить на себя внимание, незнакомец должен был кашлянуть; он все еще ждал ответ по поводу производства и марки машины.

"Я не знаю", - честно ответила я.

"Вы не будете против, если я сделаю парочку фото рядом?"
Мне понадобилось время, чтобы переварить его вопрос.

"В самом деле? Вы хотите сфотографироваться с машиной?"
"Ну. да - мне никто не поверит, если у меня не будет доказательств."

"Ну, ладно, давайте."

Я поспешно извлекла шланг и спряталась на переднем сидении, в то время, как ярый поклонник отрыл в своем рюкзаке огромный, профессиональный на вид фотоаппарат.

Он и его друг начали позировать на фоне капота, а затем переместились к багажнику.

"Я скучаю по своему грузовику", - заныла я себе под нос.

Очень, очень удобный - чересчур удобный - да, мой грузовик, который недавно издал свой последний вздох, после чего Эдвард и я пришли к одностороннему компромиссу, одним пунктом которого было разрешение заменить мой грузовик, когда он сломается.

Эдвард клялся, что этого следовало ожидать; мой грузовик прожил длинную, полноценную жизнь, а затем умер по естественным причинам.

Если верить его словам.

И, конечно же, я никак не могла проверить подлинность истории Эдварда или же самостоятельно починить его.

Мой любимый механик - я не стала развивать мысль дальше, чтобы к ненужному умозаключению.

Вместо этого, я прислушалась к приглушенным голосам мужчин снаружи.

"...его испытывали огнеметом, я видел онлайн.

И даже краска не поморщилась."

"Конечно же нет.

Ты мог бы проехать на танке по этой малышке.

Удивительно видеть его здесь.

По большей части они спроектированы для дипломатов Среднего Востока, торговцев оружием и наркобаронов.

"Думаешь, она одна из них?", - тихим голосом спросил низкий.

Я пригнула голову, мои щеки запылали.

"Хм", - ответил высокий.

"Возможно.

Ума не приложу зачем здесь бронированное стекло и четыре тысячи фунтов непробиваемого покрытия.

Все это должно быть там, где более опасно."

Непробиваемое покрытие.

Четыре тысячи фунтов непробиваемого покрытия.

И бронированное стекло? Мило.

Что случилось со старым добрым пуленепробиваемым стеклом? Ну, по крайней мере, есть некоторый смысл - если у тебя извращенное чувство юмора.

Я бы не сказала, что для меня было неожиданностью использование Эдвардом нашего договора так, чтобы преимущество было на его стороне, таким образом он мог дать намного больше, чем получить.

Я согласилась на замену своего грузовика, когда будет необходимо. Но я не ожидала, конечно же, что такой момент так скоро наступит.

Когда я была вынуждена признать, что грузовик теперь не более чем образная дань классическому Шевролету на моем бордюре, я знала, что его идея о замене, возможно, поставит меня в неловкое положение.

Но она превратила меня в предмет сплетен и пристальных взглядов.

Я была права на этот счет.

Но даже в своих самых темных фантазиях, я не могла предвидеть, что взамен одного он подарит мне два автомобиля.

Один "до" и один "после", как он это объяснил, когда я взбесилась.

Это был первый - как бы "до".

Он сказал мне, что этот автомобиль временный и он вернет его после свадьбы.

Все это не имело для меня никакого смысла.

До этого момента.

Ха-ха.

Из-за того, что я была таким слабым человеком, с которым всегда что-нибудь случалось; больше жертвой своего опасного невезения, что, очевидно, я нуждалась в сверхпрочном автомобиле для своего же блага.

Забавно.

Я была уверена, что он и его братья наслаждались, шутя по этому поводу за моей спиной.

О, возможно, просто может быть, слабый голос шептал в моей голове: "это не шутка, глупышка".

"Возможно, он действительно переживает за тебя."

"И уже не в первый раз перегибает палку, стараясь защитить тебя."

Я вздохнула.

Я еще не видела автомобиль "после".

Он спрятан под чехлом в самом дальнем углу гаража Калленов.

Знаю, что большинство людей уже бы давно посмотрели на него, но я действительно не хотела этого.

Возможно, он будет без непробиваемого покрытия, потому что после медового месяца я не буду в нем нуждаться.

Виртуальная неубиваемость была одним из тех многих преимуществ, которых я ждала.

Преимущества принадлежности к семье Калленов - это не дорогие машины и внушительные кредитные карты.

"Эй", - окликнул меня высокий, пытаясь выравнять зеркало.

"Мы закончили.

Огромное спасибо!"
"Пожалуйста", - ответила я, затем немного напряглась, поскольку включила зажигание и осторожно, очень мягко надавила на педаль.

Не важно, сколько раз я проезжала по этой дороге домой, но я все еще не могла привыкнуть к объявлениям, расклеенным вдоль дороги .

Каждое из них, будь оно на телефонном столбе или же на уличном знаке, было словно свежий шлепок по лицу.

Заслуженный шлепок.

Я вернулась к той мысли, на которой так неожиданно прервалась ранее.

Я не могла не вернуться к ней на этой дороге.

Не с этими фотографиями моего любимого механика, пролетающими мимо меня с регулярными интервалами.

Мысли о моем лучшем друге.

Моем Джейкобе.

ВЫ НЕ ВИДЕЛИ ЭТОГО ПАРНЯ? - плакаты с такой надписью не были идеей отца Джейкоба.

Это была идея моего отца, Чарли, который распечатал их и распространил по всему городу.

И не только в Форксе, а также в таких городах, как Порт Анджелес, Сквим, Хокиэм и Абердин, а также в каждом другом городе полуострова Олимпик.

Он также убедился, что такие плакаты висят на досках в каждом полицейском участке штата Вашингтон.

В его родном участке поискам Джейкоба была посвящена отдельная доска.

Она была практически пуста и ничего, кроме разочарования не приносила.

Мой отец был расстроен больше произошедшим, чем отсутствием откликов.

Он был расстроен больше, чем Билли, отец Джейкоба - и лучший друг Чарли.

Потому что не понимал, почему тот больше не участвует в поисках своего шестнадцатилетнего "беглеца".

Не понимал его отказа в размещении плакатов в Ла-Пуш, в резервации на побережье, где был дом Джейкоба.

Он также был расстроен тем, что Билли смирился с исчезновением сына, как будто бы он ничего не мог поделать.

А также с его словами, что Джейкоб уже взрослый.

И что он вернется домой, если захочет.

Он был разочарован во мне за то, что я заняла сторону Билли.

Я тоже не расклеивала плакаты.

Потому что и Билли, и я знали, где находится Джейкоб. Грубо говоря, мы также знали, что никто его не видел.

Плакаты вызывали ощущение большого жирного кома в моем горле, постоянные жгучие слезы на моих глазах, и я была рада, что Эдвард охотится в эту субботу.

Если бы Эдвард увидел мою реакцию, то тоже почувствовал бы себя ужасно.

Конечно же, были и свои недостатки в предстоящей субботы.

Когда я медленно и осторожно завернула на свою улицу, я смогла увидеть полицейскую патрульную машину отца, припаркованную возле дома.

Сегодня он опять не пошел на рыбалку.

Он все еще сердится из-за свадьбы.

Поэтому я не смогу позвонить изнутри.

А мне очень нужно позвонить.

Я припарковалась на обочине за Шевролетом, который теперь стоял в роли обычной скульптуры. Затем открыла бардачок и достала телефон, презентованный мне Эдвардом, как раз для таких ситуаций.

Я набрала номер, оставив палец на красной кнопке, пока шел вызов.

На всякий случай.

"Слушаю?",- ответил Сет Клирвотер, и я вздохнула с облегчением.

Я боялась говорить с его старшей сестрой, Лией.

Фраза "откусить мне голову" - это один из ее оборотов речи.

"Привет, Сет. Это Белла."

"О, приветик, Белла! Как дела?" Я затушевалась.

Без надежды вновь обрести уверенность.

"Хорошо".

"Звонишь узнать последние новости?"
- "А ты экстрасенс."

"Вряд ли.

Я не Элис - ты просто предсказуема," - пошутил он.

Среди Квилетов, находящихся в Ла-Пуш, Сет единственный, кто спокойно мог называть Калленов по имени, более того шутить над сестрой моего будущего мужа.

"Да, так и есть."

Я замешкалась на минуту.

"Как он?", - выдохнул Сет.

"Все так же.

Он не хочет говорить, хотя мы знаем, что он нас слышит.

Он старается не думать по человечески, ну ты в курсе.

Просто следует своим инстинктам."

"Ты знаешь где он сейчас?" "Где-то на севере Канады.

Не могу сказать в какой провинции.

Он не обращает особое внимание на границы штата."

"И никакого намека на возвращение."

"Белла, он не вернется домой.

Мне очень жаль."

Я втянула воздух.

"Да все в порядке, Сет.

Я уже знала ответ на свой вопрос.

Я просто не могу перестать надеяться."

"Да.

Все мы чувствуем тоже самое."

"Спасибо, что держишь меня в курсе, Сет.

Я знаю остальные осуждают тебя."

"Да, они не самые большие твои поклонники", - он охотно согласился.

"Что-то вроде гадкого утенка, как мне кажется.

Джейкоб сделал свой выбор, ты сделала свой.

Джеку не нравится их отношение к этому.

'Также, он не очень рад тому, что ты наводишь о нем справки."

Я вздохнула.

"Я думала он не говорит с тобой? "
"Он не может скрыть от нас все, как бы сильно этого не хотел."

Значит Джейкоб знает, что я беспокоюсь о нем.

Но мои чувства по этому поводу неоднозначны.

По крайней мере, он знает, что я не расстворилась в последних событиях и не забыла о нем совсем.

Но он мог допустить, что я на это способна.

"Я надеюсь, что увижу тебя... на свадьбе," - сказала я, с трудом выговаривая слово за словом.

"Да, мы с мамой придем.

Круто, что ты нас пригласила."

Я улыбнулась, услышав нотки восторга в его голосе.

Несмотря на то, что приглашение Клирвотеров было идеей Эдварда, я обрадовалась, что он подумал об этом.

Общение с Сетом - это хоть и слабая, но связь, с моим пропавшим лучшим другом.

"Без тебя праздник будет не тот."

"Передавай Эдварду привет от меня, хорошо?"
"Конечно."

Я поматала головой.

Дружба, возникшая между Сетом и Эдвардом, была, тем, что до сих пор поражало меня.

Да, это доказано, но по законам природы так быть не должно.

Спасибо уже за то, что вампиры и оборотни могли уживаться вместе, что в принцмпе считается сумасшествием.

Не всем нравится такая идея.

"О!", - сказал Сет, его голос ослабел на октаву.

"Э! Лиа пришла домой."

"Ну все, тогда до встречи!" Разговор закончился.

Я положила телефон на сидение и мысленно подготовила себя к входу в дом, где меня будет ждать Чарли.

Сейчас у него столько всего накопилось.

Исчезновение Джейкоба было одной из соломинок на его итак перегруженной спине.

Еще сильнее он переживал за свою, едва достигшую совершенолетия, дочь, которая в ближайшие дни собирается выйти замуж.

Я медленно двигалась под мелким дождем, вспоминая тот день, когда мы сказали ему.

Как только я услышала звук подъезжающей к дому машины Чарли, кольцо на моем пальце мгновенно потяжелело на сотни фунтов.

Мне захотелось спрятать в карман мою левую руку, или хотя бы сесть на нее, но Эдвард ухватил ее невозмутимой твердой хваткой.

"Белла, перестань беспокоиться.

Постарайся вспомнить, что ты здесь находишься не для того, что бы сознаться в убийстве."

"Тебе легко говорить."

Я услышала грозный звук отцовских ботинок, громко стучащих по тротуару.

Ключ заскрежетал в скважине уже открытой двери.

Звук напомнил мне ту часть фильма ужасов, где жертва осознает, что она забыла запереть дверной засов.

"Успокойся, Белла", - прошептал Эдвард, услышав, как ускорилось мое сердце.

Дверь стукнула об стену и я вздрогнула, как будто в меня выстрелили из тазера(электрическое оружие, используемое полицией).

"Привет, Чарли", - поздоровался Эдвард, полностью расслабившись.

"Нет!", - прошипела я в знак протеста.

"Что?", - прошептал в ответ Эдвард.

"Подождем пока он повесит свой пистолет!"
Эдвард улыбнулся и провел свободной рукой по взьерошенным волосам цвета бронзы.

Чарли вышел из-за угла, он все еще был одет в униформу с оружием в кобуре. Он постарался не подать виду, когда увидел нас вместе, сидящих на диванчике.

В последнее время он прилагал огромные усилия, чтобы лучше относиться к Эдварду.

Естественно, что это откровение мгновенно сведет на нет все его усилия.

"Привет, ребята.

Как дела?"
"Мы хотели бы поговорить с тобой", - сказал Эдвард спокойно.

"У нас есть для тебя хорошая новость."

Лицо Чарли тут же изменилось: выражение натянутой дружелюбности переросло в выражение зловещих подозрений.

"Хорошая новость?", - недовольно сказал Чарли, при этом впившись в меня взглядом.

"Присядь, Папа."

Он приподнял одну бровь, пристально посмотрел на меня секунд пять, затем прошагал к креслу и присел на самый край, но так,что его спина осталась ровной.

"Не надо себя подготавливать, Пап", - сказала я после образовавшейся паузы.

"Все в порядке."

Эдвард сгримасничал и я знала, что это в знак протеста на слова "в порядке".

Наверное, он использовал бы слова вроде "чудесно" или "замечательно", или же "блестяще".

"Наверняка так и есть, Белла.

Ну, если все так замечательно, тогда почему вы так вспотели?"
"Я не вспотела", - солгала я.

Я уклонилась от его сердитого взгляда, вжимаясь в Эдварда, и на подсознательном уровне тыльной стороной правой руки вытерла со лба очевидное доказательство.

"Ты беременна!" выкрикнул Чарли.

"Ты беременна, не так ли?"
Ясно, что вопрос был задан мне, но он уставился на Эдварда, и я могла поклясться, что видела, как его рука рванула к пистолету.

"Нет! Конечно же, нет!", - я хотела толкнуть Эдварда в ребра, но я осознавала, что от этого движения у меня будет только синяк.

Я говорила Эдварду, что люди сразу так подумают! Какая еще может быть причина для свадьбы в 18 лет? (Тогда на его ответ мне пришлось закатывать глаза.

Любовь.

Точно.)

В сердитом взгляде Чарли появился просвет.

Обычно, по моему лицу сразу было видно, когда я говорю правду, и сейчас он мне верил.

"О.

Извини."

"Извинения приняты."

Далее последовала длинная пауза.

И тут я поняла, что каждый ждал, что я что- то скажу.

Меня охватила паника и я взглянула на Эдварда.

Я не могла заставить себя говорить.

Он улыбнулся мне, затем выпрямил плечи и повернулся к моему отцу.

"Чарли, я понимаю, что сделал все не по порядку.

По традиции, мне следовало спросить сначала у вас.

Не примите это за неуважение, но после того, как Белла ответила "да", я не хочу преуменьшать ее выбор, поэтому вместо того, чтобы просить у вас ее руки, я прошу вашего благословения.

Мы собираемся пожениться, Чарли.

Я люблю ее больше всего на свете, больше жизни, и каким то чудом, она любит меня также.

Вы дадите нам свое благословение?"
Он говорил так спокойно, и так уверенно.

Только на мгновение, слушая его абсолютно уверенный голос, я почувствовала редкий момент понимания.

Мимолетно я смогла увидеть, каким он видит мир.

За один удар сердца, новость приобрела идеальный смысл.

Затем в мое поле зрения попало выражение лица Чарли, сейчас его глаза застыли на моем кольце.

Я затаила дыхание, пока кожа на его лице меняла оттенок - от светлого к красному, от красного к багровому, от багрового к синеватому.

Я начала вставать, неуверена в том, что собралась сделать; может использовать прием Геймлиха, чтобы убедиться, что он не задыхается, но тут Эдвард сжал мою руку и прошептал так тихо "Дай ему время", что его могла услышать только я.

В этот раз пауза была намного длиннее.

Затем, постепенно, к Чарли вернулся нормальный цвет лица.

Его губы сжались, а брови сдвинулись; Я увидела на его лице выражение глубокой задумчивости.

Долгое время он изучал нас двоих и я почувствовала, как расслабился с моей стороны Эдвард.

"Скажу вам, что я не очень то и удивлен", - проворчал Чарли.

"Я знал, что в скором времени произойдет что-нибудь подобное."

Я выдохнула.

"Ты уверена?", - спросил Чарли, пристально смотря на меня.

"Что касается Эдварда, то я уверена в нем на сто процентов", - ответила я ему без замирания сердца.

"Значит собираетесь пожениться, да? И к чему такая спешка?", - он еще раз подозрительно посмотрел на меня.

Спешка была из-зи того, что каждый ненавистный день приближал меня к моему девятнадцатилетию, в то время, как Эдвард оставался застывшим в своем полном семнадцатилетнем совершенстве, хотя на самом деле ему было далеко за девяносто.

Но не только из-за этого мы собирались пожениться. Свадьба была обязательным пунктом тонкого и запутанного, наконец достигнутого компромисса между Эдвардом и мной, после которого произойдет мое превращение из смертной в бессмертную.

Это были те вещи, о которых я не могла поведать Чарли.

"Этой осенью мы собираемся вместе поехать в Дартмут, Чарли", - напомнил ему Эдвард.

"Я бы хотел сделать все правильно.

Так меня воспитали."

Он пожал плечами.

Он не преувеличивал; во время первой мировой войны были устаревшие нравы.

Чарли скривился.

Он наблюдал за ангелом, приводившим доводы.

А что он мог сказать? Я бы предпочел, чтобы ты сначала пожила в грехе? Он был отцом и руки его были связаны.

"Я знал, что это случится", - сказал он себе, нахмурившись.

Затем, вдруг, его лицо приобрело умиротворенный и бесцветный вид.

"Папа?", - волнуясь, позвала я.

Я посмотрела на Эдварда, который смотрел на Чарли, но и поего лицу не смогла ничего понять.

"Ха!", - произнес Чарли.

Я подпрыгнула на месте.

"Ха-ха-ха!"
Я с недоверием смотрела, как Чарли согнулся в приступе смеха; все его тело затряслось.

Я посмотрела на Эдварда, может он объяснит такое поведение, но у него были плотно стиснуты губы, как будто он сам старался не засмеяться.

"Ладно, хорошо", - выдавил из себя Чарли.

"Я даю благословение."

Его охватил еще один приступ смеха..

"Но."

"Что но?", - спросила я.

"Но ты должна сама сообщить об этом маме. Я не скажу Рене ни единого слова! Предоставляю это тебе!"
И он громко захохотал.

Моя рука застыла на дверной ручке, я улыбнулась.

Конечно, в тот момент слова Чарли испугали меня.

Окончательный приговор: сообщить Рене.

Ранний брак был в ее черном списке дальше, чем кипячение живьем щенков.

Кто мог предугадать ее реакцию? Не я.

И конечно же не Чарли.

Может быть Элис, но я не подумала спросить ее.

"Так, Белла", - сказала Рене, после того, как я заикаясь выдавила слова: "Мам, я выхожу замуж за Эдварда."

Я немного обижена, что ты так долго собиралась рассказать мне об этом.

Авиабилеты подорожали.

О-оо", - сказала она с некоторым беспокойством.

"Как ты думаешь, у команды Фила не будет игр к тому времени? Если он не наденет смокинг, это испортит всю картину -"
"Подожди минуту, Мам."

Я перевела дух.

"В смысле "так долго собиралась рассказать об этом"? Мы только недавно все решили.

- Я просто не смогла выдавить из себя слово "помолвка" - "ты знаешь, все точно решилось сегодня."

"Сегодня? Правда? Вот это сюрприз.

Я предполагала это."

"Что ты предполагала? Когда ты это предположила?" "Ну, когда ты приезжала ко мне в апреле, все выглядело так, как заканчивается сейчас, если ты понимаешь о чем я.

Тебя легко прочитать, Милая.

Но я ничего не сказала, потому что знала, что это не будет правильно.

Ты точная копия Чарли."

Вздохнула она, принимая этот факт.

"Если ты что-то решила, то нет смысла переубеждать тебя в обратном.

Конечно, ты копия Чарли, такой же заложник своих решений.

И затем она сказала такую фразу, последнюю вещь, которую я когда-либо ожидала услышать от своей матери.

"Ты не повторяешь мои ошибки, Белла.

У тебя голос испуганной глупышки, и мне кажется, что это из-за того, что ты боишься меня."

Она засмеялась.

"О, вот о чем я собираюсь подумать.

И я знаю, что наговорила много всего про свадьбу и глупость - и я не могу забрать свои слова обратно - но ты должна понимать, что все те вещи, о которых я говорила, применимы исключительно ко мне.

Ты совсем другой человек, в отличии от меня.

Ты делаешь свои собственные ошибки и я уверена, что у тебя в жизни будеть своя доля сожалений.

Однако, Милая, обязательства никогда не были твоей проблемой.

У тебя есть возможность справиться с ними лучше, чем это делает большинство моих сорокалетних знакомых."

Рене опять засмеялась.

"Мое милое дитя средних лет.

К счастью, у тебя оказалась другая, взрослая душа."

"Ты в ...порядке? Ты не считаешь, что я совершаю самую большую ошибку в своей жизни?" "Конечно же, я бы хотела, что бы ты еще пару лет повременила.

Я имею ввиду, достаточно ли я стара, чтобы быть тещей? Не отвечай.

Но сейчас не обо мне.

Сейчас речь идет о тебе.

Ты счастлива?"
"Я не знаю.

Прямо сейчас у меня астральные переживания."

Рене тихонько засмеялась.

"Он делает тебя счастливой, Белла?"
"Да, но - "
"Ты когда-нибудь хотела кого-нибудь другого?"
"Нет, но - "
"Тогда что, но?"
"Но разве ты не собираешься сказать, что я произвожу впечатление среднестатистического, влюбленного до безумия подростка, которыми все бывают испокон веков?"
"Милая, ты никогда не была подростком."

Ты сама знаешь, что для тебя лучше."

За последние несколько недель, Рене, неожиданно для себя с головой погрузилась в предсвадебные приготовления.

Она каждый день часами говорила по телефону с матерью Эдварда, Эсме - абсолютно не стесняясь своей в скором времени будущей родственницы.

Рене обожала Эсме, но с другой стороны, я подозревала, что никто не сможет устоять перед очарованием моей дорогой почти уже свекрови.

Это позволило мне отстраниться от всего происходящего.

Семья Эдварда и моя вместе готовились к церемонии бракосочетания, не привлекая меня.

Конечно же, Чарли был в бешенстве, но приятным в этом было то, что злился он не на меня.

Предателем была Рене.

Он расчитывал, что она возьмет удар на себя, отговаривая меня не делать этого.

И что он мог теперь поделать, когда его последняя угроза "сказать Маме" оказалась пустышкой? Ничего, и он знал об этом.

Поэтому, он тенью бродил по дому, ворчя о том, что никому нельзя доверять в этом мире.

"Пап?", - позвала я, как только открыла дверь.

"Я дома."

"Постой, Белла, стой там, где стоишь."

"Что?", - спросила я, автоматически остановившись.

"Дай мне минутку.

Ой, ты уколола меня, Элис.

Элис? "Извини, Чарли," - ответила она вибрирующим голосом.

"Ну что там?"
"У меня идет кровь."

"С тобой все в порядке.

Даже кожу не поцарапала - поверь."

"Что происходит?", - настойчиво спросила я, колеблясь возле дверей.

"Пожалуйста, Белла, еще тридцать секунд", - ответила мне Элис.

"Твое терпение будет вознаграждено."

"Угу", - добавил Чарли.

Я отбивала ногой дробь, считая каждый удар.

До того как я досчитала до тридцати, Элис сказала: "Все, Белла, входи!"
Осторожно продвигаясь вперед, я обогнула маленький угол нашей гостинной.

"Оу", - я выдохнула.

"Вау.

Пап.

Разве ты не выглядишь -"
"Глупо?", - перебил Чарли.

"Нет, я бы сказала более вежливо."

Чарли покрился легким румянцем.

Элис взяла его за локоть и приложив усилие покрутила его, чтобы показать мне бледно-серый смокинг.

"Все, Элис, хватить.

Я выгляжу как идиот."

"Никто, одетый мной, не выглядит идиотом."

"Она права, Пап.

Ты выглядишь волшебно! Что за повод?" Элис закатила глаза.

"Это последняя примерка.

Для вас обоих."

Я впервые увиделала необычайно элегантно одетого Чарли и затем перевела взгляд на диван, где аккуратно покоилось платье в белоснежном чехле.

"А-ааа."

"Иди в свою комнату и переоденься, Белла.

Это не займет много времени."

Я сделала глубокий вдох и закрыла глаза.

Оставив глаза закрытыми, я спотыкаясь пошла наверх по лестнице.

Я разделась до нижнего белья и выпрямила руки.

"Можно подумать, что я засовываю тебе под ногти бамбуковую щепку", - пробормотала Элис, входя за мной.

Я не обратила на нее внимания.

Я была в своем счастливом мире.

В моем счастливом мире, где весь этот предсвадебный переполох закончился.

Остался позади меня.

Уже подавлен и забыт.

Мы были одни, только Эдвард и я.

Окружающая среда была для меня нечеткой и постоянно расплывчатой - она трансформировалась из туманного леса в покрытый тучами город, а затем в арктическую ночь - потому что Эдвард держал в секрете место нашего медового месяца, чтобы сделать мне сюрприз.

Но меня эта часть особо не волновала.

Эдвард и я были вместе, и я идеально выполнила свою часть нашего уговора.

Я вышла за него замуж.

Это уже был большой шаг.

Но я также приняла все его вопиющие подарки и записалась, хотя и бесполезно, на посещение занятий в колледже Дартмунда осенью.

Теперь настала его очередь.

Перед тем, как он превратит меня в вампира - моя часть договора - у него еще было другое условие.

Эдвард был помешан на человеческой жизни, поэтому я сдалась и согласилась получить тот жизненный опыт, который он не мог позволить мне не получить.

Одной важной его частью был например школьный бал, который для меня казался глупой затеей.

Был только один момент человеческой жизни, который я боялась пропустить.

И конечно же, он хотел, чтобы я об этом моменте забыла напрочь.

Тем не менее, он имел место быть.

Я немного знала о том моем существовании, когда я уже не буду человеком.

Я видела новоиспеченных вампиров своими глазами и я слышала все истории, рассказанные моей новой семьей о тех диких первых днях.

В первые несколько лет моей самой сильной характерной чертой будет жажда.

Должно будет пройти некоторое время, прежде чем я снова стану собой.

И даже когда я смогу контролировать себя, я уже никогда не смогу себя чувствовать так, как сейчас.

Человек...и страстная любовь.

Я хотела получить этот опыт сполна, пока я еще нахожусь в теплом, хрупком, выделяющем феромоны теле, почувствовать что-то прекрасное, сильное...и неизвестное до сих пор.

Я хотела настоящий медовый месяц с Эдвардом.

И несмотря на опасность последствий, которых он боялся, он согласился попробовать.

Я лишь расплывчато была осведомлена от Элис.

Мне было все равно по поводу того, что обо мне говорил весь город.

Я не думала о представлении, в котором мне придется сыграть очень скоро.

Я не волновалась из-за поездки на поезде или из-за неуместного смеха, или из-за того, что я слишком молода, что на меня смотрит толпа людей, и даже из-за пустующего места моего лучшего друга.

Я была с Эдвардом в моем счастливом месте.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17144/56386

Переводчики: neverforget